Commentaires en ligne 

Corto Maltese, la cour secrète des Arcanes - Édition Digipack 2 DVD

5 étoiles:		(3)
4 étoiles:		(2)
3 étoiles:		(1)
2 étoiles:		(1)
1 étoiles:		(4)

 

 

Animer une bande dessinée est souvent délicat. Ce dessin animé évite pourtant tous les écueils : la bande sonore est bonne, les voix bien choisies et le rythme même de la BD respectée. La Chine du début du siècle, lumineuse et réaliste, est un décor idéal pour Corto Maltese et son inséparable Raspoutine.

Apres avoir ete pendant des decennies un des chefs d'oeuvre de la BD italienne, Corto prend place parmi les chefs d'oeuvre de l'animation francaise. Dans un cas comme dans l'autre, on peut opposer que la concurrence n'est pas intense, mais cela n'enleve rien au merite technique et a la qualite d'innovation de corto BD d'un cote, corto DA de l'autre. Si ces deux Cortos sont differents, cela ne sert a rien de le reprocher au realisateur de ca film. Les dessins de Pratt ne sont pas animables, et c'est tout. Je prefere de loin les choix personnels du realisateur, ces images magnifiques qui conservent finalement l'esprit corto tel qu'on pouvait le lire entre les cases de la BD. Apres ce film et les Triplettes de Belleville, on peut esperer que l'animation francaise ira loin.

Le défi, de taille, est relevé, et cette adaptation est une réussite. La réalisation est soignée, inventive, la recherche esthétique est très poussée, dans une volonté de très grande fidélité à l'album : les inévitables petits écarts causés par les impératifs techniques ou le libre choix du réalisateur ne trahissent en rien l'esprit de celui-ci. Les personnages féminins sont particulièrement forts (et la sexualité nettement plus explicite que dans la BD). Les petits bonus de cette édition simples sont bien choisis.

Parmi les petits regrets, l'effacement relatif du baron Ungern (très important pour Pratt, et encore plus développé dans le roman que dans la BD), et un Raspoutine traité en bouffon sanglant, parfois un tantinet puéril (on peine un peu à l'imaginer en capitaine pirate).

Par contre, l'animation a un effet inattendu : celui de faire ressortir la violence de l'action et la brutalité des personnages. Ce que Pratt évoquait en trois à-plats de noir et blanc se trouve ici exposé en temps réel, sonorisé, et largement teinté de rouge. Corto lui-même, que des dialogues raccourcis privent en partie de sa profondeur romantique, se révèle un tueur de sang-froid capable de s'acharner sur un adversaire déjà vaincu. Cet intéressant glissement démontre l'extrême subtilité de l'équilibre des oeuvres de Pratt, où le talent du narrateur et du graphiste font passer pour accessoires, voire esthétiques, des moments à la limite du soutenable.

Magnifique: le film restitue parfaitement l'ambiance des BDs de Pratt, détails, précision, perte de la notion du temps, rêveries incessantes. Les palettes de couleurs sont réellement superbes. Les effets de profondeur de champ sont très efficaces.
La BO, style musique symphonique, est très agréable.
Le deuxième DVD (les interviews des réalisateurs) est très interessant. C'est tout l'art de ne pas tomber dans l'"Hollywoodien", dans les recettes commerciales, et de respecter à tout prix l'esprit de Pratt.
Les 4 autres DVDs de la série CORTO MALTESE sont tout aussi bons!
Ne pas hésiter!

Une adaptation ratée dans tous les sens du terme. Personnages raides, mise en scène peu convaincante et Raspoutine a une voix ridicule... Relisez l'album BD à la place.

Décevant.
L'animation, de piètre qualité, donne l'impression que le réalisateur s'est contenté d'ajouter des images entre les cases clés de la BD.
Les voix ratent souvent l'atmosphère mélancolique de la BD pour tomber dans le laconique.
Et, plus grave, les personnages perdent une bonne part de leur ambiguïté dans cette interprétation.

