Commentaire client

3 internautes sur 3 ont trouvé ce commentaire utile 
5.0 étoiles sur 5 Invitation aux trépas de famille, 28 août 2013
Par 
Ce commentaire fait référence à cette édition : Une douce vengeance (Poche)
Précision importante pour ceux qui ne connaissent pas l'univers d'Elisabeth George ou pour ceux qui le découvrent : "Une douce vengeance" est le 4ème volume publié par la romancière en 1991, mais il a été écrit AVANT son 1er roman édité en 1988 ("Enquête dans le brouillard").

Ce décalage explique les nombreuses particularités de cette histoire qui constitue en quelque sorte une prequel des 3 premiers.

Les personnages récurrents de Saint James, Deborah et Lady Helen ont un rôle plus important que dans la plupart des autres romans de la série, éclipsant un peu l'inspecteur Linley. Sa future acolyte Barbara Havers n'apparait que furtivement.

Le passé des personnages, leur psychologie, leurs faiblesses, leurs liens (et en particulier ceux de Thomas Linley avec sa famille), sont particulièrement fouillés. Les amours des uns et des autres tels qu'ils apparaitront dans les autres romans, tirent leur origine d'ici.

En dehors de cet aspect chronologique particulier, on retrouve EG au sommet de sa forme. Son sens de l'intrigue est sans faille et cette histoire de meurtres dans les paysages tourmentés de la Cornouailles se lit d'un trait.

La complexité des motivations et le cheminement jusqu'à la révélation finale, s'inscrivent dans une longue tradition britannique du roman policier (Wilkie Collins, Agatha Christie, Conan Doyle...), ce qui peut sembler paradoxal dans la mesure où EG est américaine.

Mais la force des romans d'EG tient surtout dans sa capacité à donner de la vie à ses personnages et à nous faire partager leurs tourments psychologiques, leurs déchirements amoureux, leurs traumatismes. De ce point de vue, c'est encore une franche réussite.

Recommandé.

PS : encore une fois dans cette série, la traduction du titre laisse perplexe (douce pour "suitable" ?).
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non

[Ajouter un commentaire]
Publier un commentaire
Pour insérer un lien produit, utilisez le format : [[ASIN:ASIN titre-produit]] (De quoi s'agit-il?)
Amazon affichera ce nom avec vos soumissions, y compris les chroniques de clients et les posts de discussion. (Plus d'informations)
Nom :
Badge :
Ce badge vous sera affecté et apparaîtra avec votre nom.
There was an error. Please try again.
Consultez lintégralité des directives ">ici.

Remarque Officielle

En tant que représentant de ce produit, vous pouvez publier un commentaire officiel sur cette évaluation. Il apparaîtra immédiatement au-dessous de l'évaluation, quelle que soit l'emplacement où celle-ci est affichée.   Plus d'informations
Le nom et le badge suivants seront affichés avec ce commentaire :
Après avoir cliqué sur le bouton Publier, vous serez invité à créer votre nom public qui sera affiché avec toutes vos contributions.

Ceci est-il votre produit ?

Si vous êtes l'auteur, l'artiste, le fabricant ou un représentant officiel de ce produit, vous pouvez publier un commentaire officiel sur cette évaluation. Il apparaîtra immédiatement au-dessous de l'évaluation, quel que soit l'emplacement où celle-ci est affichée.  Plus d'informations
Sinon, vous pouvez toujours publier un commentaire normal sur cette évaluation.

Ceci est-il votre produit ?

Si vous êtes l'auteur, l'artiste, le fabricant ou un représentant officiel de ce produit, vous pouvez publier un commentaire officiel sur cette évaluation. Il apparaîtra immédiatement au-dessous de l'évaluation, quel que soit l'emplacement où celle-ci est affichée.   Plus d'informations
 
Délai système expiré

Nous n'avons pas pu vérifier si vous représentez le produit. Veuillez réessayer ultérieurement, ou réessayez maintenant. Sinon, vous pouvez publier un commentaire normal.

Puisque vous avez déjà publié un commentaire officiel, ce commentaire apparaîtra dans la section du commentaire ci-dessous. Vous pouvez également modifier votre commentaire officiel.   Plus d'informations
Le nombre maximal de commentaires officiels a été atteint. Le commentaire apparaîtra dans la section du commentaire ci-dessous.   Plus d'informations
Aller s'identifier
 

Remarques


Trier par: Le plus ancien en premier | Le plus récent en premier
Afficher les messages 1-5 sur 5 de cette discussion.
Message initial: 28 août 13 13:07:29 GMT+02:00
Si la traduction pèche dès le titre, ça promet. Tu n'as qu'à lire des polars français.

En réponse à un message antérieur du 28 août 13 14:25:22 GMT+02:00
ecce.om dit:
Des quoi ?

En réponse à un message antérieur du 29 août 13 09:53:19 GMT+02:00
Luc B. dit:
Des Franck Thilliez... Dans son cas, il faudrait qu'un traducteur franco-français relise ses manuscrits, ça ferait pas de mal !!

En réponse à un message antérieur du 29 août 13 11:26:44 GMT+02:00
ecce.om dit:
J'ai lu La Chambre des morts et Le Syndrome E.
J'ai trouvé qu'il y avait de bonnes idées de départ mais que le style était lourdingue (et dans le cas de la Chambre, la fin était nimportenawakesque).
J'aime bien les Lemaitre, même s'ils ne me paraissent pas tout à fait aboutis : Robe de marié, Travail soigné, Alex...et Cadres noirs qui me semble le meilleur du lot.

En réponse à un message antérieur du 29 août 13 12:56:34 GMT+02:00
Luc B. dit:
J'aime beaucoup Lemaitre, dont j'ai lu ceux que tu cites (sauf "travail soigné"). Question style, c'est le niveau très au dessus ! Par contre, la construction de ses bouquins (trois parties distinctes, points de vues croisés) devient redondante, il faudrait qu'il change un peu... "Cadres Noirs" est excellent.
‹ Précédent 1 Suivant ›

Détails de l'évaluation

Article

4.5 étoiles sur 5 (13 commentaires client)
5 étoiles:
 (8)
4 étoiles:
 (3)
3 étoiles:
 (2)
2 étoiles:    (0)
1 étoiles:    (0)
 
 
 
EUR 7,70
Ajouter au panier Ajouter à votre liste d'envies
Commentateur

ecce.om
(TOP 50 COMMENTATEURS)   

Classement des meilleurs critiques: 37