Commentaires en ligne


7 évaluations

4 étoiles
0

3 étoiles
0

2 étoiles
0


 
 
Moyenne des commentaires client
Partagez votre opinion avec les autres clients
Créer votre propre commentaire
 
 

Le commentaire favorable le plus utile
Le commentaire critique le plus utile


5 internautes sur 6 ont trouvé ce commentaire utile 
5.0 étoiles sur 5 livre de chevet
Il est parfait, il nous laisse soit en joie car nous avons compris ce qui nous parle.
Soit il nous laisse penseur car le déclic ne s'est pas fait.
Puis quelque temps après, on relit et on comprend ou pas encore.
C'est un livre de chevet, qui apaise, qui transporte, qui nous fait voir différemment, qui nous nous fait nous...
Publié le 30 mars 2013 par Sovia

versus
4 internautes sur 5 ont trouvé ce commentaire utile 
1.0 étoiles sur 5 Mensonge et interprétations!
4 ans après avoir publié le joli "voyage illustré", l'éditeur persiste à présenter cette version américaine (traduite de l'anglais donc) comme étant de "référence". C'est un mensonge!

J'ai déjà écrit à l'époque pourquoi elle ne pouvait en...
Publié il y a 6 mois par M. Bien Etre


Du plus utile au moins utile | Du plus récent au plus ancien

4 internautes sur 5 ont trouvé ce commentaire utile 
1.0 étoiles sur 5 Mensonge et interprétations!, 11 janvier 2015
Par 
M. Bien Etre "M. Bien Etre" (France) - Voir tous mes commentaires
(TOP 1000 COMMENTATEURS)   
Ce commentaire fait référence à cette édition : Tao Te King (Cartonné)
4 ans après avoir publié le joli "voyage illustré", l'éditeur persiste à présenter cette version américaine (traduite de l'anglais donc) comme étant de "référence". C'est un mensonge!

J'ai déjà écrit à l'époque pourquoi elle ne pouvait en aucun cas être considérée comme telle mais un seul argument suffira ici: Stephen Mitchell admet qu'il ne parle pas chinois! Vu la nature polysémique des idéogrammes chinois, comment peut-on sérieusement envisager une traduction sans se pencher un minimum sur les caractères ?

La vision de Stephen Mitchell est ainsi à des années lumières de la profondeur du texte original. Un seul exemple: au chap 3, Mitchell propose "Le Maître dirige en vidant l'esprit des gens, et en remplissant leur cœur". Contre sens évident puisque le texte original dit le contraire: "Vider l'esprit/le coeur mais remplir le ventre". Les chinois ont en effet un seul caractère pour signifier cœur, pensées, sentiments, intentions, etc...

Alors évidemment, il est plus poétique de remplir le coeur que de le vider et les américains n'ont sans doute pas besoin de "remplir leur ventre" mais, en multipliant ce genre de facilités, Mitchell nous offre une version qui est au taoïsme ce que le McDo est à la gastronomie.

Bref, une version compréhensible (puisqu'il ne s'agit pas du Tao de Lao Zi mais de celui de Mitchell) mais une fumisterie vu le nombre de bien plus sérieuses traductions (Marcel Conche, Catherine Despeux, Jean Levi, Henning Strom) qui ont été publiées dernièrement.

Cordialement,
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


5 internautes sur 6 ont trouvé ce commentaire utile 
5.0 étoiles sur 5 livre de chevet, 30 mars 2013
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : Tao Te King (Cartonné)
Il est parfait, il nous laisse soit en joie car nous avons compris ce qui nous parle.
Soit il nous laisse penseur car le déclic ne s'est pas fait.
Puis quelque temps après, on relit et on comprend ou pas encore.
C'est un livre de chevet, qui apaise, qui transporte, qui nous fait voir différemment, qui nous nous fait nous questionner.
A voir sur sa table de chevet
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


1 internaute sur 1 a trouvé ce commentaire utile :
5.0 étoiles sur 5 Wow, 12 mai 2015
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : Tao Te King (Cartonné)
J'ai été impressionné par ce livre qui ne contient pas beaucoup de pages mais avec lequel vous vous sentez en raisonance a chaque lecture sur les voies de la sagesse
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


3 internautes sur 4 ont trouvé ce commentaire utile 
5.0 étoiles sur 5 TAO, 3 mars 2013
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : Tao Te King (Cartonné)
Très joli petit livre en parfait état, je ne suis pas très experte mais il y a tant de façons de traduire le Tao Te King que je ne m'aventurerais pas à commenter cette traduction
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


1 internaute sur 2 a trouvé ce commentaire utile :
5.0 étoiles sur 5 bohneur ultime, 14 octobre 2014
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : Tao Te King (Cartonné)
livre merveilleux quand on est pret pour le mettre en application.laissez le tao guidez votre vie et elle s'ecoulera comme un long fleuve tranquille .
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


1 internaute sur 2 a trouvé ce commentaire utile :
5.0 étoiles sur 5 Five Stars, 7 décembre 2014
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : Tao Te King (Cartonné)
très beau livre
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


1 internaute sur 4 a trouvé ce commentaire utile :
5.0 étoiles sur 5 Beau livre, 26 mars 2013
Par 
P. Sebastien "poulpe" (paris, France) - Voir tous mes commentaires
(VRAI NOM)   
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : Tao Te King (Cartonné)
Un beau livre de poche qui permet de l'amené partout et de lire un enseignement partout ou l'on ce trouve
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


Du plus utile au moins utile | Du plus récent au plus ancien

Ce produit

Tao Te King
Tao Te King de Lao Tseu (Cartonné - 18 septembre 2012)
EUR 12,90
En stock
Ajouter au panier Ajouter à votre liste d'envies
Rechercher uniquement parmi les commentaires portant sur ce produit