5 internautes sur 5 ont trouvé ce commentaire utile

Traduction décevante, 21 octobre 2010

Par

Ce commentaire fait référence ŕ cette édition : Jardin de počmes enfantins : Edition bilingue français-anglais (Poche)

Je suis assez déçue par la traduction française. Un seul exemple : Le Vent. Ce poème est ponctué par un "refrain" . "O wind a-blowing all day long, O wind that sings so loud a song" donne en français "O vent qui souffles toute la sainte journée, O vent qui chantes si puissant". Ni la rime ni le nombre de pieds ne sont respectés. L'auteur emploie la troisième personne du singulier, le traducteur la deuxième. Pourquoi?
Je sais qu'il existe une autre traduction française. Je serais curieuse de la lire.

Aidez d'autres clients ŕ trouver les commentaires les plus utiles

Avez-vous trouvé ce commentaire utile ?

Signaler un abus | Permalien

Jardin de počmes enfantins : Edition bilingue français-anglais 2757818813 Robert Louis Stevenson Points Jardin de počmes enfantins : Edition bilingue français-anglais Bienvenue Traduction décevante Je suis assez déçue par la traduction française. Un seul exemple : Le Vent. Ce poème est ponctué par un "refrain" . "O wind a-blowing all day long, O wind that sings so loud a song" donne en français "O vent qui souffles toute la sainte journée, O vent qui chantes si puissant". Ni la rime ni le nombre de pieds ne sont respectés. L'auteur emploie la troisième personne du singulier, le traducteur la deuxième. Pourquoi?
Je sais qu'il existe une autre traduction française. Je serais curieuse de la lire. Marielecha 21 octobre 2010

Général: 5

Soyez la premičre personne ŕ commenter cette évaluation.

.jsOffDisplayBlock { display: block; } .jsOffDisplayInline { display: inline; } .jsOffVisibility { visibility: visible; } .jsOnDisplayBlock { display: none; } .jsOnDisplayNoneBlock { display: block; } .jsOnDisplayNoneInline { display: inline; } .jsOnDisplayInline { display: none; } .jsOnVisibility { visibility: hidden; } .jqOnDisplayBlock { display: none; } .jqOnDisplayInline { display: none; } .jqOnVisibility { visibility: hidden; } .jqOnDisplayNoneBlock { display: block; } .jqOnDisplayNoneInline { display: inline; }

Publier un commentaire

Pour insérer un lien produit, utilisez le format : [[ASIN:ASIN titre-produit]] (De quoi s'agit-il?)

Amazon affichera ce nom avec vos soumissions, y compris les chroniques de clients et les posts de discussion. (Plus d'informations)

Nom :

Badge :

Ce badge vous sera affecté et apparaîtra avec votre nom.

There was an error. Please try again.

Consultez lintégralité des directives ">ici.

Remarque Officielle

En tant que représentant de ce produit, vous pouvez publier un commentaire officiel sur cette évaluation. Il apparaîtra immédiatement au-dessous de l'évaluation, quelle que soit l'emplacement oů celle-ci est affichée. Plus d'informations

Faites de ceci mon commentaire officiel

Le nom et le badge suivants seront affichés avec ce commentaire :

(Editer le nom)

Aprčs avoir cliqué sur le bouton Publier, vous serez invité ŕ créer votre nom public qui sera affiché avec toutes vos contributions.

Ceci est-il votre produit ?

Si vous ętes l'auteur, l'artiste, le fabricant ou un représentant officiel de ce produit, vous pouvez publier un commentaire officiel sur cette évaluation. Il apparaîtra immédiatement au-dessous de l'évaluation, quel que soit l'emplacement oů celle-ci est affichée. Plus d'informations

Sinon, vous pouvez toujours publier un commentaire normal sur cette évaluation.

Ceci est-il votre produit ?

Délai systčme expiré

Nous n'avons pas pu vérifier si vous représentez le produit. Veuillez réessayer ultérieurement, ou réessayez maintenant. Sinon, vous pouvez publier un commentaire normal.

Puisque vous avez déjŕ publié un commentaire officiel, ce commentaire apparaîtra dans la section du commentaire ci-dessous. Vous pouvez également modifier votre commentaire officiel. Plus d'informations

Le nombre maximal de commentaires officiels a été atteint. Le commentaire apparaîtra dans la section du commentaire ci-dessous. Plus d'informations

Recevez un e-mail quand de nouveaux messages sont publiés

Aller s'identifier

Consignes

Détails de l'évaluation