undrgrnd Cliquez ici ValentinB Cloud Drive Photos cliquez_ici nav-sa-clothing-shoes nav-sa-clothing-shoes Cliquez ici Acheter Fire Acheter Kindle Paperwhite cliquez_ici Jeux Vidéo Montres soldes Bijoux Soldes


Votre évaluation :(Effacer)Evaluez cet article
Partagez votre opinion avec les autres clients

Un problème s'est produit lors du filtrage des commentaires. Veuillez réessayer ultérieurement.

le 21 juillet 2014
Attention, cet ebook est en fait le premier tome d'une série, déclinée en un nombre inconnu d'épisodes !
Par ailleurs, [spoiler] le résumé de l'ebook raconte ce qui se passe dans le dernier quart du récit, s'arrêtant aussi brutalement (et au même point de l'histoire) que la description d'Amazon !!!

Alex Anders est un auteur sympathique, ses thèmes plutôt amusants. Et sa petite présentation en fin d'ebook me culpabiliserait presque de ne pas aimer son style ou son histoire.

Je pourrais accuser la traduction de qualité assez médiocre, mais on ne peut occulter le vrai problème de fond et de forme de l'ensemble.

De forme d'abord. On trouve des soucis :
d'orthographe, de syntaxe ou d'accord des verbes, d'erreur/faute/échange de prénoms durant le récit, tout ce qui "normalement" (j'insiste !) différencie vraiment une traduction d'auto-édité d'un roman d'éditeur.
Toutefois, ça reste lisible, ce n'est pas du "google translate" (Terminator ultime de la traduction, ce machin-là) même si ce n'est pas toujours compréhensible.

De fond ensuite.
Pour être honnête, ce qui m'a extrêmement déçu dans cet ebook, c'est la psychologie des personnages et la façon de noyer le récit dans des descriptions inutiles pour faire durer l'intrigue qui ne débute vraiment qu'à la fin !

Le personnage principal, Sakina 18 ans (et l'âge mental d'une morveuse de 12 ans), est une fausse rebelle, une Causette égoïste et revêche qui pense traîner la misère du monde sur ses épaules. Elle n'aime personne, est agressive avec tout le monde, se sait quelconque mais détient l'égo d'une pastèque. Elle est aussi lâche, immature, vulgaire. Elle a un vrai mauvais fond et ne présente aucun intérêt !
Ce n'est pas la première fois que je lis une héroïne hyper caractérielle (pour rien) chez l'auteur, mais là, on atteint un degré record de connasserie !
Les autres personnages sont indéfinis ou stéréotypés, leurs descriptions physiques sont bizarres (comme celle de l'héroïne qui reste mal dégrossie, sans mauvais jeu de mots) et ils ont des réactions illogiques et peu réalistes.

Concernant l'intrigue et la façon de raconter.
Là encore, énorme déséquilibre entre des pages de remplissage (la fuite de l'héroïne après la baffe de sa mère, qui explique sur plusieurs paragraphes inintéressants à quoi sert le lieu où elle se rend), les rebondissements et les scènes qui tombent comme un cheveu sur la soupe.
En fait, tout le récit manque de structure et de cohérence. Le style est très lourd, et là, je suis certaine que ce n'est pas un problème de traduction.

Il y a un manque de fluidité complet qui est assez décourageant.

il y a pourtant de bonnes idées, mais elles sont sous-exploitées : les bandes rivales, Dax (personnage à bon potentiel "ni gentil ni méchant"), l'intégration compliquée dans un nouveau lycée. Mais tout est détruit par la façon embrouillée de raconter l'histoire.

Dommage !
0Commentaire9 sur 11 personnes ont trouvé cela utile. Ce commentaire vous a-t-il été utile ?OuiNonSignaler un abus
le 28 juillet 2014
Il devrait être indiquer qu'il y a une suite sinon je ne l'aurais certainement pas acheter !!!!!! Très très déçu !!!!!!!!
0Commentaire2 sur 2 personnes ont trouvé cela utile. Ce commentaire vous a-t-il été utile ?OuiNonSignaler un abus
le 19 octobre 2015
Face aux loups-garous promis, je ne pouvais que me lancer dans cette lecture : dommage que la traduction ait laissée autant de cookies ! L'histoire n'est pas mauvaise, même si je la trouve assez simpliste mais cela n'est qu'un goût personnel. Tout est aussi assez téléphoné mais ça passe ! Par contre, la fin m'a laissé sur ma faim justement... Mais où sont les loups-garous ?! J'aurais aimé en savoir plus dans ce premier tome.
0CommentaireCe commentaire vous a-t-il été utile ?OuiNonSignaler un abus
le 22 août 2014
franchement pas un des meilleurs du genre - c'est brouillon, violent et peu intéressant - je ne le conseille pas
0Commentaire1 sur 1 personnes ont trouvé cela utile. Ce commentaire vous a-t-il été utile ?OuiNonSignaler un abus
le 23 avril 2015
Livre qui se li en même pas 1 heures et s"oubli en 30 seconde, histoire confuse plein de fautes de français. Heureusement qu'il est gratuit
0CommentaireCe commentaire vous a-t-il été utile ?OuiNonSignaler un abus
le 9 novembre 2014
Ce livre et bourré de fautes et de mots mal écris ou oubliés, l'histoire et très courte et n'a aucun sens la fin et vraiment à chier et sans aucune explication donc l'auteur de ce livre devrait réviser sa grammaire et son orthographe parce que la c'est juste intolérable, l'héroïne devient une nymphomane subitement, l'histoire et très mal construite et n'a aucun sens bref je suis très déçu il y avait pourtant la de bonnes idées mais mal appliquées .
0Commentaire1 sur 2 personnes ont trouvé cela utile. Ce commentaire vous a-t-il été utile ?OuiNonSignaler un abus