Commentaire client

1 internaute sur 1 a trouvé ce commentaire utile :
4.0 étoiles sur 5 P.....de texte !, 26 décembre 2013
Ce commentaire fait référence à cette édition : Les Aigles de Rome - tome 4 - Livre IV (Cartonné)
Une fois n'est pas coutume, ce quatrième opus m'a été offert pour Noël par ma sœur qui ne l'a sans doute pas acheté sur le site Amazon comme le furent par moi, les trois premiers volumes. Peu importe....hum !....J'avais déjà laissé un commentaire en quatre étoiles en février 2012, que je viens de relire. Et presque un an après, mon jugement n'a pas changé d'un glaive ! Certes les dessins sont superbes, et les petites erreurs de perspective et d'échelle ont été corrigées. Je dirais même que le dessin et l'encrage sont bien meilleurs. L'histoire est bien violente (le coup de glaive porté par Marcus sur le chanfrein d'un cheval est glaçant), et probablement fidèle à la réalité historique (?) MAIS...

MAIS les textes sont nuls. Mal traduits ou mal dits. Trop de vulgarité contemporaine qui crée un bel anachronisme avec la période de l'an 9 après JC. Décidément, je n'y arrive pas; rien à faire. J'espérais que cela s'améliorerait, et bien non. Et un texte qui va mal avec un dessin superbe, c'est franchement dérangeant. J'aurais préféré plus de recherche historiographique sur le langage romain de cette époque; des textes plus courts, plus percutants, en harmonie avec la dureté de certaines planches. Il y a quelquefois trop de confusion et on s'y perd. Je suis assez déçu. Malgré cela, j'aime trop le personnage et son histoire pour m’affranchir de cette lecture et en faire l'économie. D'où les quatre étoiles, sans doute. Sans doute aussi que Marini, devrait s'offrir les services d'un bon parolier; on ne peut exceller dans tous les domaines. Sa BD y gagnerait en force et en intensité sans renier le style percutant qui est le sien !
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non

Soyez la première personne à commenter cette évaluation.

[Ajouter un commentaire]
Publier un commentaire
Pour insérer un lien produit, utilisez le format : [[ASIN:ASIN titre-produit]] (De quoi s'agit-il?)
Amazon affichera ce nom avec vos soumissions, y compris les chroniques de clients et les posts de discussion. (Plus d'informations)
Nom :
Badge :
Ce badge vous sera affecté et apparaîtra avec votre nom.
There was an error. Please try again.
Consultez lintégralité des directives ">ici.

Remarque Officielle

En tant que représentant de ce produit, vous pouvez publier un commentaire officiel sur cette évaluation. Il apparaîtra immédiatement au-dessous de l'évaluation, quelle que soit l'emplacement où celle-ci est affichée.   Plus d'informations
Le nom et le badge suivants seront affichés avec ce commentaire :
Après avoir cliqué sur le bouton Publier, vous serez invité à créer votre nom public qui sera affiché avec toutes vos contributions.

Ceci est-il votre produit ?

Si vous êtes l'auteur, l'artiste, le fabricant ou un représentant officiel de ce produit, vous pouvez publier un commentaire officiel sur cette évaluation. Il apparaîtra immédiatement au-dessous de l'évaluation, quel que soit l'emplacement où celle-ci est affichée.  Plus d'informations
Sinon, vous pouvez toujours publier un commentaire normal sur cette évaluation.

Ceci est-il votre produit ?

Si vous êtes l'auteur, l'artiste, le fabricant ou un représentant officiel de ce produit, vous pouvez publier un commentaire officiel sur cette évaluation. Il apparaîtra immédiatement au-dessous de l'évaluation, quel que soit l'emplacement où celle-ci est affichée.   Plus d'informations
 
Délai système expiré

Nous n'avons pas pu vérifier si vous représentez le produit. Veuillez réessayer ultérieurement, ou réessayez maintenant. Sinon, vous pouvez publier un commentaire normal.

Puisque vous avez déjà publié un commentaire officiel, ce commentaire apparaîtra dans la section du commentaire ci-dessous. Vous pouvez également modifier votre commentaire officiel.   Plus d'informations
Le nombre maximal de commentaires officiels a été atteint. Le commentaire apparaîtra dans la section du commentaire ci-dessous.   Plus d'informations
Aller s'identifier
 


Détails de l'évaluation

Article

Commentateur


Lieu : Martigues, France

Classement des meilleurs critiques: 2.166