Commentaire client

5.0 étoiles sur 5 Seminal novella about Egypt in the 1960s, 8 mai 2014
Ce commentaire fait référence à cette édition : That Smell and Notes from Prison (Broché)
Egypt has from earliest times been a byword for slavery, inequality and injustice. This book is about oppression under Nasser, who ended Egypt’s eternal rule by pharaohs, foreign emperors, sultans and kings in 1952. Whereupon a new type of dynastic rule began. Sonallah Ibrahim (b. 1937; SI)’s debut was confiscated by the authorities shortly after publication in 1966. It was first published in English in Heinemann’s wonderful AWS (African Writers Series) in 1971, translated by Denys Johnson Davies. Who did much to convert the original Arabic version into more a conventional Western-style work, using indentations and other tricks. I own both editions and can affirm that the two versions are quite different.

This new edition has four parts. It begins with a brilliant introduction by the new translator, Robin Creswell (RC), who explains the state of mind of SI when writing the book, its publishing history and how SI spent 1959-1964 in prison in Egypt’s western desert for political reasons, yearning for things to read and pondering how to write in future, aided by smuggled reviews of Western and Soviet literature from Cairo newspapers’ cultural supplements.

The novella is a short work written by a stunned, baffled person, just released from years in prison, now under house arrest, observing and registering what he sees around him, never commenting, never judging, let alone acting. The writing is bleak, which was new to the Arab world.

This harsh and challenging booklet is followed by an introduction to its 1986 edition by the author himself, whose content may surprise some readers. Finally, early on in his introduction, RC prepared readers for the final part of this book, a selection of the prison notes Sonallah Ibrahim managed to smuggle out. They shed more light on his struggle with conventional writing and his search for a new way of picturing life as it is.

I much enjoyed “Beer in the Snooker Club” by Waguih Ghali about 1950s Cairo’s bored young upper class and their hangers-on. This is something else in terms of motive, context and style, but well worth reading too.
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non

Soyez la première personne à commenter cette évaluation.

[Ajouter un commentaire]
Publier un commentaire
Pour insérer un lien produit, utilisez le format : [[ASIN:ASIN titre-produit]] (De quoi s'agit-il?)
Amazon affichera ce nom avec vos soumissions, y compris les chroniques de clients et les posts de discussion. (Plus d'informations)
Nom :
Badge :
Ce badge vous sera affecté et apparaîtra avec votre nom.
There was an error. Please try again.
Consultez lintégralité des directives ">ici.

Remarque Officielle

En tant que représentant de ce produit, vous pouvez publier un commentaire officiel sur cette évaluation. Il apparaîtra immédiatement au-dessous de l'évaluation, quelle que soit l'emplacement où celle-ci est affichée.   Plus d'informations
Le nom et le badge suivants seront affichés avec ce commentaire :
Après avoir cliqué sur le bouton Publier, vous serez invité à créer votre nom public qui sera affiché avec toutes vos contributions.

Ceci est-il votre produit ?

Si vous êtes l'auteur, l'artiste, le fabricant ou un représentant officiel de ce produit, vous pouvez publier un commentaire officiel sur cette évaluation. Il apparaîtra immédiatement au-dessous de l'évaluation, quel que soit l'emplacement où celle-ci est affichée.  Plus d'informations
Sinon, vous pouvez toujours publier un commentaire normal sur cette évaluation.

Ceci est-il votre produit ?

Si vous êtes l'auteur, l'artiste, le fabricant ou un représentant officiel de ce produit, vous pouvez publier un commentaire officiel sur cette évaluation. Il apparaîtra immédiatement au-dessous de l'évaluation, quel que soit l'emplacement où celle-ci est affichée.   Plus d'informations
 
Délai système expiré

Nous n'avons pas pu vérifier si vous représentez le produit. Veuillez réessayer ultérieurement, ou réessayez maintenant. Sinon, vous pouvez publier un commentaire normal.

Puisque vous avez déjà publié un commentaire officiel, ce commentaire apparaîtra dans la section du commentaire ci-dessous. Vous pouvez également modifier votre commentaire officiel.   Plus d'informations
Le nombre maximal de commentaires officiels a été atteint. Le commentaire apparaîtra dans la section du commentaire ci-dessous.   Plus d'informations
Aller s'identifier
 


Détails de l'évaluation

Article

5.0 étoiles sur 5 (1 commentaire client)
5 étoiles:
 (1)
4 étoiles:    (0)
3 étoiles:    (0)
2 étoiles:    (0)
1 étoiles:    (0)
 
 
 
EUR 13,49
Ajouter au panier Ajouter à votre liste d'envies
Commentateur


Classement des meilleurs critiques: 1.341