| ||||||||||||
Produits fréquemment achetés ensemble
Descriptions du produit
Présentation de l'éditeur
Et si Alice entrait dans la maison du Miroir, cette fois-ci ? A peine en a-t-elle l'idée que la glace se brouille et que la jeune fille plonge dedans. Une nouvelle galerie de personnages inattendus défile alors, comme de lointains cousins du pays des merveilles : Reine Rouge et Reine Blanche, Gros Coco, Blanc Bonnet et Bonnet Blanc...
Biographie de l'auteur
Lewis Carroll est le pseudonyme de Charles Lutwidge Dodgson. Le très sérieux M. Dodgson, professeur de mathématiques à l'université d'Oxford, ne voulait en effet reconnaître " aucun rapport entre lui et les livres publiés sous un autre nom que le sien "... c'est-à-dire Lewis Carroll ! Né le 27 janvier 1832 à Daresbury, dans le Cheshire, fils d'ecclésiastique, le jeune Charles est admis en 1846 à Rugby, célèbre public school, puis en 1851 à Oxford. Brillant mathématicien, il enseignera à Christ Church College jusqu'en 1881, et publiera, sous son vrai nom, plusieurs ouvrages consacrés aux mathématiques et à la logique symbolique. Passionné de photographie, les enfants demeurent ses modèles favoris : il invente pour eux des jeux de langage et leur dédie ses contes, Alice au pays des merveilles (1865), De l'autre côté du miroir (1871), La Chasse au Snark (1876) et Sylvie et Bruno (1889). Son goût des énigmes, des jeux de mots et de la parodie en fait l'un des grands maîtres du nonsense en littérature. Il meurt en 1898 à Guildford, dans le Surrey.
Détails sur le produit
Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?
|
En savoir plus sur l'auteur
Découvrez des livres, informez-vous sur les écrivains, lisez des blogs d'auteurs et bien plus encore.
› Consultez la page Lewis Carroll d'Amazon
› Consultez la page Lewis Carroll d'Amazon
Mots-clés associés par les clients à ce produit(De quoi s'agit-il ?)Cliquez sur un mot-clé pour trouver les produits, discussions et clients qui y sont associés.
|
Vendre une version numérique de ce livre dans la boutique Kindle.
Si vous êtes un éditeur ou un auteur et que vous disposez des droits numériques sur un livre, vous pouvez vendre la version numérique du livre dans notre boutique Kindle.
En savoir plus
Quels sont les autres articles que les clients achètent après avoir regardé cet article?
Commentaires en ligne
Commentaires client les plus utiles
4 internautes sur 4 ont trouvé ce commentaire utile
Format:Broché|Achat authentifié par Amazon
Cette édition, Folio Junior, est tout aussi merveilleuse que le premier opus !
Les textes sont entièrement d'origines, fidèles à l'oeuvre de Lewis Caroll, ils sont accompagnés des fameuses illustrations originales réalisées par l'excellent Sir John Tenniel.
Tous les poèmes sont traduits, ainsi que les chansons.
Enfin, étant donné les difficultés rencontrées pour la traduction des nombreux jeux de mots, des notes de fin expliquent en détail chacune des concordances Anglaise-Française.
C'est la deuxième aventure d'Alice au pays des merveilles, cette fois-ci, Alice ne va pas sous terre, mais elle va passer au travers d'un miroir de son salon, pour y découvrir quel monde inversé il peut bien y avoir !
Elle atterrit directement dans une gigantesque partie d'échec, constituée des personnages fantastiques produits de son imagination.
On y retrouve une partie des personnages et des scènes d'Alice aux Pays des Merveilles, mais surtout, on y découvre tous ce qui apparait aussi bien dans le dessin animé de Walt Disney, que dans le film de Tim Burton et qui n'est pas présent dans Alice aux pays des merveilles... Pour n'en citer que quelques exemples : Le Jabberwocky, la chanson du Non-Anniversaire, le jardin des fleurs parlantes, Bonnet Blanc et Blanc Bonnet, le Morse et le Charpentier, et aussi la Reine Blanche et la Reine Rouge !
Cette histoire est faite pour les amoureux du non-sens, du saugrenu, de l'irrationnel, de l'humour dans la fantaisie, en bref des histoires abracadabrantes, comme seules celles issues du pays des rêves.
Les textes sont entièrement d'origines, fidèles à l'oeuvre de Lewis Caroll, ils sont accompagnés des fameuses illustrations originales réalisées par l'excellent Sir John Tenniel.
Tous les poèmes sont traduits, ainsi que les chansons.
Enfin, étant donné les difficultés rencontrées pour la traduction des nombreux jeux de mots, des notes de fin expliquent en détail chacune des concordances Anglaise-Française.
C'est la deuxième aventure d'Alice au pays des merveilles, cette fois-ci, Alice ne va pas sous terre, mais elle va passer au travers d'un miroir de son salon, pour y découvrir quel monde inversé il peut bien y avoir !
Elle atterrit directement dans une gigantesque partie d'échec, constituée des personnages fantastiques produits de son imagination.
On y retrouve une partie des personnages et des scènes d'Alice aux Pays des Merveilles, mais surtout, on y découvre tous ce qui apparait aussi bien dans le dessin animé de Walt Disney, que dans le film de Tim Burton et qui n'est pas présent dans Alice aux pays des merveilles... Pour n'en citer que quelques exemples : Le Jabberwocky, la chanson du Non-Anniversaire, le jardin des fleurs parlantes, Bonnet Blanc et Blanc Bonnet, le Morse et le Charpentier, et aussi la Reine Blanche et la Reine Rouge !
Cette histoire est faite pour les amoureux du non-sens, du saugrenu, de l'irrationnel, de l'humour dans la fantaisie, en bref des histoires abracadabrantes, comme seules celles issues du pays des rêves.
1 internautes sur 1 ont trouvé ce commentaire utile
Format:Broché
Ce qui est très agréable avec cette édition, c'est que le niveau du travail concernant la traduction est excellent.
La langue est d'un bon niveau et pour peu que le traducteur s'écarte de la version originale, pour des questions de jeux de mots qu'il ne serait pas possible de retranscrire mot à mot dans une autre langue, il nous commente ce choix, à partir des mots d'origine, ce qui relève vraiment le niveau de cette édition.
La langue est d'un bon niveau et pour peu que le traducteur s'écarte de la version originale, pour des questions de jeux de mots qu'il ne serait pas possible de retranscrire mot à mot dans une autre langue, il nous commente ce choix, à partir des mots d'origine, ce qui relève vraiment le niveau de cette édition.
Format:Broché|Achat authentifié par Amazon
Oubliez toute logique et laissez vous aller dans l'univers complètement irréaliste de Lewis Caroll. Si vous n'êtes pas capable de déconnecter votre cerveau et de laisser tout repaire de coté, ce livre n'est pas pour vous, sinon vous allez adorer suive Alice dans la suite de ses aventures. De plus la traduction qui n'est pas évidente en ce qui concerne les poèmes et certains jeux de mot spécifiques à la langue Anglaise est très bien réalisée, les choix du traducteur sont même expliqués dans une annexe à la fin du livre.
Listmania!
|
|
Rechercher des articles similaires par rubrique
- Livres > Folio > Séries Folio > Folio
- Livres > Folio > Séries Folio > Folio Junior
- Livres > Jeunesse > Albums
Rechercher des articles similaires par thème
Commentaires
Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?
|
