Commentaires en ligne


2 évaluations
5 étoiles
0


3 étoiles
0

2 étoiles
0

1 étoiles
0

 
 
Moyenne des commentaires client
Partagez votre opinion avec les autres clients
Créer votre propre commentaire
 
 
Du plus utile au moins utile | Du plus récent au plus ancien

1 internaute sur 1 a trouvé ce commentaire utile :
4.0 étoiles sur 5 Classique japonais très exigeant, 23 mai 2012
Ce commentaire fait référence à cette édition : Clair-obscur (Poche)
Il suffit de dire que ce roman commence chez un proctologue pour comprendre qu'on a affaire à une oeuvre difficile. Pénible, diront certains.

En surface tout risque de provoquer l'ennui. Il y a d'abord la minceur de l'intrigue, qu'on pourrait condenser sur une page sans rien manquer d'important. Le sujet, peu flamboyant: un mariage qui se délite dès sa première année. Ensuite la frustration que l'auteur ait quitté ce bas-monde sans avoir posé le point final. Le choix du rythme, on ne peut plus lent, qui nous offre un luxe de détails à la signification plus ou moins évidente. Enfin surtout ces dialogues... interminables! Pire, dialogues souvent laborieux, qui illustrent l'impossibilité de communiquer.

Alors pourquoi lire "Clair-Obscur" un siècle après sa parution? Peut-être parce que derrière cette apparence peu flatteuse il y a un tissu extrêmement dense de choses à voir, à sentir, à comprendre, à détester et à aimer sur les relations hommes-femmes. Soseki intrigue son lecteur à partir de très peu. Ce souci maniaque de tout dire, au début c'est curieux, mais à la longue c'en devient fascinant. Que de travail derrière. L'ensemble manque sans doute de poésie, mais c'est une lecture marquante quand on aime une littérature exigeante.

Coup de chapeau aux traducteurs qui nous ont donné ce classique. Leur travail n'a pas dû être de tout repos.
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


4.0 étoiles sur 5 LA TRADUCTION EST-ELLE AU SERVICE DE L'ECRITURE?, 21 décembre 2012
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : Clair-obscur (Poche)
Assurément un beau texte dans lequel on retrouve la légèreté de Sôseki et son attachement paradoxal aux détails explicites de la vie d'un jeune couple de Kyoto. C'est réjouissant comme toujours! J'ai regretté les inégalités de traduction qui alourdissent le style d'ordinaire si duveteux de l'auteur mais il faut persévérer car cela ne dure guère plus d'une page ou deux.
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


Du plus utile au moins utile | Du plus récent au plus ancien

Ce produit

Clair-obscur
Clair-obscur de Sôseki Natsume (Poche - 1 juin 1990)
D'occasion et Neuf à partir de : EUR 5,00
Ajouter à votre liste d'envies Voir les options d'achat
Rechercher uniquement parmi les commentaires portant sur ce produit