Commentaire client

5 internautes sur 6 ont trouvé ce commentaire utile 
3.0 étoiles sur 5 essoufflement de l'auteur (mais pas du traducteur malheureusement), 12 août 2013
Ce commentaire fait référence à cette édition : Le Trône de fer : L'intégrale, tome 3 (Broché)
Le fond de l'histoire est très contemporain finalement: cru et cynique. C'est l'aventure de la conquête de l'homme sur les autres hommes. Les bons se font trucider; les méchants se trucident entre eux et tout ce petit monde se croise et croise le fer sans que l'on sache vraiment si l'auteur veut terminer son oeuvre un jour. A vouloir voir grand, l'auteur nous perd dans la foule de premiers, seconds, troisièmes rôles, aussi pléthoriques que les plats, ou les costumes, armes et emblèmes, listés au fil des pages. Ce qui démarrait si fort dans les 2 premiers tomes tourne ici au délayage. Il y a bien 300 pages de trop; le rebondissement devient un procédé, donc on rebondit, sur près de 1200 pages. Les 200 dernières heureusement hâtent un peu le récit, mais sans le terminer. L'auteur se serait-il lui aussi perdu en route ? Son mur compterait il trop de briques et manquerait il de ciment ? Chapeau tout de même à M. Martin. Quelle saga !

La traduction est une nouvelle fois une véritable catastrophe, une insulte à la langue française (le 1er tome semble toutefois tenir la palme). Faut il rappeler au traducteur qu'une langue est construite avec des règles (la syntaxe et la grammaire) qui la charpentent et assurent sa compréhension par le le plus grand nombre? Relisez donc Dumas, Zevaco, Sue, etc.
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non

Soyez la première personne à commenter cette évaluation.

[Ajouter un commentaire]
Publier un commentaire
Pour insérer un lien produit, utilisez le format : [[ASIN:ASIN titre-produit]] (De quoi s'agit-il?)
Amazon affichera ce nom avec vos soumissions, y compris les chroniques de clients et les posts de discussion. (Plus d'informations)
Nom :
Badge :
Ce badge vous sera affecté et apparaîtra avec votre nom.
There was an error. Please try again.
Consultez lintégralité des directives ">ici.

Remarque Officielle

En tant que représentant de ce produit, vous pouvez publier un commentaire officiel sur cette évaluation. Il apparaîtra immédiatement au-dessous de l'évaluation, quelle que soit l'emplacement où celle-ci est affichée.   Plus d'informations
Le nom et le badge suivants seront affichés avec ce commentaire :
Après avoir cliqué sur le bouton Publier, vous serez invité à créer votre nom public qui sera affiché avec toutes vos contributions.

Ceci est-il votre produit ?

Si vous êtes l'auteur, l'artiste, le fabricant ou un représentant officiel de ce produit, vous pouvez publier un commentaire officiel sur cette évaluation. Il apparaîtra immédiatement au-dessous de l'évaluation, quel que soit l'emplacement où celle-ci est affichée.  Plus d'informations
Sinon, vous pouvez toujours publier un commentaire normal sur cette évaluation.

Ceci est-il votre produit ?

Si vous êtes l'auteur, l'artiste, le fabricant ou un représentant officiel de ce produit, vous pouvez publier un commentaire officiel sur cette évaluation. Il apparaîtra immédiatement au-dessous de l'évaluation, quel que soit l'emplacement où celle-ci est affichée.   Plus d'informations
 
Délai système expiré

Nous n'avons pas pu vérifier si vous représentez le produit. Veuillez réessayer ultérieurement, ou réessayez maintenant. Sinon, vous pouvez publier un commentaire normal.

Puisque vous avez déjà publié un commentaire officiel, ce commentaire apparaîtra dans la section du commentaire ci-dessous. Vous pouvez également modifier votre commentaire officiel.   Plus d'informations
Le nombre maximal de commentaires officiels a été atteint. Le commentaire apparaîtra dans la section du commentaire ci-dessous.   Plus d'informations
Aller s'identifier
 


Détails de l'évaluation

Article

Commentateur


Lieu : ML, France

Classement des meilleurs critiques: 2.587