Aucun appareil Kindle n'est requis. Téléchargez l'une des applis Kindle gratuites et commencez à lire les livres Kindle sur votre smartphone, tablette ou ordinateur.

  • Apple
  • Android
  • Windows Phone
  • Android

Pour obtenir l'appli gratuite, saisissez votre numéro de téléphone mobile.

Prix Kindle : EUR 0,99
TVA incluse
logo kindle unlimited
Empruntez ce titre et accédez à plus d'un million d'ebooks. 14 jours d'essai gratuit. En savoir plus
Emprunter
OU

Ces promotions seront appliquées à cet article :

Certaines promotions sont cumulables avec d'autres offres promotionnelles, d'autres non. Pour en savoir plus, veuillez vous référer aux conditions générales de ces promotions.

Envoyer sur votre Kindle ou un autre appareil

Envoyer sur votre Kindle ou un autre appareil

ACTOR IMPERFEITO com sonetos de SHAKESPEARE (English Edition) par [GOMES, LUISA COSTA]
Publicité sur l'appli Kindle

ACTOR IMPERFEITO com sonetos de SHAKESPEARE (English Edition) Format Kindle


Voir les formats et éditions Masquer les autres formats et éditions
Prix Amazon
Neuf à partir de Occasion à partir de
Format Kindle, 17 décembre 2013
"Veuillez réessayer"
EUR 0,99

Longueur : 143 pages Composition améliorée: Activé Page Flip: Activé
Langue : Anglais

Description du produit

Présentation de l'éditeur

ACTOR IMPERFEITO/UNPERFECT ACTOR
UNPERFECT ACTOR/ACTOR IMPERFEITO is a play by Luisa Costa Gomes, in Portuguese and English, built with Shakespeare´s sonnets and bits of scenes of three of his plays. Shakespeare´s Sonnets are justly celebrated by their beauty, intemporality and universal pertinence. Through the narrative of two love triangles, the first including the Poet, the Fair Youth and the Rival Poet and the second the Poet, the Fair Youth and the Dark Lady, the sonnets deal with the everlasting subjects of love and amitié amoureuse, starting out from self-love and narcissism, then passion, communion, desire, inconstancy, sexual betrayal. The sonnets stage the little dramas of the relationship´s life, from union to separation, rivalry and jealousy, to return and reconciliation…And through them we watch scenes of a very concrete nature, a letter that is written in the dead of night, the tossing and turning of insomnia, a rustic image of a chicken scampering away…
But UNPERFECT ACTOR/ACTOR IMPERFEITO is mostly a play about the awkwardness of all translation: the translation of feeling into gesture and action, into specific historic languages, the imperfections of translating from one language into another, one era into another, one culture into another, one space into another. And mostly it deals with inner space that is often unreachable and inexpressible, translated into outer, public space, rigged with courtly convention and protocol.

ACTOR IMPERFEITO é uma peça de teatro bilingue, em Inglês e Português, construída com os poemas de amor de William Shakespeare. Os sonetos de Shakespeare são justamente celebrados pela sua beleza, intemporalidade e universalidade. Tratam os temas comuns do amor e da amizade amorosa, começando pelo o amor próprio e o narcisismo, depois a paixão, a comunhão, o desejo, a lealdade, a leviandade, a traição sexual. Os poemas encenam os dramas da vida da relação, a separação, o ciúme, a insónia, a reconciliação…Neles entrevemos pequenas cenas, uma carta que se escreve a meio da noite, um regresso há muito esperado, uma cena rústica com galinha esvoaçante…
A sequência de sonetos põe em cena dois triângulos amorosos que têm como eixo comum a relação entre o Poeta Will e o seu Patrono e jovem amigo, a quem designa por Jovem Louro. O primeiro triângulo amoroso inclui o Poeta, o Jovem e o Poeta Rival; o segundo inclui o Poeta e o Jovem que é seduzido pela amante do Poeta, a Mulher Morena, promíscua e cruel, personificação do mal do sexo e da venalidade.
Para além da narrativa das relações amorosas que se vai desenrolando, Actor Imperfeito é também um texto sobre a imperfeição da tradução: a tradução do que sentimos em gestos e palavras, de uma língua noutra língua, a tradução do texto no corpo do actor, a tradução de um tempo noutro tempo, de um espaço noutro espaço. E sobretudo de um espaço interior e íntimo que é tantas vezes inefável e inexprimível, num espaço exterior e público onde impera a convenção e os protocolos.


Détails sur le produit

  • Format : Format Kindle
  • Taille du fichier : 603 KB
  • Nombre de pages de l'édition imprimée : 143 pages
  • Utilisation simultanée de l'appareil : Illimité
  • Vendu par : Amazon Media EU S.à r.l.
  • Langue : Anglais
  • ASIN: B00HEOY3C6
  • Synthèse vocale : Activée
  • X-Ray :
  • Word Wise: Non activé
  • Lecteur d’écran : Pris en charge
  • Composition améliorée: Activé
  • Moyenne des commentaires client : Soyez la première personne à écrire un commentaire sur cet article
  • Voulez-vous nous parler de prix plus bas?

click to open popover

Commentaires en ligne

Il n'y a pour l'instant aucun commentaire client.
5 étoiles
4 étoiles
3 étoiles
2 étoiles
1 étoile