Les elfes s'éveillent quand les humains s'endorment. Comment ces deux mondes peuvent-ils alors communiquer ? Contre les lois irrationnelles des bois s'affrontent celles, anti-naturelles, de la cité d'Athènes. Hermia en est une victime. Égée, son père, veut la marier à Démétrius, lui-même convoité par Hélène. Hermia se réfugie dans la forêt, royaume des esprits et des lutins... Comédie légère en cinq actes, en vers et en prose, écrite en 1595, Le songe d'une nuit d'été est un hymne baroque et féerique au pouvoir de l'imagination.
--Ce texte fait référence à l'édition
Poche
.
Le Songe d'une nuit d'été
et plus d'un million d'autres livres sont disponibles pour le Kindle d'Amazon. En savoir plus
| ||||||||||||||||||||||||||||||
Description de l'ouvrage
Produits fréquemment achetés ensemble
Descriptions du produit
Amazon.fr
À l'heure où les elfes s'éveillent, les humains s'endorment, et il est demandé au spectateur, victime consentante, de croire à la communication improbable de ces deux mondes. Les uns habitent la cité, régie par une loi anti-naturelle et imposée ; les autres demeurent au plus profond des bois, lieu où les lois irrationnelles de l'amour ont libre cours. Thésée juge les amoureux, Obéron les réconcilie grâce à un philtre d'amour qui, tel une encre magique, engendre dans le coeur des amants, comme dans l'intrigue, des bouleversements baroques.
La forêt, lieu de révélation où les convenances sont inversées, lieu où les reflets se reproduisent à l'infini, se fait la scène d'une surenchère incessante du surnaturel. À la lumière de la lune, Puck a fait le tour de la Terre, Obéron s'est réconcilié avec Titania, Bottom a retrouvé forme humaine et les artisans ont pu se croire des artistes... Comédie féerique à la temporalité figée, festin verbal où la rhétorique sert d'arme aux amoureux, Le Songe d'une nuit d'été est un hymne au pouvoir de l'imagination et aux aberrations du coeur. --Sana Tang-Léopold Wauters
Extrait
Le texte qui suit est né d'une expérience de traduction à deux mains, elle-même née d'une commande, résultant elle-même d'un échec : à l'origine de cette expérience, le projet de traduire du russe la traduction de Hamlet par Pasternak. Le plus grand poète russe, interdit de publication par le régime soviétique, traduisant la plus grande pièce du plus grand écrivain anglais de tous les temps : une expérience de traduction de la traduction un peu folle mais pleine de promesses... des promesses qui n'ont pas été tenues car, naviguant du russe au français vers l'anglais, le traducteur s'est aperçu que la version de Pasternak, qui était déjà une simplification - une simplification lumineuse - devenait en français une simple réduction du texte de Shakespeare ; il s'est mis alors en tête de traduire Hamlet, puis Macbeth, non plus du russe mais directement de l'anglais, en respectant, comme Pasternak l'avait fait en russe (et comme tout traducteur russe l'aurait fait) la forme, alternant décasyllabe blanc, prose et vers rimés.
L'expérience aurait pu s'arrêter là si un autre metteur en scène, soudain, n'avait évoqué sa passion pour Le Songe d'une nuit d'été et son désarroi devant les traductions existantes : seul le respect des formes Le texte qui suit est né d'une expérience de traduction à deux mains, elle-même née d'une commande, résultant elle-même d'un échec : à l'origine de cette expérience, le projet de traduire du russe la traduction de Hamlet par Pasternak. Le plus grand poète russe, interdit de publication par le régime soviétique, traduisant la plus grande pièce du plus grand écrivain anglais de tous les temps : une expérience de traduction de la traduction un peu folle mais pleine de promesses... des promesses qui n'ont pas été tenues car, naviguant du russe au français vers l'anglais, le traducteur s'est aperçu que la version de Pasternak, qui était déjà une simplification - une simplification lumineuse - devenait en français une simple réduction du texte de Shakespeare ; il s'est mis alors en tête de traduire Hamlet, puis Macbeth, non plus du russe mais directement de l'anglais, en respectant, comme Pasternak l'avait fait en russe (et comme tout traducteur russe l'aurait fait) la forme, alternant décasyllabe blanc, prose et vers rimés. --Ce texte fait référence à une édition épuisée ou non disponible de ce titre.
