Texte imprécis ou mal traduit : gerbe de foin pour gerbe de blé (on a jamais mis le foin en gerbe !)

... une machine accouplée (la botteleuse) grace à un jeu d'engrenages... La personne qui a fait les commentaires n'a une formation ni technique, ni agricole, ni agronomique, ni de traductrice... Peut-être la traduction est issu d'un traducteur automatique...

On confond locomobile et tracteur locomotive, sarcleuse avec herse...

Coté histoire c'est totalement fantaisiste : ainsi (page 11) les tracteurs Vierzon seraient des chars d'assault reconvertis et auraient été envoyés pour la remise en état des champs de bataille de 14-18 (Rappel : Vierzon ne sort son premier prototype de tracteur qu'en 1933...)

Page 12 il est fait état du constructeur français Austin qui revendique sa nationalité fraçaise. Austin est le constructeur anglais bien connu et a effectivement produit des tracteurs à Liancourt mais aux cotes en pouces, identique au modèle anglais...

Un bel album de photos. Dommage que le commentaire comme le texte soient complètement décalès et erronés. Le rédacteur n'a même pas fait l'effort de lire les revues spécialisées, comme Charge Utile, Tracteur Passion ou Tractor Machinery, la dizaine de livres dejà parus sur le sujet, écrits par de vrais auteurs spécialistes que sont Ampillac, Salvat, Terrier, Noulin, Cherouvrier ou Renaud sans parler des nombreux clubs de matériel ancien ou des collectionneurs toujours plus nombreux.

Dommage.