4 internautes sur 4 ont trouvé ce commentaire utile

Dommage pour la traduction, 10 mai 2009

Par

Ce commentaire fait référence à cette édition : Je pars ! : Tribulations métaphysiques sur le chemin de Compostelle (Broché)

J'ai lu le livre en allemand et en français. Malheureusement la traduction en français n'est pas à la hauteure de l'originale. Hape Kerkeling est un comique avec une façon bien à lui de s'exprimer et il est vraiment dommage qu'on ne la retrouve pas dans la traduction, dommage parce que le livre vaut le détour!

Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles

Avez-vous trouvé ce commentaire utile ?

Signaler un abus | Permalien

Je pars ! : Tribulations métaphysiques sur le chemin de Compostelle 2352040523 Hans-Peter Kerkeling Editions Les Arènes Je pars ! : Tribulations métaphysiques sur le chemin de Compostelle Bienvenue Dommage pour la traduction J'ai lu le livre en allemand et en français. Malheureusement la traduction en français n'est pas à la hauteure de l'originale. Hape Kerkeling est un comique avec une façon bien à lui de s'exprimer et il est vraiment dommage qu'on ne la retrouve pas dans la traduction, dommage parce que le livre vaut le détour! Micha Rennes "Micha Rennes" 10 mai 2009

Général: 5

.jsOffDisplayBlock { display: block; } .jsOffDisplayInline { display: inline; } .jsOffVisibility { visibility: visible; } .jsOnDisplayBlock { display: none; } .jsOnDisplayNoneBlock { display: block; } .jsOnDisplayNoneInline { display: inline; } .jsOnDisplayInline { display: none; } .jsOnVisibility { visibility: hidden; } .jqOnDisplayBlock { display: none; } .jqOnDisplayInline { display: none; } .jqOnVisibility { visibility: hidden; } .jqOnDisplayNoneBlock { display: block; } .jqOnDisplayNoneInline { display: inline; }

Publier un commentaire

Pour insérer un lien produit, utilisez le format : [[ASIN:ASIN titre-produit]] (De quoi s'agit-il?)

Recevez un e-mail quand de nouveaux messages sont publiés

Aller s'identifier

Consignes

Remarques

Classer par: Le plus ancien d'abord | Le plus récent d'abord

Afficher les messages 1-1 sur 1 de cette discussion.

Message initial: 1 sept. 09 10:05:45 GMT+02:00
Dernière modification par l'auteur le 1 sept. 09 10:06:56 GMT+02:00

Jutta Cailloux dit:

j'ai adoré ce livre en allemand et je suis d'accord...la traduction est ratée,il existe pourtant de bons traducteurs ex: tous les livres de Grass sont traduit de façon excellent

Signaler un abus
Pensez-vous que ce message apporte quelque chose à la discussion ?

‹ Précédent 1 Suivant ›

Remarques

Détails de l'évaluation