Commentaires en ligne 

Paris brûle-t-il ?

5 étoiles:		(25)
4 étoiles:		(5)
3 étoiles:		(5)
2 étoiles:		(3)
1 étoiles:		(4)

 

 

Ce film projette dans les salles Francaise en 1966 etait presente dans une version originale qui comportait des dialogues francais, allemand et anglais par les acteurs respectif. Cette version D V D ne comporte seulement qu une affreuse version englaise et une option pour un doublage ou tout les dialogues sont en Francais. Pourquois ce film merveilleux de Rene Clement na pas garde sa version originale????

Le film lui-même mérite 5 étoiles, mais il est honteux que ce classique français ne soit toujours pas disponible dans sa version originale, surtout compte tenu des cohortes de nanards qui sortent en DVD chaque semaine.

Rien en Français dans ce DVD, même pas dans les sous titrages contrairement à ce qui est indiqué sur l'annonce, même nos acteurs français sont doublés en anglais.
Moi qui attendais depuis longtemps pour revoir ce chef d'oeuvre ...........

dommage que l'on ne puisse pas le trouver en français sinon cela reste un très bon film

Points positifs :

' Le fait que ce dvd sorte enfin en zone 2 (après 45 ans !!!).
' La durée presque intégrale par rapport au film d'origine (173 pour 175 mn).
' La bonne qualité de l'image et du son converti en dolby 5.1.

Points négatifs :

' L'absence de la version originale où les acteurs, pour la plupart non doublés, s'exprimaient dans leur langue - anglais, français, allemand -, ceci étant remplacé ici par une version anglaise où tout le monde parle anglais (sauf Hitler) et une version française où tout le monde parle français.
' L'infliction de l'exception culturelle française qui veut que les versions en langue étrangère soient obligatoirement sous titrées en français (pas de possibilité de supprimer les sous-titres sans que cela ne soit jamais indiqué expressément sur les couvertures) et qu'il n'y ait pas le choix existant partout ailleurs entre plusieurs langues sonores et plusieurs langues de sous-titres, politique appliquée par toutes les maisons d'édition françaises (Studio Canal, TF1, mk2, Wild Side Vidéo et maintenant donc Paramount France) : ceci explique sans doute que les dvd français ne se vendent pas à l'étranger.
' Le fait que le son 6 pistes de la version 70mm du film n'ait pas été utilisé.

En résumé, un travail à moitié raté (ou à moitié réussi). Dommage !

Enfin, après tant d'attente, le chef d'oeuvre de René Clément est disponible en DVD. Je ne vais pas détailler l'histoire que tout le monde connait, celui de la libération de Paris après une insurrection populaire et avec l'arrivée de la 2°DB pour parachever la libération, le tout avant que les allemands ne se ressaisissent.

On pourra également noter que les plans américains prévoyaient de contourner Paris afin de ne pas perdre de temps dans la poursuite et qu'il a fallu toute l'énérgie de De Gaulle pour les faire modifier. Le contraire de Marseille dont la prise était essentielle pour la logistique américaine, ce qui fut fait quasiment à la même date par l'armée française d'Afrique et la 1° DB, celle dont on ne parle jamais.

Point de vue qualité, l'image est superbement restaurée donc rien à dire, j'aurais aimé un blu ray mais bon, ça faisait tellement longtemps que j'attendais après ce film que je ne vais pas faire le difficile.

Point de vu matos, c'est l'occasion de revoir des chaffee déguisés en Panther. On ne va pas ergoter sur les Sherman qui ne sont pas tout à fait du bon modèle mais néanmoins quelques petits trucs rigolos dans le choix des archives. Lors d'une charge de la 2°db, on commence par des Sherman, puis ce sont des vieux chars français H35 qui explosent victimes d'antichars allemands, scènes tirées d'archives de mai 1940.

