Cette traduction n'est pas simplement partielle, elle est franchement fragmentaire. Un bon nombre d'éléments permettant de mieux connaître la société du Japon de l'époque ont été censurés, notamment toutes les références aux coutumes pédérastiques des Samurais. C'est à se demander si le traducteur n'a pas cherché à censurer l'original, d'autant que rien n'indique au premier abord que le texte n'est pas intégral. Cette traduction n'a donc aucune valeur pour qui voudrait étudier le Hagakure.