Commentaires en ligne 

Les Incroyables aventures de Wallace et Gromit - Édition Spéciale

5 étoiles:		(2)
4 étoiles:		(2)
3 étoiles:		(3)
2 étoiles:		(2)
1 étoiles:		(0)

 

 

j'attendais beaucoup de ce dvd dont la sortie à été retardée, je me demande bien pourquoi, le making off de la vhs de «rasé de prés» est absent, c'est simple il n'y a aucun bonus, pas même la bande annonce de «chicken run» alors qu'on comprend bien que ce dvd base sa promotion sur ce film. La qualité des 3 épisodes est assez médiocre avec une compression mauvaise sur les scènes un peu rapides (dans le 3e episode quand wallace et gromit sont sur la moto à la poursuite du camion ... c'est pas bon). Et c'est un comble, il n'y a pas de sous titres français pour la vo (c'est assez original, bien souvent ce sont les sous titres anglais qui sont absents alors que là ils sont bien présents). Les fans acheteront quant même parce que wallace et gromit sont délirants et le mouton (shorn, sean, shawn .. on cherche toujours son nom) est vraiment adorable.

Outre l'absence de bonus, et de sous-titres français, il faut relever que la version doublée en français n'est pas fidèle au dialogues d'origine. On peut le constater simplement en regardant la VF avec les sous-titres anglais (très fidèles à la VO).
Le fond de certaines répliques est entièrement changé en français, entre autres à la fin de "A Grand Day Out" ("Hold tight Lad, and think of Lancashire Hotpot !" et "Set Coordinates..." sont remplacées par des considérations fromagères sans rapport) et juste avant la poursuite de "The Wrong Trousers" (en anglais Wallace continue à se lamenter sur le sort de l'armoire, au lieu de geindre qu'il ne voit rien).
Le doublage de "A Close Shave" n'a par contre pas de grosse tare.
Bref, tout ça mériterait un re-doublage cohérent sur les trois épisodes.

Si les 3 court-métrages de Wallace & Gromit sont excellents, il n'en est pas de même pour cette édition DVD française. Premier grief: aucun bonus. Deuxième grief, beaucoup plus embêtant à mon goût: Pas de sous-titres français (juste des sous-titres anglais pour les sourds! On croit rêver!). A croire que Dreamworks à récupéré les droits des films uniquement pour surfer sur la vague "Chicken Run" et gagner un peu de sous sans trop se fatiguer. Dommage.

Les trois premières aventures de Wallace, inventeur anglais gentil mais un peu naïf, et de Gromit, son chien, à qui il arrive souvent de surpasser son maître en adresse et en intelligence.

Une Grande Excursion (1989, 20mn) : Wallace et Gromit sont à court de fromage. Le moyen le plus simple d'en trouver n'est-il pas d'aller sur la lune ? Une première histoire un peu à part des autres : l'animation des personnages de pâte à modeler n'est pas toujours très fluide et l'intrigue est plus poétique que policière.

Un Mauvais Pantalon (1993, 30mn, Oscar du Meilleur Film d'Animation) : Wallace sous-loue à un inconnu la chambre de Gromit qui se sent alors délaissé. Pendant ce temps, un audacieux vol de diamant se prépare en ville.

Rasé de Près (1995, 30mn, Oscar du Meilleur Film d'Animation) : de mystérieuses disparitions de moutons ont lieu dans le comté, tandis que Wallace rencontre l'amour et Gromit lave des vitres ...

Dans ces trois petites merveilles, le réalisateur Nick Park parvient avec talent à équilibrer les moments d'action et les scènes d'ambiance plus lentes. Le rythme de ces premières aventures de Wallace et Gromit est beaucoup moins échevelé que dans Le Mystère du Lapin-Garou par exemple, et ce n'est pas plus mal. Certains des moments les plus drôles viennent en effet de la subtilité des sentiments exprimés par les personnages (humains, chiens, pingouin, moutons) alors que pratiquement aucun trait de leur visage ne bouge. Une vraie réussite.

On peut écouter le DVD en anglais ou en français mais les seuls sous-titres proposés sont en langue anglaise. C'est d'autant plus regrettable que les dialogues français, parfois peu fidèles à la version d'origine, sont souvent moins amusants. Rajoutez à cela l'absence totale de bonus, une image en format 4/3, et vous obtenez une édition un peu décevante. Pourtant, il serait vraiment dommage de s'arrêter à ces détails et de se priver de trois oeuvres si fraîches et originales.

Le transfert sur DVD des trois aventures de Wallace et Gromit a été baclé. Il n'y a même pas les bonus présents sur les VHS ! Quel dommage !

On retrouve dans ce DVD les trois premières aventures de Wallace, inventeur anglais gentil mais un peu naïf, et de Gromit, son chien, à qui il arrive souvent de surpasser son maître en adresse et en intelligence.

Une Grande Excursion (1989, 20mn) : Wallace et Gromit sont à court de fromage. Le moyen le plus simple d'en trouver n'est-il pas d'aller sur la lune ? Une première histoire un peu à part des autres : l'animation des personnages de pâte à modeler n'est pas toujours très fluide et l'intrigue est plus poétique que policière.

Un Mauvais Pantalon (1993, 30mn, Oscar du Meilleur Film d'Animation) : Wallace sous-loue à un inconnu la chambre de Gromit qui se sent alors délaissé. Pendant ce temps, un audacieux vol de diamant se prépare en ville.

Rasé de Près (1995, 30mn, Oscar du Meilleur Film d'Animation) : de mystérieuses disparitions de moutons ont lieu dans le comté, tandis que Wallace rencontre l'amour et Gromit lave des vitres ...

Le réalisateur Nick Park parvient avec talent à équilibrer les moments d'action avec les scènes d'ambiance plus lentes et le rythme de ces premières aventures de Wallace et Gromit est beaucoup moins échevelé que dans Le Mystère du Lapin-Garou, ce qui n'est pas plus mal. Certains des moments les plus drôles viennent en effet de la subtilité des sentiments exprimés par les personnages (humains, chiens, pingouin, moutons) alors que pratiquement aucun trait de leur visage ne bouge. Une vraie réussite.

On peut écouter le DVD en anglais ou en français mais les seuls sous-titres proposés sont en langue anglaise. C'est d'autant plus regrettable que les dialogues français, parfois peu fidèles à la version d'origine, sont souvent moins amusants. Rajoutez à cela l'absence totale de bonus, une image en format 4/3, et vous obtenez une édition un peu décevante.

Pourtant, il serait vraiment dommage de s'arrêter à ces détails et de se priver de trois oeuvres fraîches et originales que l'on revoit sans se lasser, quel que soit son âge.

Pour ceux qui ne connaissent pas ces personnages de pâte à modeler ou ceux qui en sont accros.
Ce dvd présente les trois premiers volets de la séries des studios Haartman.
Jouissif !

Pour ceux qui ne connaîtraient pas encore Wallace, génial inventeur au flegme si britannique et son chien Gromit, pas si bête, voici réunis trois épisodes de leurs aventures. Ils pique-niquent sur la lune où, c’est bien connu, on trouve le meilleur des fromages, déjouent le plan diabolique d’un bull-dog amateur de moutons et démasquent un pingouin pas très catholique.
Les scènes de poursuite sont à couper le souffle, les scénarii solidement charpentés, les acteurs en pâte à modeler inoubliables.

J'essaie de savoir si c'est une version Anglaise mais soutitree en France,et malgre la fiche technique j'ai du mal a comprendre, sourtout en lisant les commentaires de quelcun sur "la version française"
Il est certain que si Wallace parle en Français cela n'a aucun interest!