Commentaires en ligne 

L'Iliade et l'Odyssée

5 étoiles:		(7)
4 étoiles:		(6)
3 étoiles:		(1)
2 étoiles:		(2)
1 étoiles:		(3)

 

 

Je me suis fait un téléchargement gourmand au moins deux mois avant de partir pour quinze jours de voile en Grèce, me retenant d'ouvrir cet élément " récent" pour garder à cette relecture toute la saveur d'une mise en perspective et je vous assure qu'en ayant Ithaque devant moi, j'ai vraiment eu envie, passé les deux premières lignes de flanquer mon Kindle par-dessus bord. Je reste sur une impression amère, celle d'avoir été le gogo de la bonne affaire proposée.
Ahurissant cette absence d'avertissement sur le produit "digest" donc pré-digéré de ces textes qui ont tout perdu dans une simplification appauvrissante dont l'utilité même pour des enfants (qu'il faudrait cesser de prendre pour des imbéciles) reste à démontrer.
La grille d'évaluation proposée ne permettant pas de conspuer, l'étoile accordée ne constitue que l'indispensable laissez-passer électronique.

le point positif est son extrême simplicité, les phrases sont courtes, écrites dans un style sans fioritures, les noms des dieux et déesses sont grecs (j'ai lu d'autres traductions où ceux-ci étaient latinisés).

C'est une bonne façon d'aborder ce texte fondateur qui peut donc être lu sans réserve aux enfants (pour ma part mes deux filles de 7 et 13 ans ont été passionnés par ces récits aventureux).
Néanmoins, j'aurais aimé avoir quelques notes sur la traduction et ses choix; c'est pourquoi je note à 4 étoiles.

Lorsque l'on télécharge un document s'appelant "L'Iliade et l'Odysée", que le seul auteur précisé est Homère et qu'il s'agit de la seule indication présente sur la page du produit, on s'attend à trouver la version des deux oeuvres écrite, d'après la tradition, par Homère, traduites car après tout le grec ancien n'est pas très répandu. Ici il ne s'agit pas de celà, ce n'est pas ce que l'on pourrait qualifier d'oeuvre intégrale, mais une adaptation pour enfants. L'unique étoile n'est pas en rapport avec la qualité intrinsèque de l'adaptation, je ne l'ai pas lue, mais à cause du manque grossier de professionnalisme de la plate-forme Kindle. La préface de cette adaptation ne cherche pas à passer pour ce qu'elle n'est pas, et averti le lecteur qu'il s'agit d'une adaptation, que son auteur en soit remercié.

Pour ceux qui veulent l'Iliade et l'Odyssée en version intégrale et gratuite sur Kindle, allez voir les traductions de Leconte de l'Isle, pas forcément la version la plus accessible en raison de l'orthographe différente pour certains noms propres.

j'ai lu ces livres plusieurs fois à l'adolescence et ensuite en cours de grec, et ne retrouve pas la magie des histoires
la traduction n'est pas la meilleure

Ce ne sont pas des récits d'Homère mais un bref résumé des deux oeuvres. Grosse déception, on dirait un livre pour collégiens.

L'Iliade et l'Odyssée, un classique incontournable. Cette édition se lit facilement et est fidèle à l'oeuvre originale. On peut cependant regretter l'absence de notes. Elles se justifiaient pour un tel ouvrage.

Histoires résumées et très claires .
Agréable à lire ainsi que très instructif .
Apporte la culture et le divertissement

qui ne connais pas la mythologie??? Vous ?? et bien c'est le bon moment car ce livre est parfais pour vous donnez l'envie d'en connaitre encore plus.

Ouvrage plutôt bien présenté dans l'ensemble, mais l'absence de présentation, de notes et commentaires est décevante. cependant, l'ouvrage étant gratuit ( ce dont je remercie l'auteur ) on ne peut pas non plus se montrer trop exigeant.

un classique incontournable de la littérature antique. sur l'histoire de la guerre de Troie.
A lire absolument et même a relire