Notons cerise sur le gateau, que la distribution est tout simplement époustouflante avec une pléiade de stars françaises et internationales dans des petits roles. C'est l'occasion de revoir Alain Delon, Jean Paul Belmondo, Michel Piccoli, Claude Rich, Yves Montand, Bruno Cremer, Bernard Fresson , Simone Signoret, Pierre Dux et j'en oublie dans leur jeunesse.

Sur l'annonce aucune référence n'est faite sur la langue parlée dans le film.
Donc,comme nous sommes en France, je pensais que la version était en Français.
Eh bien non elle est en Espagnol.
C'est inadmissible et je ne fais pas mes compliments à Amazon qui vient de perdre
un client, à moins que le remboursement soit possible !
Le service client de Amazon peut-il me répondre sur ce problème?
[ASIN:B00835H9GC Arde París? (Paris Brûle-T-Il?) (1966) (Import)]]

Et c'est tant mieux ! Bon, je vais ramasser une volée d'avis négatifs, mais, devant tant d'avis dithyrambiques (qui m'ont malheureusement fait acheter ce film), j'ai envie de faire savoir à un éventuel vrai cinéphile qui passerait par là quelles sont les qualités réelles de ce pseudo "chef-d'œuvre"... Si j'avais lu un avis comme le mien au moment de la commande, ça m'aurait alerté... Alors si mon commentaire peut éviter à d'autres de faire la même erreur, ou alors en connaissance de cause.

Je ne vais pas parler de fidélité ou non à l'Histoire : je laisse cela à des gens compétents (cela dit, les bonus laissent penser que le film est beaucoup plus conforme à la réalité que ce qui lui est reproché, mais ça n'est pas mon propos). Mon point de vue est cinéphilique, et je juge donc le film en tant qu’œuvre de cinéma.

La première chose qui étonne, c'est l'avalanche de "stars", françaises ou étrangères. Une telle pléthore n'a, du point de vue du film, aucune justification, sinon commerciale... Si chacun était mis en valeur pour ce qu'il sait faire, ça serait très bien... Mais on voit bien que les têtes d'affiche ne sont que des prétextes, si on en juge par le rôle de figuration auquel beaucoup d'entre elles sont cantonnées, les plus inutiles étant sans conteste les "vedettes américaines" : Kirk Douglas dit quelques lignes, mais Glenn Ford à peine quelques mots, le pompon revenant sans doute à Robert Stack, qui ne doit guère en dire plus de 10, et dont la présence ne sert à rien (je ne parle pas du personnage qu'il incarne, mais de sa présence en tant qu'acteur)... Et il y en a d'autres qu'on aperçoit à peine, comme George Chakiris...
Je ne vais pas développer davantage cet aspect du film, mais on pourrait en dire autant d'un bon paquet d'acteurs français, dont Montand et quelques autres...

Mais l'excès de têtes d'affiches ne nuit pas forcément, et ça n'est évidemment pas le seul et plus grave défaut du film. Le jeu des acteurs est plus problématique : Leslie Caron insupportable avec son air pincé et sa tête à claques de bourgeoise hystérique (heureusement elle disparaît vite), Delon qui surjoue (il fait très mal Chaban-Delmas), Cremer dans une moindre mesure, et les dialogues (plats pour la plupart) sont souvent dits avec un ton faux, les résistants/insurgés parlant "comme" des héros. Et c'est là d'ailleurs une des caractéristiques marquantes du film : tous ces hommes qui "jouent" à "faire héroïque", s'appliquant à incarner des personnages admirables maladroitement, tout en gardant un côté "bon enfant". Ils veulent faire "brave" et contribuent grandement à la lourdeur du patriotisme franchouillard qui plombe tout le film.
On apprend d'ailleurs à l'occasion de ce film qu'il existe deux sortes d'héroïsme : l'héroïsme viril, brave, sérieux des FFI, FTP ou émissaires de Londres, qui préparent l'insurrection avec gravité, et l'héroïsme bon enfant et léger de braves types qui s'amusent à venir sauver Paris avec la 2ème DB, et meurent traitreusement, surpris dans leur bonhommie innocente. Ces dernières scènes tragiques sont d'ailleurs bien insistantes (Montand, Perkins, et un autre dont j'ai oublié le nom) : chaque fois, on voit bien l'air cruel et hypocrite du soldat allemand sur le point d'assassiner un combattant de la libération.
D'ailleurs, au passage, la musique n'est pas en reste : lorsqu'on voit les Allemands agir, la musique ralentit et prend la tournure d'une fanfare caricaturale, dans le genre bavarois, et on frôle "la Grande vadrouille"... Vous avez dit cliché ? L'un des thèmes de la musique du film, celui qu'on pourrait appeler le thème "héroïque", est pompé sur le premier mouvement de la 7ème symphonie de Chostakovitch (1941), thème lui-même inspiré d'airs populaires... Pas beau, monsieur Jarre...

