La lecture de 'Before I Go To Sleep' procure un peu la même sensation que de longs préliminaires sensuels et excitants qui au lieu de se terminer en l'apothéose attendue, à savoir un orgasme renversant concluant toute une gamme de frissons allant crescendo, finiraient en un coït décevant, morne et vaguement déprimant, qui laisserait un goût amer d'inachevé et ferait s'interroger sur la finalité et l'utilité de la chose.

Ce livre repose sur une excellente idée: une femme se réveille chaque matin sans aucun souvenir de sa vie adulte et doit réapprendre chaque jour qui elle est. Afin de guérir, elle commence à tenir un journal pour fixer sur papier ses souvenirs, mais peu à peu des incohérences se font jour et entraînent de nombreuses interrogations. L'histoire est bien menée pendant les trois quarts du livre. Le style est au mieux assez passe-partout mais au moins il n'entrave pas le récit. Les répétitions, elles, font partie du jeu et assurent la cohérence de la narration. La construction, astucieuse, prend garde à ne présenter aucune faille. Au fil des pages, la tension monte, très doucement, mais de façon très crédible, car manifestement quelque chose ne tourne pas rond. Moralisateur et attendu, assez naïf en fait (c'est un premier roman issu d'un cours d'écriture, ceci explique peut-être cela) le dénouement laisse cependant largement sur sa faim et on se prend à souhaiter qu'aucune réponse n'ait été donnée et que le mystère subsiste. On a hélas tendance à ne retenir que la déception de la fin et oublier les satisfactions apportées par une grande partie du livre.

Par ailleurs, je l'ai lu en version originale et je peux vous assurer que l'anglais utilisé ne présente aucune difficulté pour qui maîtrise à peu près la langue, le dictionnaire intégré à la Kindle faisant le reste.