Cliquez ici Cliquez ici cliquez_ici. NEWNEEEW Cloud Drive Photos En savoir plus cliquez_ici. nav_WSMI18 cliquez_ici En savoir plus Achetez Kindle Paperwhite cliquez_ici cliquez_ici Jeux Vidéo

Commentaires client

3,6 sur 5 étoiles
4
Anna Karénine, tome 1
Prix:8,50 €+ Livraison gratuite avec Amazon Prime

le 30 mars 2017
Si la traduction de cet ouvrage est excellente et l'édition intéressante par son introduction intelligente (tome 1) et ses notes appropriées, sa qualité d'impression exécrable gâche le plaisir de la lecture.
0Commentaire| 3 personnes ont trouvé cela utile. Ce commentaire vous a-t-il été utile ? Signaler un abus
le 6 septembre 2014
Anna Karénine est un grand classique incontournable et très bien écrit. Je le possède déjà dans ma bibliothèque et l'ai acheté de nouveau pour l'offrir.
0Commentaire|Ce commentaire vous a-t-il été utile ? Signaler un abus
le 4 janvier 2017
La version de l'éditeur GF flammarion, traduite par sylvie luneau, est celle qui est la plus agréable a lire, et la plus precise.
Celle aussi où le niveau de langage est le plus "français", le moins degeneré. La traductrice s'est attachée à en faire un chef d'oeuvre de la littérature française en soi, et pas juste une traduction d'un chef d'oeuvre russe.
Attention, ne pas confondre, la traduction de montgault que l'on retrouve chez gallimard (cad la pléiade et aussi folio classique) a été aidé par sylvie luneau, qui fait partie des traductrices associée la version gallimard. Maic sylvie luneau, visiblement insatisfaite des choix et du manque de rigueur de montgault, a sorti sa traduction plus fine, en son nom propre et unique et chez Flammarion (gf flammarion) cette fois ci. elle a donc participé a deux projets concurrents au final. Sa version Flammarion étant bien supérieure.

Seul petit regret, la version gf flammarion est écrite en caractère tout aussi petit que dans la pléiade, dans une operation marketing des opticiens et oculistes. Et il n'existe pas de version numérique de cette sublime traduction, que l'on pourrait mettre sur notre kindle en version/format lisible.

seul espoir, c'est qu'un jour Flammarion recrute des gens aux q.i. non-négatif, et qu'ils mettent une police de caractère 30% plus grosse. Mais ca il ne faut pas rêver, les éditeurs étant des épiciers qui se contrefoutent de la littérature et des lecteurs.

Un tracteur plein de purin deversé devant chez flammarion pourrait être la solution. Un agriculteur enthousiasmé par le très paysan constantin Levine pourrait passer a l'action en représailles. c'est honnêtement notre seul espoir.
0Commentaire| 5 personnes ont trouvé cela utile. Ce commentaire vous a-t-il été utile ? Signaler un abus
le 17 décembre 2003
C' est un drame sur les thèmes intemporels de l'amant et du divorce qui se déroule en presque 1000 pages (2 tomes), ça peut paraître long mais il n' en est rien. Hormis l'aspect psychologique de l'histoire certains passages naratifs vous emportent et restent pour moi de grands momments de lecture.
Ceci dit dans la présente édition la police est petite ce qui peut être fatiguant à la longue.
0Commentaire| 16 personnes ont trouvé cela utile. Ce commentaire vous a-t-il été utile ? Signaler un abus


Les client ont également visualisé ces articles

Anna Karénine
9,20 €
Anna Karénine
4,90 €

Avez-vous besoin du service clients? Cliquez ici

Liens Sponsorisés

  (De quoi s'agit-il?)