Commentaire client

4 internautes sur 4 ont trouvé ce commentaire utile 
2.0 étoiles sur 5 5 étoiles pour l'auteur, 2 étoiles pour la version française, 20 janvier 2014
Par 
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : Lorsque les chevaux nous parlent : Langage corporel et équitation positive (Broché)
J'aurais aimé attribuer 5 étoiles à ce livre. Klaus Ferdinand Hempfling les mérite sans conteste. Ce véritable magicien de l'équitation naturelle a, une fois encore, écrit un magnifique ouvrage. Iconographie de toute beauté. Conseils judicieux axés sur le langage corporel. Un incontournable pour qui aime et respecte les chevaux. Enfin, on sort des sentiers battus et on oublie l'équitation guindée et à la limite de la maltraitance du type contact-à-tout-prix/muserolle croisée/éperons/martingale.

Mais le texte français, lui, vaut à peine 2 étoiles... S'il-vous-plaît, Messieurs les éditeurs, donnez-nous des livres écrits en bon français! Assez de maladresses ! Texte à 80 % calqué sur l'anglais (croyez-moi, je parle les deux langues), phrases commencées au singulier pour se terminer au pluriel, fautes de vocabulaire (il existe des ouvrages de référence auxquels se reporter quand on a un doute)(si, si!), répétitions. C'est d'autant plus regrettable que M. Hempfling a un petit côté mystique qui peut déplaire à certains mais que, personnellement, j'apprécie. Son écriture se montre parfois très poétique. En principe...

Dommage que la version anglaise soit indisponible. Sinon, j'aurais immédiatement retourné ma commande.
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles 
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non

[Ajouter un commentaire]
Publier un commentaire
Pour insérer un lien produit, utilisez le format : [[ASIN:ASIN titre-produit]] (De quoi s'agit-il?)
Amazon affichera ce nom avec vos soumissions, y compris les chroniques de clients et les posts de discussion. (Plus d'informations)
Nom :
Badge :
Ce badge vous sera affecté et apparaîtra avec votre nom.
There was an error. Please try again.
Consultez lintégralité des directives ">ici.

Remarque Officielle

En tant que représentant de ce produit, vous pouvez publier un commentaire officiel sur cette évaluation. Il apparaîtra immédiatement au-dessous de l'évaluation, quelle que soit l'emplacement où celle-ci est affichée.   Plus d'informations
Le nom et le badge suivants seront affichés avec ce commentaire :
Après avoir cliqué sur le bouton Publier, vous serez invité à créer votre nom public qui sera affiché avec toutes vos contributions.

Ceci est-il votre produit ?

Si vous êtes l'auteur, l'artiste, le fabricant ou un représentant officiel de ce produit, vous pouvez publier un commentaire officiel sur cette évaluation. Il apparaîtra immédiatement au-dessous de l'évaluation, quel que soit l'emplacement où celle-ci est affichée.  Plus d'informations
Sinon, vous pouvez toujours publier un commentaire normal sur cette évaluation.

Ceci est-il votre produit ?

Si vous êtes l'auteur, l'artiste, le fabricant ou un représentant officiel de ce produit, vous pouvez publier un commentaire officiel sur cette évaluation. Il apparaîtra immédiatement au-dessous de l'évaluation, quel que soit l'emplacement où celle-ci est affichée.   Plus d'informations
 
Délai système expiré

Nous n'avons pas pu vérifier si vous représentez le produit. Veuillez réessayer ultérieurement, ou réessayez maintenant. Sinon, vous pouvez publier un commentaire normal.

Puisque vous avez déjà publié un commentaire officiel, ce commentaire apparaîtra dans la section du commentaire ci-dessous. Vous pouvez également modifier votre commentaire officiel.   Plus d'informations
Le nombre maximal de commentaires officiels a été atteint. Le commentaire apparaîtra dans la section du commentaire ci-dessous.   Plus d'informations
Aller s'identifier
 

Remarques


Trier par: Le plus ancien en premier | Le plus récent en premier
Afficher les messages 1-1 sur 1 de cette discussion.
Message initial: 29 janv. 14 11:52:02 GMT+01:00
Dernière modification par l'auteur le 29 janv. 14 11:52:48 GMT+01:00
Delph dit:
Je me permets d'ajouter un autre souci de langage, propre aux choix des éditeurs français visiblement (et non francophones) et de leur acharnement à réduire ce type d'ouvrage à du recueil de recettes de cuisine ou de trucs et astuces. Visez plutôt : "Ce n'est pas toi qui cherche le cheval, mais le cheval qui te cherche toi". Tout de suite, le "côté mystique" que vous évoquiez revient. Même combat pour "Le cheval guérisseur de l'homme, une quête de soi en 11 étapes avec le cheval pour guide" dans sa version originale allemande qui était "Sur les ailes des chevaux, voyage d'une héroïne au coeur de la créature"...
‹ Précédent 1 Suivant ›

Détails de l'évaluation

Article

4.4 étoiles sur 5 (5 commentaires client)
5 étoiles:
 (4)
4 étoiles:    (0)
3 étoiles:    (0)
2 étoiles:
 (1)
1 étoiles:    (0)
 
 
 
EUR 40,00
Ajouter au panier Ajouter à votre liste d'envies
Commentateur


Lieu : France

Classement des meilleurs critiques: 81.726