undrgrnd Cliquez ici Livres Fête des Mères nav-sa-clothing-shoes Cloud Drive Photos cliquez_ici nav_HPTV Cliquez ici Acheter Fire Acheter Kindle Paperwhite cliquez_ici Jeux Vidéo Fête des Mères


Votre évaluation :(Effacer)Evaluez cet article
Partagez votre opinion avec les autres clients

Un problème s'est produit lors du filtrage des commentaires. Veuillez réessayer ultérieurement.

Ce commentaire concerne l'édition numérique pour Kindle, et non l'édition papier comme les deux commentaires précédents (il y a parfois un peu de désordre ici).

Séraphin Couvreur avait tiré du manuel de base des études chinoises utilisé depuis des siècles, une édition multilingue destinée aux jeunes missionnaires jésuites en formation à la philosophie et la civilisation chinoise. L'original de 1895 en quatre langues (chinois classique, transcription phonétique du chinois, latin, français) est disponible sur Google Books. Cette édition se contente du français. Elle est complète: texte, commentaires, introduction, et même les caractères chinois qui figurent dans le texte français. La traduction est claire et sans littérature. Le commentaire des maîtres chinois d'il y a 800 ans est facile à distinguer du texte ancien d'il y a 2500 ans. Aussi bien, le mérite de l'éditeur n'est pas si grand. Il a diligemment recopié ce qui est sur le site Wikisource. C'est permis, ce site est destiné au partage de textes établis par des bénévoles. Mais il conviendrait de respecter la licence et d'indiquer d'où vient le contenu du livre numérique.

La présentation mise par l'éditeur sur la page du produit est informée et correcte. Détail pittoresque: mettre en premier auteur un des commentateurs, devant Confucius et en oubliant Meng Tzeu dont l'oeuvre occupe plus de la moitié de l'ouvrage.
0Commentaire|3 personnes ont trouvé cela utile. Ce commentaire vous a-t-il été utile ?OuiNonSignaler un abus
le 2 novembre 2011
livre neuf très bon état j'ai apprecié le pteit mot qui allait avec l'achat était plus que satisfaisant et envoi rapide
0Commentaire|Ce commentaire vous a-t-il été utile ?OuiNonSignaler un abus
le 15 juillet 2012
Le livre se présente en bon état comme cela avait été décrit dans l'offre. Il y a un petit acroc sur la tranche de la couverture reliée.
Quand au contenu: c'est bien Confucius. Un bel ouvrage.
0Commentaire|Ce commentaire vous a-t-il été utile ?OuiNonSignaler un abus

Liens Sponsorisés

  (De quoi s'agit-il?)