Commentaire client

109 internautes sur 134 ont trouvé ce commentaire utile 
1.0 étoiles sur 5 excellente série mais...., 12 mars 2012
Ce commentaire fait référence à cette édition : Game of Thrones, saison 1 - coffret 5 DVD (DVD)
Game of Thrones est l'une des meilleures séries actuelles, tout est parfait, acteurs formidables, scénario d'enfer, rebondissement en cascade, intelligence de la réalisation qualité d'image etc. Alors pourquoi une étoile ? Simplement pour les sous-titres bourrés de fautes d'orthographe. Je ne télécharge pas de séries, je ne pirate pas car je ne supporte pas de voir des œuvres aussi fortes que Madmen, Boardwalk Empire ou Treme avec des sous titres indigents et une qualité d'image toute pourrie. J'attends donc les coffrets et je les achéte. Mais payer 35 euros une série dont les sous titres n'ont même pas été revus par un correcteur digne de ce nom (un héro, il est à mois), c'est juste affligeant.
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non

[Ajouter un commentaire]
Publier un commentaire
Pour insérer un lien produit, utilisez le format : [[ASIN:ASIN titre-produit]] (De quoi s'agit-il?)
Amazon affichera ce nom avec vos soumissions, y compris les chroniques de clients et les posts de discussion. (Plus d'informations)
Nom :
Badge :
Ce badge vous sera affecté et apparaîtra avec votre nom.
There was an error. Please try again.
Consultez lintégralité des directives ">ici.

Remarque Officielle

En tant que représentant de ce produit, vous pouvez publier un commentaire officiel sur cette évaluation. Il apparaîtra immédiatement au-dessous de l'évaluation, quelle que soit l'emplacement où celle-ci est affichée.   Plus d'informations
Le nom et le badge suivants seront affichés avec ce commentaire :
Après avoir cliqué sur le bouton Publier, vous serez invité à créer votre nom public qui sera affiché avec toutes vos contributions.

Ceci est-il votre produit ?

Si vous êtes l'auteur, l'artiste, le fabricant ou un représentant officiel de ce produit, vous pouvez publier un commentaire officiel sur cette évaluation. Il apparaîtra immédiatement au-dessous de l'évaluation, quel que soit l'emplacement où celle-ci est affichée.  Plus d'informations
Sinon, vous pouvez toujours publier un commentaire normal sur cette évaluation.

Ceci est-il votre produit ?

Si vous êtes l'auteur, l'artiste, le fabricant ou un représentant officiel de ce produit, vous pouvez publier un commentaire officiel sur cette évaluation. Il apparaîtra immédiatement au-dessous de l'évaluation, quel que soit l'emplacement où celle-ci est affichée.   Plus d'informations
 
Délai système expiré

Nous n'avons pas pu vérifier si vous représentez le produit. Veuillez réessayer ultérieurement, ou réessayez maintenant. Sinon, vous pouvez publier un commentaire normal.

Puisque vous avez déjà publié un commentaire officiel, ce commentaire apparaîtra dans la section du commentaire ci-dessous. Vous pouvez également modifier votre commentaire officiel.   Plus d'informations
Le nombre maximal de commentaires officiels a été atteint. Le commentaire apparaîtra dans la section du commentaire ci-dessous.   Plus d'informations
Aller s'identifier
 

Remarques

Suivi en cours par 1 client

Trier par: Le plus ancien en premier | Le plus récent en premier
Afficher les messages 1-10 sur 16 de cette discussion.
Message initial: 18 mars 12 14:21:37 GMT+01:00
KLSH21 dit:
[Les clients n'ont pas estimé que ce message apportait quelque chose à la discussion. Voir le message quand même. Voir tous les messages jugés inutiles..]

En réponse à un message antérieur du 20 mars 12 10:30:41 GMT+01:00
jerome dit:
A vous lire je comprend que vous trouviez le sous titrage de qualité. je suis d'accord avec Superclash le travail sur les sous titres est du travail baclé. C'est honteux !

Publié le 22 mars 12 14:25:50 GMT+01:00
Dernière modification par l'auteur le 24 mars 12 19:52:36 GMT+01:00
Guillaume dit:
Bonjour,
J'aimerais savoir si il s'agit de fautes par-ci par-là, ou si il y a aussi des problèmes de mauvaise traduction,susceptible de nuire à l'histoire.
Merci

Edit: Merci beaucoup pour ta réponse Troillet

En réponse à un message antérieur du 24 mars 12 19:20:46 GMT+01:00
Troillet dit:
Il s'agit de fautes par-ci, par-là (sans avoir compté les occurrences, ça m'a tout de même gêné plusieurs fois), mais la traduction tient la route et il n'y a donc pas de nuisance par rapport à la compréhension de l'histoire et ceux qui ne sont pas à cheval sur l'orthographe feront l'impasse sans problème.
Ceci dit, je considère tout comme Superclash que c'est proprement scandaleux pour un travail professionnel.

En réponse à un message antérieur du 26 mars 12 14:56:58 GMT+02:00
C'est navrant qu'on mette 1/5 à une série pcq les sous-titre français sont mal faits...

Publié le 1 avr. 12 12:03:24 GMT+02:00
Cleever12 dit:
Pourtant, en téléchargeant une version 720p, à lire sur un grand écran, avec des sous-titres fait par les fans du groupe "La Fabrique", on a mieux... Comme quoi tes stéréotypes t'aurait valu une meilleure expérience de la série.
Après, si jamais tu te mets à télécharger, que cela ne t'empêche pas d'acheter le blu-ray derrière bien sûr ;)

En réponse à un message antérieur du 4 avr. 12 00:14:05 GMT+02:00
Varègue dit:
En même temps quand on sait qui traduit et qui occupe ces emplois... Des pistonnés et des fils à papa!
Il est quasiment impossible de travailler dans ce milieu si l'on n'a pas de réseau ni de contacts! C'est toujours la même histoire!

En réponse à un message antérieur du 4 avr. 12 09:14:14 GMT+02:00
Je comprends que les fautes d'orthographe ne te dérange pas !!!

En réponse à un message antérieur du 4 avr. 12 10:37:03 GMT+02:00
Arcadiane dit:
On note un produit, le coffret DVD ici, pas seulement la série. Moi j'ai déjà vu la série et je sais qu'elle est bonne, mais maintenant que je veux acheter les DVD pour mes parents j'aimerais savoir s'il y a des trucs qui clochent. Du coup je vais aussitôt voir les commentaires des mauvaises notes et j'apprends que les sous-titres sont mauvais : ok, c'est ce que je voulais savoir. Merci donc pour l'info !

En réponse à un message antérieur du 4 avr. 12 14:29:13 GMT+02:00
Dernière modification par l'auteur le 4 avr. 12 14:30:10 GMT+02:00
Horustouti dit:
KLSH21: Apprend la politesse avant de laisser des commentaires aussi stupides qui reflète bien ton manque d'intelligence!
‹ Précédent 1 2 Suivant ›

Détails de l'évaluation

Article

Commentateur


Lieu : Paris

Classement des meilleurs critiques: 546