Corto Maltese est un mythe ou une légende comme vous voulez. Qui ne l'a pas rencontré au moins une fois dans sa vie ? Dans ce film situé en 1919 en Chine, on s'attend à des situations complexes. Et on doit dire qu'elles le sont. Les Japonais, les Chinois, de diverses obédiences, y compris rouges comme ce qui deviendra le Maoisme, la Mandchourie, la Mongolie, la Sibérie, les Cosaques, les Russes blancs et en face l'armée rouge des Bolchéviks, sans compter les aristocrates et les chefs de guerre. Tout tourne autour d'un trésor, celui du Tsar emporté par les Russes blancs et qui transite vers on ne sait où. Ils veulent tous se l'approprier. Corto Maltese est contacté par les Lanternes Rouges pour les aider à s'approprier le trésor. Il accepte par goût de l'aventure et se lance dans la chasse avec un ami russe Raspoutine qui a le nom et le look d'un autre. Tout échouera et le trésor finira au fond d'un lac et ce sont les Lanternes Rouges qui vont le repêcher et qui en feront une centrale électrique car elles sont admiratrices de l'électrification soviétique de Lénine. Et Corto Maltese aura accompli sa mission. On ne peut que penser à d'autres personnages de BD qui ont transité dans ces années graves en Chine. On pense à Tintin qui n'a pas fait preuve de beaucoup de jugeote politique. Et quand il alla en Union Soviétique, en Afrique ou même en Amérique, il sera toujours du bon côté. D'ailleurs a-t-il jamais été du mauvais côté ? Corto Maltese, tout aventurier qu'il soit, cite Rimbaud et n'a pas du oublier que Rimbaud a perdu son adolescence et sa virginité sur les barricades de la Commune de Paris et qu'il trouvera le courage de changer le monde dans son âme faute du monde tout court et saura faire chanter les couleurs et le moucheron à la pissotière de l'auberge. Mais il y a chez Corto Maltese un charme de plus qui est dans son air on ne peut plus net et bien tenu, poli et bien embouché, un petit enfant de bonne famille qui ne jure pas, ne s'enivre pas et marche avec la souplesse d'un félin et l'élégance d'un cheval de parade. Il n'a peur de rien, et il a bien raison puisqu'il est fait d'un trait sur le papier. Mais le point qu'il a en commun avec Tintin c'est qu'il est un garçon qui garde le total secret de sa vie personnelle. En a-t-il d'ailleurs une, autre qu'un souvenir ? Comme Tintin il est un éternel grand jeune homme solitaire. Et alors on pense à son bon copain Lucky Luke. Et que dire d'Astérix et d'Obélix ? C'est un schéma dans la BD de langue française de créer des personnages de cette définition. On laissera au Monde le soin de se demander s'ils ne sont pas gay quelque part. Le journaliste du Monde doit l'être probablement d'ailleurs, ne serait-ce que pour poser la question. Mais tout cela n'est qu'une façon de lire une aeuvre de création, une BD en l'occurrence. On peut toujours tout lire dans tous les marcs de café, même que La Castafiore est une drag queen, et dans ce cas je ne serais pas surpris que la Duchesse russe soit quelque chose du même genre, mais je n'ai pas encore réussi à trouver quoi : trop de choix j'imagine.

Dr Jacques COULARDEAU, Université Paris 1 Panthéon Sorbonne & Université Versailles Saint Quentin en Yvelines, CEGID Boulogne Billancourt

Les images sont superbes, coloris, mouvements de fumée. L'animation des personnages un peu rigide. La bande son très bonne. Le scénario compliqué et tiré par les cheveux mais l'ambiance d'ensemble est indéniable entre poésie et violence.

une âme, une "anima" latine bien animée, celle de CORTO MALTESE EN SIBERIE. Fidèle au livre, avec des voix qui correspondent (qui a jamais imaginé la voix de Corto ?), celle de Richard Berry sera désormais celle du Corto Maltese en français.
Un très beau travail de couleurs (style aquarelle pour les paysages). Ce dessin animé "pour adultes" (hélàs, le terme est utilisé pour la pornographie) est une grande réussite, il se libère du monde enfantin dans lequel on l'avait trop vite confiné, telle sa petite soeur BD.
A ne pas manquer si on aime les bouquins de Hugo Pratt.

Si les graphismes sont au top, ce film est malgré tout un véritable échec car tout est applati. Les voix sont d'une neutralité telle qu'on finit par ne faire aucune différence entre les personnages. Les scènes d'actions sont neutralisées à tel point que ce n'en sont plus. Il n'y a même pas de suspense!
Bref une grande déception pour le fan de Corto Maltèse que je suis.
C'est donc raté pour cette fois.