L'expérience aurait pu s'arrêter là si un autre metteur en scène, soudain, n'avait évoqué sa passion pour Le Songe d'une nuit d'été et son désarroi devant les traductions existantes : seul le respect des formes Le texte qui suit est né d'une expérience de traduction à deux mains, elle-même née d'une commande, résultant elle-même d'un échec : à l'origine de cette expérience, le projet de traduire du russe la traduction de Hamlet par Pasternak. Le plus grand poète russe, interdit de publication par le régime soviétique, traduisant la plus grande pièce du plus grand écrivain anglais de tous les temps : une expérience de traduction de la traduction un peu folle mais pleine de promesses... des promesses qui n'ont pas été tenues car, naviguant du russe au français vers l'anglais, le traducteur s'est aperçu que la version de Pasternak, qui était déjà une simplification - une simplification lumineuse - devenait en français une simple réduction du texte de Shakespeare ; il s'est mis alors en tête de traduire Hamlet, puis Macbeth, non plus du russe mais directement de l'anglais, en respectant, comme Pasternak l'avait fait en russe (et comme tout traducteur russe l'aurait fait) la forme, alternant décasyllabe blanc, prose et vers rimés. --Ce texte fait référence à une édition épuisée ou non disponible de ce titre.
Détails sur le produit
Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?
|
En savoir plus sur l'auteur
Découvrez des livres, informez-vous sur les écrivains, lisez des blogs d'auteurs et bien plus encore.
Quels sont les autres articles que les clients achètent après avoir regardé cet article?
Commentaires en ligne
Commentaires client les plus utiles
7 internautes sur 8 ont trouvé ce commentaire utile
Par Carolibri
Format:Poche
Bonne édition pour ce classique si facile et agréable à lire de Shakespeare, distrayant et pourtant un grand classique à connaitre, une bonne façon de faire découvrir cet auteur que les ados imaginent ardu et incompréhensible,pour tout dire ma fille de 17 ans qui prévoyait de s'ennuyer s'est finalement bien amusée .
2 internautes sur 2 ont trouvé ce commentaire utile
Par Sly
Format:Poche|Achat authentifié par Amazon
C'est une pièce de théâtre très bien écrite. On y retrouve de très beaux passages.
L'enchevêtrement amoureux est assez réussi. Seul bémol, j'ai trouvé que certains personnages n'apportaient pas grand chose à la pièce. Ils ne sont là que pour donner un peu plus de consistance à celle-ci. Mais cela reste plaisant à lire. Et oui c'est du Shakespeare !
L'enchevêtrement amoureux est assez réussi. Seul bémol, j'ai trouvé que certains personnages n'apportaient pas grand chose à la pièce. Ils ne sont là que pour donner un peu plus de consistance à celle-ci. Mais cela reste plaisant à lire. Et oui c'est du Shakespeare !
1 internautes sur 1 ont trouvé ce commentaire utile
Par Durand Sébastien
TOP 500 COMMENTATEURS
Format:Format Kindle
Dans les bois d'Athènes, les jeux de l'amour et du hasard s'enchaînent quand l'esprit Puck envoûte amoureux humains et elfiques.
La plus jolie et féérique des comédies de Shakespeare est encore parfois jouée dans cette traduction de François-Victor Hugo. Elle fut la première au 19e siècle à respecter le plus scrupuleusement possible le texte du Barde mais elle est aujourd'hui très vieillie et ce qu'elle a amené en fidélité au texte, l'esprit poétique y a perdu. Pas assez pour ne pas profiter de la magie de cette pièce qui se déroule sur deux plans, celui des hommes et femmes où les couples s'intervertissent (on se croirait chez Marivaux) et celui des fées dont l'une tombe amoureuse (sous l'effet d'un philtre) d'un artisan athénien travesti en âne.
La jonction entre les deux plans est assurée par Puck, l'esprit lutin et mutin, devenu en quelque sorte celui du théâtre tout entier : "Ombres que nous sommes, si nous vous avons déplu, figurez vous seulement (...) que vous avez fait un somme (...). Nous ferons mieux la prochaine fois".
