Commentaire client

1 internaute sur 1 a trouvé ce commentaire utile :
4.0 étoiles sur 5 Créatures du Marais, 21 juin 2014
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : Pogo: the Complete Syndicated Comic Strips 1: Through the Wild Blue Wonder (1949-1950) (Relié)
Fantagraphics a publié fin 2011 ce premier de 12 volumes programmés afin de donner à ses fans une intégrale des comic strips et sunday pages du personnage de Pogo dessiné par Walt Kelly (1913-1973).

Terminant ses études en 1930, donc en pleine crise économique, Kelly occupe différents emplois avant de devenir journaliste et cartoonist, puis de travailler pendant plus de 5 ans chez un autre Walt : Disney.

C'est pour un quotidien new-yorkais plutôt orienté à gauche que, dans sa position de directeur artistique, Walt Kelly créé l'opossum "Pogo" en 1948. Ce journal coule au début de l'année 1949 mais quelques mois plus tard, Pogo fait sa réapparition en tant que "syndicated strip", jusqu'à devenir très populaire et célèbre partout aux USA.

Fantagraphics a mis tout en oeuvre pour donner vie à ce projet d'intégrale, prenant plusieurs années afin de rechercher les meilleures sources. Car les planches originales sont soit détruites soit introuvables. Ce sont donc des "scans" tirés des quotidiens d'époque (1948-1950), les moins démolis possibles, qui ont été réalisés et ensuite digitalement restaurés.

Ce premier tome comprend un très intéressant article biographique, deux articles de présentation / commentaire sur le contenu de l'ouvrage, les premiers strips du New York Star, les premiers strips "syndiqués" et les premières pages du dimanche (ces dernières, à part, car suivant peu ou prou leur propre "continuité"), du 4 octobre 1948 au 31 décembre 1950.

Le format n'est pas celui de l'intégrale "Peanuts" du même éditeur, mais plutôt celui de l'intégrale de "Terry And The Pirates" de chez IDW. L'application et la qualité formelle sont d'ailleurs les mêmes aussi que dans la collection consacrée par IDW aux classiques du comic strip étatsunien.

Chez amazon.com, ce premier volume bénéficie aujourd'hui d'une note moyenne de 4.9 étoiles sur 5, obtenue à partir de 84 commentaires.

Au-delà de la séduction immédiate des dessins, il y a dans "Pogo" plusieurs strates de lecture typiquement étastuniennes, qui se perdent irrémédiablement dans la traduction mais aussi dans la lecture des textes originaux si on n'est pas américain des USA.

Les personnages, foisonnants, tous des animaux, vivent dans le marais d'Okefenokee au sud de la Géorgie. Ils s'expriment dans la langue orale des péquenauds du Sud (celle, également, de Happy Easter, chez Steve Canyon). De plus, ils ont de sérieux problèmes d'orthographe, de conjugaison et de vocabulaire. Dans ce dernier cas, c'est une source majeure de quiproquos gaguesques. Les mots sont très importants dans "Pogo" (dans tout cet ouvrage, un seul strip - magnifique - n'a aucun dialogue ni monologue). La lecture de ces strips représente donc un véritable effort, même pour quelqu'un de relativement familier avec l'anglais américain ("well, that's me!").

Heureusement, il y a l'expressivité des personnages, leur caractère sympathique (à moment, il est question d'un petit chiot recueilli par Pogo, Albert l'aligator et consorts. Les petits chiots garantissent le succès ! Il y a aussi des ratons laveurs particulièrement craquants) et leur personnalité marquée qui permet malgré tout qu'une familiarité s'installe.

Dans ces premiers épisodes, malgré les révélations fournies par les excellentes notes fournies par l'ouvrage, les références à des événements du quotidien politique des USA sont encore limitées ou en tout cas ne sont pas l'élément le plus bloquant dans la compréhension générale de quoi il retourne. Les situations sont farfelues, délirantes et Pogo s'efforce malgré lui d'être "le sage" dans toute cette agitation sans queue ni tête. En outre, Kelly faisait en sorte que les pages du dimanche (en couleurs), puissent aussi intéresser les jeunes.

Mais "Pogo" reste célèbre aux USA comme "le" comic strip politique par excellence, militant notamment - comme il est d'évidence dans un marais - pour une approche "développement durable".
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non

[Ajouter un commentaire]
Publier un commentaire
Pour insérer un lien produit, utilisez le format : [[ASIN:ASIN titre-produit]] (De quoi s'agit-il?)
Amazon affichera ce nom avec vos soumissions, y compris les chroniques de clients et les posts de discussion. (Plus d'informations)
Nom :
Badge :
Ce badge vous sera affecté et apparaîtra avec votre nom.
There was an error. Please try again.
Consultez lintégralité des directives ">ici.

Remarque Officielle

En tant que représentant de ce produit, vous pouvez publier un commentaire officiel sur cette évaluation. Il apparaîtra immédiatement au-dessous de l'évaluation, quelle que soit l'emplacement où celle-ci est affichée.   Plus d'informations
Le nom et le badge suivants seront affichés avec ce commentaire :
Après avoir cliqué sur le bouton Publier, vous serez invité à créer votre nom public qui sera affiché avec toutes vos contributions.

Ceci est-il votre produit ?

Si vous êtes l'auteur, l'artiste, le fabricant ou un représentant officiel de ce produit, vous pouvez publier un commentaire officiel sur cette évaluation. Il apparaîtra immédiatement au-dessous de l'évaluation, quel que soit l'emplacement où celle-ci est affichée.  Plus d'informations
Sinon, vous pouvez toujours publier un commentaire normal sur cette évaluation.

Ceci est-il votre produit ?

Si vous êtes l'auteur, l'artiste, le fabricant ou un représentant officiel de ce produit, vous pouvez publier un commentaire officiel sur cette évaluation. Il apparaîtra immédiatement au-dessous de l'évaluation, quel que soit l'emplacement où celle-ci est affichée.   Plus d'informations
 
Délai système expiré

Nous n'avons pas pu vérifier si vous représentez le produit. Veuillez réessayer ultérieurement, ou réessayez maintenant. Sinon, vous pouvez publier un commentaire normal.

Puisque vous avez déjà publié un commentaire officiel, ce commentaire apparaîtra dans la section du commentaire ci-dessous. Vous pouvez également modifier votre commentaire officiel.   Plus d'informations
Le nombre maximal de commentaires officiels a été atteint. Le commentaire apparaîtra dans la section du commentaire ci-dessous.   Plus d'informations
Aller s'identifier
 

Remarques


Trier par: Le plus ancien en premier | Le plus récent en premier
Afficher les messages 1-1 sur 1 de cette discussion.
Message initial: 22 juin 14 10:19:45 GMT+02:00
Présence dit:
Merci pour ce commentaire passionnant.

Alan Moore s'est souvenu de ce strip quand il écrivait une autre créature des marais et il a écrit un épisode lui rendant hommage dans l'épisode 32 (réédité Saga of the Swamp Thing, book two).
‹ Précédent 1 Suivant ›

Détails de l'évaluation

Article

4.5 étoiles sur 5 (2 commentaires client)
5 étoiles:
 (1)
4 étoiles:
 (1)
3 étoiles:    (0)
2 étoiles:    (0)
1 étoiles:    (0)
 
 
 
EUR 36,53 EUR 32,51
Ajouter au panier Ajouter à votre liste d'envies
Commentateur


Lieu : BORDEAUX, Aquitaine, France

Classement des meilleurs critiques: 199