Commentaire client

6 internautes sur 10 ont trouvé ce commentaire utile 
1.0 étoiles sur 5 "l'express côtier norvégien", 5 février 2009
Ce commentaire fait référence à cette édition : Au nord du monde: À bord de l'Express côtier norvégien (Broché)
Ce petit récit écrit trop rapidement est tout droit issu de quelques notes de voyage. Trop imprécis pour être vraiment utile, insuffisamment renseigné, il est bâclé et perfectible et il accumule nombre de « bêtises » sur lesquelles il vaut mieux passer. De nombreuses digressions font référence à une culture personnelle sans rapport avec le sujet. Il se lira donc comme un "mauvais" roman. Il peut être utile pour le lecteur francophone qui serait intéressé par une croisière hors norme, pour l'aider entre autre dans le choix du type de navire de la « ligne » à emprunter. Tout d'abord, la phonétique du mot « Hurtigruten » qui en traduction littérale veut dire « route rapide » et peut se traduire par « service (rapide) régulier de navigation côtière » ne se prononce pas « Ourtigroutenne » comme le prétend Monsieur Claude Villers, mais « H'urti(g)ruten ». Je ne sais pas où l'auteur qui insiste lourdement sur sa prononciation, l'a entendu prononcer, peut être à Mourmansk ville russe ou à Barentsburg enclave minière russe sur Svalbard ! Le « u » en norvégien, bokmål ou nynorsk se prononce pratiquement toujours « u long » ou « u(e) » et lorsqu'il se prononce « ou » c'est qu'il est inclus dans un mot d'origine étrangère. D'autre part, le « h » se prononce comme un « h » aspiré. Quant au « g » il est presque imperceptible. Par ailleurs, certains termes ou mots employés sont imprécis, faux ou énervants comme celui de sapins (ce sont des pins), celui de drakkars (néologisme idiot et purement français du XIXème siècle), « casques cornus » des vikings qui remontaient les fleuves pour piller, brûler et tuer impitoyablement (sic). Les approximations historiques, et surtout les comparaisons sont très mauvaises. Oui, l'auteur est un grand voyageur mais ce qu'il décrit ici, c'est la Norvège et rien d'autre. Pourquoi aller chercher des comparaisons « bidons » avec le Colorado, les Pyrénées, le cap de Bonne Espérance, la « meringue à la crème fraîche » pour le Cap Nord en hiver, « la savane africaine » pour les couchers de soleil, « Star Wars » pour les aurores boréales (nordlys)! Non les Trolls ne sont pas des petits démons scandinaves mais des géants. Oui, fumer est interdit dans les lieux publics et la vente d'alcool fort est contrôlée. Pourquoi appeler les « Sami » ou « Sames » les « Samès »? La façon de décrire leur folklore aussi tend à les considérer comme un peuple arriéré ? Je ne pense pas que l'auteur ait cette idée en tête mais son discours est équivoque et un peu trop condescendant. Toutefois, il est toujours utile de lire un livre rapide comme celui-ci même s'il est très critiquable car il apporte malgré tout l'expérience personnelle du « vécu ».
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non

Soyez la première personne à commenter cette évaluation.

[Ajouter un commentaire]
Publier un commentaire
Pour insérer un lien produit, utilisez le format : [[ASIN:ASIN titre-produit]] (De quoi s'agit-il?)
Amazon affichera ce nom avec vos soumissions, y compris les chroniques de clients et les posts de discussion. (Plus d'informations)
Nom :
Badge :
Ce badge vous sera affecté et apparaîtra avec votre nom.
There was an error. Please try again.
Consultez lintégralité des directives ">ici.

Remarque Officielle

En tant que représentant de ce produit, vous pouvez publier un commentaire officiel sur cette évaluation. Il apparaîtra immédiatement au-dessous de l'évaluation, quelle que soit l'emplacement où celle-ci est affichée.   Plus d'informations
Le nom et le badge suivants seront affichés avec ce commentaire :
Après avoir cliqué sur le bouton Publier, vous serez invité à créer votre nom public qui sera affiché avec toutes vos contributions.

Ceci est-il votre produit ?

Si vous êtes l'auteur, l'artiste, le fabricant ou un représentant officiel de ce produit, vous pouvez publier un commentaire officiel sur cette évaluation. Il apparaîtra immédiatement au-dessous de l'évaluation, quel que soit l'emplacement où celle-ci est affichée.  Plus d'informations
Sinon, vous pouvez toujours publier un commentaire normal sur cette évaluation.

Ceci est-il votre produit ?

Si vous êtes l'auteur, l'artiste, le fabricant ou un représentant officiel de ce produit, vous pouvez publier un commentaire officiel sur cette évaluation. Il apparaîtra immédiatement au-dessous de l'évaluation, quel que soit l'emplacement où celle-ci est affichée.   Plus d'informations
 
Délai système expiré

Nous n'avons pas pu vérifier si vous représentez le produit. Veuillez réessayer ultérieurement, ou réessayez maintenant. Sinon, vous pouvez publier un commentaire normal.

Puisque vous avez déjà publié un commentaire officiel, ce commentaire apparaîtra dans la section du commentaire ci-dessous. Vous pouvez également modifier votre commentaire officiel.   Plus d'informations
Le nombre maximal de commentaires officiels a été atteint. Le commentaire apparaîtra dans la section du commentaire ci-dessous.   Plus d'informations
Aller s'identifier
 


Détails de l'évaluation

Article

2.5 étoiles sur 5 (2 commentaires client)
5 étoiles:    (0)
4 étoiles:
 (1)
3 étoiles:    (0)
2 étoiles:    (0)
1 étoiles:
 (1)
 
 
 
D'occasion et Neuf à partir de : EUR 42,58
Ajouter à votre liste d'envies
Commentateur


Lieu : Grenoble, France

Classement des meilleurs critiques: 39.306