Commentaires en ligne 


2 évaluations
5 étoiles:
 (1)
4 étoiles:    (0)
3 étoiles:
 (1)
2 étoiles:    (0)
1 étoiles:    (0)
 
 
 
 
 
Moyenne des commentaires client
Partagez votre opinion avec les autres clients
Créer votre propre commentaire
 
 

Le commentaire favorable le plus utile
Le commentaire critique le plus utile


5.0 étoiles sur 5 un tres bon roman
j ai decouvert recemment cette serie de romans et "until thy wrath" est pour moi le plus reussi, celui ou s'equilibrent le mieux les personnages, le recit et l'ecriture. n'ayant pas lu la version suedoise il m est difficile de juger de la qualite de la traduction anglaise - mais l'anglais n'est pas non plus ma langue maternelle - celle-ci n'a en tout cas jamais...
Publié il y a 4 mois par Tanas

versus
2 internautes sur 2 ont trouvé ce commentaire utile 
3.0 étoiles sur 5 Une mauvaise traduction du suédois vers l'anglais
Ce qui aurait dû être un très bon livre se révèle un peu fade du fait d'une traduction plate et mièvre. Rien à voir avec les autres livres de Larsson, traduits par une autre traductice, et qui portaient une grâce d'écriture remaquable. La traduction de ce livre est due à la traducgtrice vers l'anglais du romancier Mankell,...
Publié le 26 août 2012 par Jmichel Goudstikker


Du plus utile au moins utile | Du plus récent au plus ancien

2 internautes sur 2 ont trouvé ce commentaire utile 
3.0 étoiles sur 5 Une mauvaise traduction du suédois vers l'anglais, 26 août 2012
Par 
Jmichel Goudstikker "Moriarty" (Copponex, France) - Voir tous mes commentaires
(VRAI NOM)   
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : Until Thy Wrath Be Past: A Rebecka Martinsson Investigation (Relié)
Ce qui aurait dû être un très bon livre se révèle un peu fade du fait d'une traduction plate et mièvre. Rien à voir avec les autres livres de Larsson, traduits par une autre traductice, et qui portaient une grâce d'écriture remaquable. La traduction de ce livre est due à la traducgtrice vers l'anglais du romancier Mankell, dont j'ai moins aimé les livres récents, mais peut-être est-ce finalement provoqué par cette absence d'empathie avec le texste original. En tout cas il faut lire tous les livres d'Asa Larsson, c'est remarquable, généreux, plein de tendresse, original.
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


5.0 étoiles sur 5 un tres bon roman, 2 mai 2014
Ce commentaire fait référence à cette édition : Until Thy Wrath be Past: A Rebecka Martinsson Investigation (Format Kindle)
j ai decouvert recemment cette serie de romans et "until thy wrath" est pour moi le plus reussi, celui ou s'equilibrent le mieux les personnages, le recit et l'ecriture. n'ayant pas lu la version suedoise il m est difficile de juger de la qualite de la traduction anglaise - mais l'anglais n'est pas non plus ma langue maternelle - celle-ci n'a en tout cas jamais represente un obstacle dans ma lecture.
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non


Du plus utile au moins utile | Du plus récent au plus ancien

Ce produit

Rechercher uniquement parmi les commentaires portant sur ce produit