Produits fréquemment achetés ensemble
Descriptions du produit
Présentation de l'éditeur
Un jour le narrateur, traducteur très consciencieux,
remplace un point-virgule par une virgule. Il s'aperçoit de son erreur mais ne la corrige pas. Le voici sur une pente qui va le mener très loin. Dans les traductions suivantes, il change quelques détails ; l'éditeur n'y voit que du feu. Le traducteur glisse alors une phrase de son cru, puis plusieurs, apportant de nouvelles nuances aux œuvres traduites ce qui le conduit - et quel traducteur n'en a pas rêvé ? - à écrire son propre roman, expérience qui va lui réserver bien des surprises...
remplace un point-virgule par une virgule. Il s'aperçoit de son erreur mais ne la corrige pas. Le voici sur une pente qui va le mener très loin. Dans les traductions suivantes, il change quelques détails ; l'éditeur n'y voit que du feu. Le traducteur glisse alors une phrase de son cru, puis plusieurs, apportant de nouvelles nuances aux œuvres traduites ce qui le conduit - et quel traducteur n'en a pas rêvé ? - à écrire son propre roman, expérience qui va lui réserver bien des surprises...
Biographie de l'auteur
Jacques Gélat a déjà publié aux éditions José Corti,
La Couleur Inconnue, dont une quatrième édition est en préparation. Il nous offre avec Le Traducteur un récit d'une grande virtuosité - rapidité, précision, humour - qui tente de cerner au plus juste et sans pathos, les affres et les joies de la création littéraire par le biais d'une histoire vivante et allègre.
La Couleur Inconnue, dont une quatrième édition est en préparation. Il nous offre avec Le Traducteur un récit d'une grande virtuosité - rapidité, précision, humour - qui tente de cerner au plus juste et sans pathos, les affres et les joies de la création littéraire par le biais d'une histoire vivante et allègre.
Détails sur le produit
Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?
|
En savoir plus sur l'auteur
Découvrez des livres, informez-vous sur les écrivains, lisez des blogs d'auteurs et bien plus encore.
› Consultez la page Jacques Gélat d'Amazon
› Consultez la page Jacques Gélat d'Amazon
Associer des mots-clés à ce produit(De quoi s'agit-il ?)Considérez votre mot-clé comme une sorte d'étiquette définissant parfaitement ce produit.
Les mots-clés aident les clients à organiser et trouver leurs articles favoris. |
Vendre une version numérique de ce livre dans la boutique Kindle.
Si vous êtes un éditeur ou un auteur et que vous disposez des droits numériques sur un livre, vous pouvez vendre la version numérique du livre dans notre boutique Kindle.
En savoir plus
Quels sont les autres articles que les clients achètent après avoir regardé cet article?
Commentaires en ligne
|
Partagez votre opinion avec les autres clients:
|
||||||||||||||||||||||
|
Commentaires client les plus utiles
3 internautes sur 5 ont trouvé ce commentaire utile :
1.0 étoiles sur 5
Comment le traducteur devient auteur,
Ce commentaire fait référence à cette édition : Le traducteur (Broché)
Ce roman au début alléchant, fait de réflexions conduisant à penser que l'auteur connaît bien ce métier, malgré quelques incohérences, ne tient pas tout à fait ses promesses : en effet, il y est rapidement question plutôt du métier d'écrivain, avec une vision que l'on peut penser assez simpliste du rapport avec l'éditeur, et assez angéliste dans la mesure où l'auteur est pratiquement tout de suite propulsé au rang d'auteur à succès, avec les fastes et les interviews qui en découlent, qui nous font évoluer davantage dans le milieu "people" que dans celui de la littérature proprement dite.
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles
Partagez votre opinion avec les autres clients: Créer votre propre commentaire
|
|
Listmania!
Rechercher des articles similaires par rubrique
Rechercher des articles similaires par thème
Commentaires
Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?
|
