Ce livre de Borges devrait faire partie de toute bibliothèque. Il est certes complexe mais sa forme, en fait dix huit nouvelles, permet une lecture aisée. Ou se situe la complexité ? Dans l'érudition de l'auteur d'abord, qui renvoie à des foules de références dont on sait en le lisant qu'on en manque nécessairement le sens ou la finalité. Ensuite par le style si particulier de Borges, dont la caractéristique ici est une désorientation spatio-temporelle du lecteur et son immersion dans des univers décalés en tous sens. Le plus bel exemple en est la nouvelle inaugurale, La Bibliothèque de Babel, construction insondable, circulaire, infinie, censée détenir la somme de tous les livres publiés. Du reste cette bibliothèque de fiction, volontiers figure de l'esprit humain, a servi de nombreuses fois de référence (Umberto Ecco dans "le nom de la Rose", matérialisée dans l'adaptation cinématographique ; Carlos Luis Zaffon dans « L'ombre du vent », etc..
Borges excelle dans la confrontation entre le réel et l'imaginaire, entre sens et déraison, entre doutes et certitudes.
On ne sort pas indemne de cette lecture profonde. La seule condition paraît d'accepter de se laisser duper dans un processus de séduction né de l'écriture si talentueuse et érudite de Borges.
Les plus : tout , le style, l `écriture, l'érudition, la concision de la forma nouvelles, la maîtrise totale de l'insolite, du décalé en contrepoint d'un réel servant de pont d'envol vers doutes et réflexions.
En moins : peut être le besoin préalable d'une « introduction » pour mieux comprendre. A cet égard la lecture préalalble ou mieux parallèle du folio "comprendre l'oeuvre" est tout particulièrement recommandée.