Commentaires en ligne 

Gruffalo, the [Import anglais]

5 étoiles:		(21)
4 étoiles:		(2)
3 étoiles:		(5)
2 étoiles:		(0)
1 étoiles:		(0)

 

 

Un très beau film, avec des animations et un graphisme bien plus délicats que dans l'album. La preuve que l'intelligence l'emporte sur la force.
Pour information, les petits changements qui ont perturbé les petits sont liés à la traduction(on ne trouve pas les même plats dans les versions anglaise et française).

Notre fils, bientôt 3 ans, adore le gruffalo (version livre). Alors, lorsque j'ai découvert ce DVD je n'ai pas hésité longtemps. Et c'est un dessin animé de grande qualité que nous avons regardé, tous les trois !, avec délice.
Les graphismes sont conservés, les temps de l'histoire également, ainsi que les personnages. En revanche, comme d'autres commentaires le précisent, le nom des repas inventés par la petite souris sont différents. C'est étonnant ! Ce pourrait-il que la traduction du livre (Gruffalo) aient pris des libertés et que les dialogues du DVD soient plus proches de l'original ?
Cette différence decevra certainement certains enfants. Ici, notre fils a relevé mais n'a pas exprimé plus de désacord que cela.

Malgré ce grand respect de l'oeuvre originale, le dessin animé apporte une vraie plus value en developpant l'histoire, les raisons de la promenade de la souris dans la forêt. Une kyrielle de personnages secondaires viennent rappeler les lois des chaines alimentaires :
-le récit préliminaire à l'histoire mettant en scène une maman écureuil qui est prise en chasse par un hibou - en sécurité dans son nid, c'est elle qui invente l'histoire du gruffalo et de la souris pour ses deux enfants );
-des insectes aquatiques, mangés par le poisson, mangé par le héron... etc.
Ceci permet d'expliquer aux enfants que le hibou, le serpent, le renard ne sont pas "méchants" mais doivent se nourrir.

Beaucoup "d'astuces" narratives, les expressions des personnages, rendent le récit vivant, les voix des personnages sont vraiment très soignées et expressives.
La durée du dvd (25 min) est idéale pour les petits.
Les bonus n'ont pas d'intérêt pour les enfants.
Le livret de 24 pages propose des activités amusantes autour du récit.

Les images sont magnifiques , ce que je prefere c'est la beauté des images
l'histoire est rigolote
à voir !

Je me suis fiée au commentaires des clients et aucun n'avait indiqué que c'était une version anglaise.
Dommage car il n'y a même pas de sous-titrages en français.
Les dessins sont vraiment sympa et l'histoire est super.

Ici nous connaissions depuis bien longtemps le film et le livre ... cela faisait plus d'un an que je cherchais le film en version Française.

Le conte est magnifique et mon petit garçon de 3 ans A-DO-RE.
A la réception du DVD il l'a regardé 3 fois de suite.

C'est un très beau dessin animé à conseillé à tous les petits et à regarder en famille.

Ici Loustic à eu la chance d'aller el voir au cinéma il y a qq jours à peine. Son tout 1er cinéma le dvd sera un souvenir.

Les graphismes du film sont super beau et la souris est très attachante. J'aime beaucoup les effets musicaux.

BRAVO ! Pas étonnant qu'il ai été récompensé par des prix ce court-métrage

Le film en lui-même est très bien : belle animation, texte et dialogues bien interprétés. Mais décevant pour les enfants qui connaissent le livre... pourquoi avoir changé le nom des repas ??? Quelle déception pour mon fils (2 ans 1/2) qui connait le livre par coeur et attendait impatiemment l'adaptation !

Très fidèle au livre éponyme... et pourtant un peu différent, ce qui trouble beaucoup les petits. Lorsqu'ils aiment une histoire, ils la connaissent très vite par coeur et supportent mal les modifications : mon fils de 4 ans a passé tout son temps à pointer les différences "Maman, ils se sont trompés, ce n'est pas du "paté au hibou" son plat préféré, c'est de la "glace au hibou"", etc...
Les dessins sont très beaux (comme dans le livre), le film dure 25 mn ce qui est très bien pour les plus jeunes.
Quelques bonus sans grand intérêt, mais un petit livret de jeux et coloriages sypathiques est inclus dans le DVD.
A recommander à ceux qui ont aimé le livre.

Excellente histoire, où l'on peut suivre le vocabulaire avec les images, certaines phrases se répètent et donnent un côté presque musical. Le DVD est très bien fait, on retrouve les personnages et l'intégralité du texte. Mes enfants en redemandent, et je l'utiliserai pour réviser les verbes être et avoir en anglais (acquisition en 6ème, ou révision en début de 5ème).

Sublime histoire! Drôle et intelligente, beaux dessins, sublime musique, magnifique voix de Zabou... on ne se lasse pas de le regarder avec les enfants! Pas trop long, donc se regarde facilement dès 3 ans!

mes enfants on bien aimés
l'histoire n'est pas mal du toot
se qui me gene c'est que se sont des histoires courtes