La plus jolie et féérique des comédies de Shakespeare est encore parfois jouée dans cette traduction de François-Victor Hugo. Elle fut la première au 19e siècle à respecter le plus scrupuleusement possible le texte du Barde mais elle est aujourd'hui très vieillie et ce qu'elle a amené en fidélité au texte, l'esprit poétique y a perdu. Pas assez pour ne pas profiter de la magie de cette pièce qui se déroule sur deux plans, celui des hommes et femmes où les couples s'intervertissent (on se croirait chez Marivaux) et celui des fées dont l'une tombe amoureuse (sous l'effet d'un philtre) d'un artisan athénien travesti en âne.
La jonction entre les deux plans est assurée par Puck, l'esprit lutin et mutin, devenu en quelque sorte celui du théâtre tout entier : "Ombres que nous sommes, si nous vous avons déplu, figurez vous seulement (...) que vous avez fait un somme (...). Nous ferons mieux la prochaine fois".
Commentaires client les plus récents
4.0 étoiles sur 5
A Midsummer night's dream
Idéal pour l'étude en cours, il est en anglais et en français.
C'est un livre difficile au premier abord, mais la traduction aide à la... Lire la suite
C'est un livre difficile au premier abord, mais la traduction aide à la... Lire la suite
Publié il y a 6 mois par Lefrancois Maëva
3.0 étoiles sur 5
Quand Shakespeare inspire Marivaux
En effet, après avoir lu "Le Songe d'une nuit d'été", je me suis dis que les tragédies de William Shakespeare (Othello, Macbeth, Hamlet, Le Roi Lear,... Lire la suite
Publié il y a 9 mois par Joseph Fouché
5.0 étoiles sur 5
ce produit
excellente version de cet ouvrage. Il peut être intéressant d'avoir le texte en version française et anglaise simultanément et il y a beaucoup de notes en fin... Lire la suite
Publié il y a 10 mois par patch
5.0 étoiles sur 5
shakespeare
Le livre commandé est arrivé dans les bons délais, bien emballé. L'état du livre correspond à ce qui était annoncé. Lire la suite
Publié il y a 18 mois par bianca
5.0 étoiles sur 5
féerique...
Je n'aime pas tellement lire des pièces de théatre, je préfère bien souvent les voir jouées. Lire la suite
Publié il y a 20 mois par Clémentine bouquine
5.0 étoiles sur 5
trop bon
j'ai adoré, je ne suis d'habitude pas fan de ce genre de livre (théatre) mais il faut avouer qu'il est bon
Publié le 30 avril 2011 par L. Laurence
2.0 étoiles sur 5
décevant -[...]
Je dois dire que j'ai été un peu déçue par ce livre. Je n'ai accroché que sur les quelques 10 dernières pages... Lire la suite
Publié le 2 janvier 2011 par LefsÖ
1.0 étoiles sur 5
Une très mauvaise traduction
Pour une somme peu élevée, c'est vrai, une mauvaise édition et une traduction périmée. Le lecteur mérite mieux.
Publié le 4 août 2010 par Armelle Gouez
4.0 étoiles sur 5
Encore
Un petit livre qui peut être lu partout. Une histoire pleine de rebondissements. Ce livre se lit très rapidement, et on a pas le temps de s'ennuyer. Vraiment bien.
Publié le 28 février 2010 par Isoméria
3.0 étoiles sur 5
amour etrenel
pour les adeptes des histoires d'amour a la roméo et juliette... Un peu trop de description pour moi
Publié le 17 juin 2009 par Protin
Listmania!
|
|
Rechercher des articles similaires par rubrique
- Livres > Dictionnaires, langues et encyclopédies > Français langue étrangère (FLE)
- Livres > Dictionnaires, langues et encyclopédies > Langues étrangères > Anglais > Ouvrages bilingues
- Livres > Littérature > Littérature anglaise > Théâtre
- Livres > Littérature > Théâtre
- Livres > Sciences humaines > Linguistique
- Livres > Études supérieures > Collections Universitaires de A à Z > Garnier Flammarion
Commentaires
Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?
|
