www.choisirunlivre.com
Sujet : Traditionnellement, les enfants chinois choisissent un deuxième prénom vers l'âge de 8 ans. Aujourd'hui, Fleur de Courgette ne veut rien d'autre pour son anniversaire qu'un nouveau prénom, plus joli. Par un conte, son grand-père lui en propose plusieurs.
Commentaire : A partir d'une coutume réelle en Chine et par le biais d'un très beau conte raconté par le vieux grand-père, on pénètre en douceur dans la culture chinoise. Chaque prénom cité est transmis au fil du texte en idéogramme et repris en fin de livre dans un cours de prononciation et d'écriture. La reconnaissance du prénom pourra toutefois paraître un peu difficile aux plus jeunes lecteurs. L'histoire est belle et simple, malgré la cruauté exprimée, et les dessins, très colorés et expressifs, aident à s'imprégner de la culture chinoise. On appréciera tout particulièrement la qualité du papier, témoin du goût de l'éditeur pour la beauté du livre. Une très bonne approche d'une autre civilisation.
Présentation de l'éditeur
Fleur de Courgette, c'est ridicule ! Pas question d'accepter pareil prénom ! Pour calmer sa petite-fille, son grand-père lui offre un cadeau insolite : l'histoire de Dragon de Nuit. On y rencontre Lune d'Automne, Joli Rêve, Parfum du Vent, Pure Etoile ou Joie des Bois. Fleur de Courgette trouvera peut-être le prénom de ses rêves et le jeune lecteur s'initiera à la tradition des prénoms chinois et aux subtilités de leur calligraphie.
Quatrième de couverture
Fleur de Courgette, c'est ridicule ! Pas question d'accepter pareil prénom ! Pour calmer sa petite-fille, son grand-père lui offre un cadeau insolite : l'histoire de Dragon de Nuit. On y rencontre Lune d'Automne, joli Rêve, Parfum du Vent, Pure Étoile ou Joie des Bois. Fleur de Courgette trouvera peut-être le prénom de ses rêves et le jeune lecteur s'initiera à la tradition des prénoms chinois et aux subtilités de leur calligraphie.
Biographie de l'auteur
Lisa Bresner : Dès son adolescence, elle a appris le chinois car son rêve était de vivre en Chine. Depuis, elle est devenue écrivain et traductrice. Tous ses livres pour les grands ou les petits révèlent une facette réelle ou rêvée de sa Chine intérieure. Elle fut pensionnaire de la villa Médicis. Frédérick Mansot : Né en 1967, il vit dans la région lyonnaise où il consacre une grande partie de sa journée à dessiner. Le reste du temps, il jardine en famille ou enseigne l'illustration à l'école Emile-Cohl. Il aime conjuguer la peinture et les papiers imprimés japonais, chinois ou écossais une manière pour lui de nous faire parcourir le monde.
