Commentaires en ligne 

Before I Go To Sleep

5 étoiles:		(9)
4 étoiles:		(4)
3 étoiles:		(1)
2 étoiles:		(1)
1 étoiles:		(2)

 

 

Ce premier roman d'un auteur anglais est une belle réussite : impossible de lâcher sa lecture d'un bout à l'autre de ses 366 pages.

C'est l'histoire d'une femme qui raconte à la première personne l'expérience terrifiante qui lui tombe dessus un beau matin au réveil : elle ne reconnaît pas son environnement ni l'homme endormi à ses côtés et s'étonne pas tant d'avoir suivi un inconnu chez lui que de réaliser qu'il est nettement plus âgé qu'elle et en plus marié... Mais le cauchemar commence vraiment quand elle se découvre elle-même dans le miroir sous les traits d'une femme mature alors qu'elle s'imagine avoir 20 ans. Incrédule et terrifiée elle apprend qu'elle a 47 ans, que l'homme à ses côtés est son mari Ben, et qu'elle souffre d'une forme rare d'amnésie.

Sa pathologie a été déclenchée par un traumatisme lorsqu'elle avait 29 ans et depuis ce temps-là, tous les matins sa mémoire a été effacée et elle ne se souvient plus de rien, hormis des bribes de son enfance. C'est l'homme qui partage son quotidien qui doit patiemment la rassurer chaque matin et lui expliquer sa situation. Un autre homme, un médecin neuropsychologue, va aussi se manifester pour lui venir en aide, dans des circonstances assez mystérieuses, lui recommandant entre autres de noter le contenu de ses journées avec sa quête pour reconstituer l'histoire de sa vie sur un journal qui va constituer la substance principale du récit.

Il y a un suspense subtil qui est distillé tout au long de ce récit qui se dévore comme un page-turner, l'auteur excelle à semer le doute sur chacun des personnages. En plus d'être écrit dans un Anglais simple et accessible à un angliciste moyen, c'est un livre qui génère des émotions et des réflexions profondes, avec de magnifiques passages - sur la mémoire bien sûr mais surtout des questionnements sur la vérité et les mensonges.

A good thriller, well-written. Based on the fact that Christine is suffering from a rare form of amnesia. She wakes up every morning not knowing who or where she is. Apparently the author, SJ Watson, did a course in 'Writing a Novel' in 2009, and this is the result. Recommended. (I won't spoil it for you by telling you all the storyline!!) There is to be a film based on the book, apparently ...

Ce livre n'est pas le livre que S J Watson a écrit - il a été traduit en anglais americain qui n'a aucun valeur pour une histoire qui se deroule à Londres.

I had wanted to read this for a while and was expecting great things after the reviews and position as best seller. I am very disappointed- I did not like the writing style and the version I read had been rewritten for an American market- words like principal instead of headmaster, high school , sidewalk,pocketbook etc. even though set in England Awful!
The basic premise was interesting but for me it just didn't work.

Je ne mets pas 5 étoiles car j'ai trouvé quelques longueurs en milieu d'ouvrage mais globalement, ce livre est très agréable à lire, l'intrigue très originale.
Cette amnésique qui se re-découvre chaque matin est attachante et on vibre/souffre/tremble avec elle pour découvrir ce qui lui est réellement arrivé pour lui briser la mémoire à ce point.
A découvrir !!

I enjoyed this novel very much. It's an extraordinary story and a compelling page turner. I went on to read one of the books that had inspired the story which is astonishing too.

La lecture de 'Before I Go To Sleep' procure un peu la même sensation que de longs préliminaires sensuels et excitants qui au lieu de se terminer en l'apothéose attendue, à savoir un orgasme renversant concluant toute une gamme de frissons allant crescendo, finiraient en un coït décevant, morne et vaguement déprimant, qui laisserait un goût amer d'inachevé et ferait s'interroger sur la finalité et l'utilité de la chose.

Ce livre repose sur une excellente idée: une femme se réveille chaque matin sans aucun souvenir de sa vie adulte et doit réapprendre chaque jour qui elle est. Afin de guérir, elle commence à tenir un journal pour fixer sur papier ses souvenirs, mais peu à peu des incohérences se font jour et entraînent de nombreuses interrogations. L'histoire est bien menée pendant les trois quarts du livre. Le style est au mieux assez passe-partout mais au moins il n'entrave pas le récit. Les répétitions, elles, font partie du jeu et assurent la cohérence de la narration. La construction, astucieuse, prend garde à ne présenter aucune faille. Au fil des pages, la tension monte, très doucement, mais de façon très crédible, car manifestement quelque chose ne tourne pas rond. Moralisateur et attendu, assez naïf en fait (c'est un premier roman issu d'un cours d'écriture, ceci explique peut-être cela) le dénouement laisse cependant largement sur sa faim et on se prend à souhaiter qu'aucune réponse n'ait été donnée et que le mystère subsiste. On a hélas tendance à ne retenir que la déception de la fin et oublier les satisfactions apportées par une grande partie du livre.

Par ailleurs, je l'ai lu en version originale et je peux vous assurer que l'anglais utilisé ne présente aucune difficulté pour qui maîtrise à peu près la langue, le dictionnaire intégré à la Kindle faisant le reste.

Really excellent thriller, complicated and intelligent. It will leave you cliff hanging by your fingers. I enjoyed it immensely. Am looking forward to reading more by this writer.

a great book; the main character is really alive and her doubts, sufferings, hopes are your own. Half way through you think that you know the ending but... not quite!

Livre au niveau d'anglais très abordable et très agréable à lire. Un suspens haletant qui empêche de poser le livre et incite à tout le temps tourner la page. Intrigue très finement construite.