Je ne parlerai pas du double rôle de Rich, qui donne une impression de pas sérieux au film, par le côté bizarrement ludique que ça lui confère. Le côté sale gosse au sourire incertain et narquois de Rich (qui fait évidemment son charme) ne va pas du tout à Leclerc, mais bon... Ça n'est qu'un détail.

Autre détail, le soulignement épais des deux scènes les plus fortement dramatiques du film : l'opération de sauvetage d'un résistant au départ d'un train vers les camps (scène où se distingue Leslie Caron, mais pas par ses qualités), et celle du massacre des jeunes résistants fusillés à la cascade du bois de Boulogne... La mise en scène, qui détonne nettement du reste du film, appuie avec insistance et lourdeur...

Autre point gênant : dans cette copie, si la langue allemande est parfois conservée et sous-titrée (ce qui est évidemment la seule solution supportable), c'est rarement le cas, et le reste du temps, toutes les langues étrangères sont doublées, ce qui, pour une reconstitution historique, est très gênant, et très maladroit... Les Américains comme les Allemands parlent tous français, et ça sonne forcément bizarre quand on est habitué aux v.o.s.t...

Bref, une brochette d'acteurs hallucinante mais globalement inutile, un budget sans doute monumental, mais pour des images dont les plus intéressantes sont celles d'archives...
Bref, un film très lourd, excessivement bien pensant, terriblement édifiant, où un héroïsme de pacotille s'affiche à tous les plans. On est loin du savoir-faire des Américains dans ce domaine...
Mais pour être tout à fait honnête, on ne sent pas vraiment passer les 2h45, car ça bouge pas mal, malgré un ventre mou assez long quand l'insurrection est en standby... Et les bonus sont intéressants, surtout l'interview de Vladimir Trouplin, conservateur du musée de l'Ordre de la libération. Celle de Michel Wyn, assistant de Clément, est aussi éclairante sur le cinéaste.

Ce film n'est certainement pas un chef-d'œuvre, et même si on peut le défendre en disant qu'il a été fait seulement 20 ans après les événements relatés, on peut tout autant s'étonner que, 20 après, justement, on en soit toujours à ce patriotisme franchouillard.
Disons que c'est du cinéma populaire, une grosse série d'images d’Épinal, un gros chromo en noir et blanc...

film historique magnifiquement interprété ;jusqu'au bout l’histoire vous prend aux tripes ;c'est une histoire vécue et montre la vie des parisiens et des represantants de chaque faction de la résistance jouer le rôle qui leur assignés et montre un courage exemplaire devantt les armée d'occupation ; j'ai adoré ce film ;à voir ou à revoir pour ceux qui aiment le genre

D'abord je suis anglaise. La première fois que jài Paris brûle-t-il? mon français était mieulleur. Comme même avec l'aide de sous-tîtres j'ai compris le film et je l'ai trouvé intéressan - c'était bien de voir les "vieux" actors encore!.