Sofia Coppola signe un film intimiste laissant beaucoup de place à linstinct et au ressenti. La photographie est magnifique et souligne parfaitement les contrastes dun Japon continuellement à cheval entre tradition et modernité. Les trois quarts de laction se passent dans un grand hôtel international de Tokyo dans lequel vont se rencontrer Charlotte, une jeune femme délaissée par son mari et Bob Harris, acteur sur le retour en proie aux questionnements de lâge mûr. Tous les deux subissent le décalage horaire et linsomnie qui va avec Scarlett Johansson fait montre dune fragilité touchante et Bill Murray est grandiose dans son rôle de Droopy désenchanté. Cette rencontre offre au spectateur de superbes moments hypnotiques, beaucoup de poésie ainsi quune réflexion sonnant très juste sur les questions existentielles que chacun se pose à tous âges. En ce sens, « Lost in Translation » atteint lâme au plus profond et touche à luniversel.