Commentaire client

3 internautes sur 4 ont trouvé ce commentaire utile 
3.0 étoiles sur 5 Un récit réaliste un peu alambiqué., 20 septembre 2012
Ce commentaire fait référence à cette édition : Le jour avant le bonheur (Broché)
Est-ce parce qu'une traduction ne peut pas rendre exactement l'atmosphère d'un récit, les tribulations de l'âme de l'écrivain ? Est-ce parce que l'auteur veut entretenir à dessein une certaine impression de confusion, une ambiance de chaos encore fumant sous les cendres, à propos d'un pays qui oscille entre le drame de la guerre et le besoin de se reconstruire ? Toujours est-il que j'ai trouvé dans ce roman pas mal de zones d'ombre, une sensation de flottement, de décousu.
Pourtant j'ai aimé regarder vivre les personnages attachants, altruistes, marqués par le drame d'une vie difficile, mais possédant un cœur généreux.
L'auteur utilise beaucoup l'humour, les jeux de mots, les méprises voulues dans les consonances, comme dans un dialogue de sourds, au sens propre de l'expression, pour pimenter sont récit coloré et réchauffé par la belle lumière italienne. Il règne une ambiance conviviale, nécessairement de mise, dans un pays méditerranéen.
En dépit du style imagé et de nombreuses belles trouvailles, ce livre m'a laissé un goût amère mais pas celui du "revenez-y".
Sur la quatrième de couverture on qualifie ce roman de "récit d'initiation touché par la grâce". C'est dommage pour moi, je n'ai pas vraiment été touchée par cette grâce. La magie n'opère pas toujours ! Mais ça n'engage que moi !
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non

Soyez la première personne à commenter cette évaluation.

[Ajouter un commentaire]
Publier un commentaire
Pour insérer un lien produit, utilisez le format : [[ASIN:ASIN titre-produit]] (De quoi s'agit-il?)
Amazon affichera ce nom avec vos soumissions, y compris les chroniques de clients et les posts de discussion. (Plus d'informations)
Nom :
Badge :
Ce badge vous sera affecté et apparaîtra avec votre nom.
There was an error. Please try again.
Consultez lintégralité des directives ">ici.

Remarque Officielle

En tant que représentant de ce produit, vous pouvez publier un commentaire officiel sur cette évaluation. Il apparaîtra immédiatement au-dessous de l'évaluation, quelle que soit l'emplacement où celle-ci est affichée.   Plus d'informations
Le nom et le badge suivants seront affichés avec ce commentaire :
Après avoir cliqué sur le bouton Publier, vous serez invité à créer votre nom public qui sera affiché avec toutes vos contributions.

Ceci est-il votre produit ?

Si vous êtes l'auteur, l'artiste, le fabricant ou un représentant officiel de ce produit, vous pouvez publier un commentaire officiel sur cette évaluation. Il apparaîtra immédiatement au-dessous de l'évaluation, quel que soit l'emplacement où celle-ci est affichée.  Plus d'informations
Sinon, vous pouvez toujours publier un commentaire normal sur cette évaluation.

Ceci est-il votre produit ?

Si vous êtes l'auteur, l'artiste, le fabricant ou un représentant officiel de ce produit, vous pouvez publier un commentaire officiel sur cette évaluation. Il apparaîtra immédiatement au-dessous de l'évaluation, quel que soit l'emplacement où celle-ci est affichée.   Plus d'informations
 
Délai système expiré

Nous n'avons pas pu vérifier si vous représentez le produit. Veuillez réessayer ultérieurement, ou réessayez maintenant. Sinon, vous pouvez publier un commentaire normal.

Puisque vous avez déjà publié un commentaire officiel, ce commentaire apparaîtra dans la section du commentaire ci-dessous. Vous pouvez également modifier votre commentaire officiel.   Plus d'informations
Le nombre maximal de commentaires officiels a été atteint. Le commentaire apparaîtra dans la section du commentaire ci-dessous.   Plus d'informations
Aller s'identifier
 


Détails de l'évaluation

Article

4.5 étoiles sur 5 (12 commentaires client)
5 étoiles:
 (7)
4 étoiles:
 (4)
3 étoiles:
 (1)
2 étoiles:    (0)
1 étoiles:    (0)
 
 
 
EUR 5,80
Ajouter au panier Ajouter à votre liste d'envies
Commentateur


Classement des meilleurs critiques: 865