La version originale d'une oeuvre est-elle nécessairement la meilleure? Notre époque se plaît à compenser par cet axiome d'archéologie musicale son propre défaut d'authenticité. Peut-être qu'une foi mythique en quelque inspiration venue des dieux conditionne aussi, dans un siècle plus superstitieux que religieux, une attitude selon laquelle un compositeur ne retoucherait jamais son oeuvre que pour le pire (les symphonies de Bruckner constitueraient à cet égard un exemple-type). Comme si la création devait sortir comme Minerve dans toute sa perfection du crâne du Jupiter démiurge. Ceci pour dire qu'il convient avant tout de considérer le concept de 'version originale' comme un argument de marketing.
Jugeons donc au résultat: rien de déshonorant et l'on crierait assurément au miracle (en faisant abstraction du pape insignifiant de R. Delaigue) si l'on n'avait en mémoire la version chez Philips de C. Davis qui bénéficiait, contrairement aux 'Troyens' du chef sous le même label, d'une distribution d'une excellente francophonie. Comme les voix y étaient bien supérieures à celles qu'il nous est ici donné d'entendre, avec un style de chant comme il ne s'en fait plus (?), et que la magnifique direction de J. Nelson manque son coup de Trafalgar en butant sur diverses faiblesses des musiciens du 'National, vous ne vous égarerez pas en gardant votre confiance à Davis. D'autant que pour une petite dizaine d'euros de plus, les 'Troyens' et 'Béatrice et Bénédict' sont à votre portée. Quant à jouir des petits suppléments de la version Nelson, il n'y a pas urgence - sauf dîner mondain en perspective - et la sagesse impose d'attendre un inévitable prix cassé.