Les frères PANG réalisent le remake de leur propre film, en américanisant et en inversant leur propos (ce n'est plus le tueur qui est sourd mais son amie).
Nicolas CAGE (cheveux longs au vent), fan de l'original, reprend donc le rôle du tueur à gage solitaire.

Il faut l'avouer, il ne s'agit pas du meilleur film ni de CAGE (VOLTE-FACE), ni des frères PANG (BANGKOK DANGEROUS l'original), ni sur le thème du tueur (THE KILLER).
Mais, une fois passé outre les « a priori », le film se regarde sans déplaisir.
La réalisation est fluide et ample, les décors de Bangkok sont cinégéniques à souhait et Nic CAGE évite le cabotinage pour composer un personnage crédible et touchant (malgré quelques invraisemblances du récit).
Les réalisateurs prennent le temps de poser l'histoire et les personnages, avec parfois une vraie sensibilité (l'agression dans le dos de l'amie du tueur, isolée par sa surdité, et les éclaboussures de sang sur ses vêtements). Du côté action, ils privilégient des scènes réduites et pas forcément spectaculaires (l'assassinat à moto...) mais s'inscrivant dans la logique du récit.

En résumé : même si ce remake n'est pas aussi réussi que l'original, les frères PANG livre malgré tout une série-B sans prétention mais relativement divertissante.
Un seul regret, la fin retenue (intéressante sur le fond) apparaît quelque peu artificielle, voire bricolée sur la table de montage (ce que confirme le visionnage de la fin alternative en bonus).