Présentation de l'éditeur
Ce kamishibaï est bilingue, c’est la mise en image d’un poème aussi nous proposons une planche
supplémentaire ou ne figure que le texte, ainsi une lecture spectacle peut se faire à deux, l’un
manipulant les planches, l’autre déclamant le texte.
supplémentaire ou ne figure que le texte, ainsi une lecture spectacle peut se faire à deux, l’un
manipulant les planches, l’autre déclamant le texte.
Biographie de l'auteur
Goethe est le plus célèbre des auteurs romantiques allemands, et ce poème, Le Roi des Aulnes est connu de tous les germanophones. Lorsque l’on montre la première planche du kamishibaï, souvent, le spectateur récite les premiers vers : Wer reitet so spät durch Nacht und Wind ? Es ist der Vater mit seinem Kind.
Sophie Terrisse est une jeune traductrice professionnelle, sa spécialité, de l’allemand vers le français. Elle a déjà travaillé pour Callicéphale, et pour ce poème a voulu respecter au mieux la forme tout en restituant l’angoisse : Qui galope si tard dans la nuit et le vent ? Un père et tout contre lui son enfant.
Vincent Wagner avait depuis longtemps l’envie d’illustrer le texte de Goethe. Il a su merveilleusement reproduire la peur, les angoisses du fils attiré par l’au-delà et l’incrédulité du père.
Sophie Terrisse est une jeune traductrice professionnelle, sa spécialité, de l’allemand vers le français. Elle a déjà travaillé pour Callicéphale, et pour ce poème a voulu respecter au mieux la forme tout en restituant l’angoisse : Qui galope si tard dans la nuit et le vent ? Un père et tout contre lui son enfant.
Vincent Wagner avait depuis longtemps l’envie d’illustrer le texte de Goethe. Il a su merveilleusement reproduire la peur, les angoisses du fils attiré par l’au-delà et l’incrédulité du père.
