Commentaires en ligne 

Les Cinq Filles de Mrs Bennet (Orgueil et Préjugés)

5 étoiles:		(30)
4 étoiles:		(10)
3 étoiles:		(4)
2 étoiles:		(0)
1 étoiles:		(2)

 

 

A lire ou à relire, vraiment un roman bien écrit, très prenant, drôle et émouvant, bref, un vrai roman ! je le conseille, et en plus, il est gratuit, pourquoi s'en priver!

J'ai adoré ce roman. Seul gros point négatif, la traduction. Je suis souvent tombée sur des fautes d'orthographe (!!), des noms manquants etc...
Rien qui empêche la bonne lecture et la compréhension de l'histoire, mais bon ... si j'avais su j'aurai cherché une meilleure traduction de ce roman.

Ce roman de Jane Austen fait partie du patrimoine littéraire anglais. Les rapports sociaux très verrouillés de l'Angleterre du 18e siècle y sont décrits avec sensibilité. La transcription sur Kindle n'évite pas certains écueils (fautes d'ortographe et traduction quelquefois approximative) mais le plaisir de la lecture reste intact.

Un grand classique de la littérature anglo-saxonne. Une belle intrigue, de l'humour, de la contenance. Ce livre ne se commente pas, il se savoure!

Il n y a pas d autre mot !
Je suis fan de Jane Austin. Je pense le lire plusieurs fois.

Les dialogues sont un vrai régal et on prend vite goût au style littéraire. L'histoire reste moderne et l'on passe un bon moment de lecture.

Ayant vu des adaptations télévisé de ce livre, pas de surprise dans l'histoire elle même, mais je ne m'attendais pas à ce style d'écriture et c'est une bonne surprise. Beaucoup de dialogue,une expression assez contemporaine.

Lire, relire, Jane Austen est toujours un régal.
Pouvoir le lire partout, à tout moment, et de plus, gratuitement, que demander de plus !
La qualité m'a paru aussi bonne que les éditions papier.
Evidemment, je suppose qu'il vaut toujours mieux pouvoir lire le texte original, mais quand on ne peut pas lire en anglais, on est très content de pouvoir télécharger celui-ci.
Merci à ceux qui l'ont rendu possible.

Pride and Préjudice est un livre drôle, passionnant, plein d'esprit, qui donne de l'époque de Jane Austen une image précise.

Autant j'ai aimé lire et aime encore aujourd'hui relire le chef-d'oeuvre de Jane Austen qui bien qu'écrit il y a longtemps et toujours dans l'air du temps, autant la traduction est épouvantable. comment peut-on assassiner de telle manière un chef d'oeuvre littéraire de cette façon, il n'y a donc pas de correcteurs après traduction ? s'il n'était de noter que le livre en lui-même je mettrais cinq étoiles, mais il est quasi illisible car traduit mot à mot avec des mot mélangés "good-humoured" n'est qu'un exemple du genre. heureusement qu'il était gratuit. les traducteurs n'aiment-ils pas les lecteurs sur numériques ou sont-ils incompétents. ils m'on gaché mon plaisir, je vais reprendre ma vieille édition sur papier et le supprimer de ma liseuse. Amazon devrait faire plus attention aux livres traduits et mis en ligne car celui-ci était gratuit mais il y en a d'autres tout autant massacrés et qui sont payants.