Stephen Jay Gould l'a rappelé en son temps, tout en signalant qu'il ne fallait pas à ce sujet faire un mauvais procès à l'auteur, puisque celui-ci le savait parfaitement. Le mécanisme qui préside à la sélection des gènes, bien que totalement causal, possède par la nature des choses une téléonomie, tout comme l'érosion : on ne peut pas prédire que dans cent millions d'années les méandres de tel fleuve passeront par tel ou tel endroit, mais on sait pourtant que le fleuve se mettra bien à faire des méandres à mesure qu'il arrive en terrain plus plat. Une licence d'expression du même style que "le soleil se lève" (ou se couche) ou "mon Linux est content maintenant que j'ai doublé ma taille mémoire" sont donc parfaitement acceptables et ont le mérite de susciter l'attention du lecteur.