Je ne connaissais pas le Tao ; seuls les commentaires déposés pouvaient me guider dans le choix du recueil. Je recherchais une édition commentée. L'intérêt ici est la mise en relation des chapitres du Tao avec différentes religions. Mise en relation car aucune valorisation ou dévalorisation de l'une ou de l'autre n'est faite, ni commentée. La relation est brute et chacun interprétera. Quant à savoir s'il s'agit d'une "bonne" traduction, avec le peu de recul que j'ai, je me demande s'il en existe seulement une, compte tenu du message du Tao et de sa nature même. Le "mieux" serait d'en comparer plusieurs et de les recouper et les synthétiser.
En tous cas aucun regret quant à cette lecture que je vais poursuivre au travers des autres piliers du Tao, Tchouang Tseu et Lie Tseu. Achetez, méditez et soyez transportés.