Aucun appareil Kindle n'est requis. Téléchargez l'une des applis Kindle gratuites et commencez à lire les livres Kindle sur votre smartphone, tablette ou ordinateur.

  • Apple
  • Android
  • Windows Phone
  • Android

Pour obtenir l'appli gratuite, saisissez votre numéro de téléphone mobile.

Prix Kindle : EUR 5,70

Économisez
EUR 9,51 (63%)

TVA incluse
<hza:string id="udp_accessibility_ku_badge"/>
Empruntez ce titre et accédez à plus d'un million d'ebooks, dont plus de 25 000 en français. En savoir plus. Le prix d'emprunt à la page est disponible ici. En savoir plus

Ces promotions seront appliquées à cet article :

Certaines promotions sont cumulables avec d'autres offres promotionnelles, d'autres non. Pour en savoir plus, veuillez vous référer aux conditions générales de ces promotions.

OU
Emprunter
avec l'Abonnement Kindle

Envoyer sur votre Kindle ou un autre appareil

Envoyer sur votre Kindle ou un autre appareil

Conference Interpreting (English Edition) par [Taylor-Bouladon, Valerie]
Publicité sur l'appli Kindle

Conference Interpreting (English Edition) Format Kindle


Voir les formats et éditions Masquer les autres formats et éditions
Prix Amazon
Neuf à partir de Occasion à partir de
Format Kindle
"Veuillez réessayer"
EUR 5,70

Longueur : 344 pages Langue : Anglais

Descriptions du produit

Présentation de l'éditeur

Begins with the history of interpreting in Europe and Australia, then looks at how it is done today, and what lies ahead. The different modes of interpretation are explained; there are tips for beginners such as how to overcome stage fright, what to do if you miss something, booth behaviour and microphone manners, how to become a graceful scapegoat, economise your voice and make delegates laugh as well as how to deal with Australianisms. A chapter is devoted to conference organisers, another to protocol and etiquette, after-dinner speeches and press conferences, as well as the duties, responsibilities and ethics of the profession, how to improve your performance, working for radio and television and the special requirements, gravity and complexity of court interpreting and its great rewards. The bodies that make up UN and EU are detailed and the languages they use. Finally a comprehensive bibliography is given with suggestions for further reading.

Biographie de l'auteur

Valerie Taylor-Bouladon lived in Geneva for more than thirty years, working for United Nations and its Specialized Agencies (ITU, ILO, WHO, WMO, GATT/WTO, UNCTAD, ECOSOC, FAO, UNESCO, ISO, IEC, OECD, the European Community, AELE and the International Atomic Energy Agency) as a minute-writer, then translator, reviser/proof-reader and finally as a consecutive and simultaneous conference interpreter. She has been a member of the International Association of Conference Interpreters since 1971 and was elected Council Member for the Asia-Pacific Region (which she created) from 1984 -1988. She moved to Australia in 1978 and became the AIIC representative in Australia and negotiator with the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters in 1982, becoming their first NAATI Level 5 (French and Spanish) and a Founding Member of the Australian Institute of Translators and Interpreters as well as President of their Conference Interpreter Professional Section. She was Visiting Lecturer and Chief Examiner at Queensland University Level 4 Interpreting Course (M.A.) (Japanese) for some fifteen years, setting the syllabus, providing the examination papers and marking system. She interpreted at the first Heart Transplant round table with Prof. Barnard and other world experts at the World Health Organization, Geneva, in 1967, the first World Conference on Space Communications, UN conferences on the Peaceful Uses of Outer Space, the first Arab/Israeli discussions after the Yom Kippur war, for Valéry Giscard d'Estaing at the Tokyo Round GATT Trade Negotiations, translated from Russian the first colour television standards documents and interpreted at the subsequent international conference on that subject. She interpreted at numerous Cancer Research Expert Panels in Lyon, France, for French television and the Non-Aligned Movement in Africa and former Yugoslavia where she was Marshal Tito's and Fidel Castro's personal interpreter. Also at the annual International Labour Conferences held in June each year in Geneva. Since coming to live in Australia she has interpreted on many occasions in Parliament House, Canberra, for the Prime Minister and Minister for Foreign Affairs during visits of Heads of State from non-English-speaking countries including the President of Argentina and the Prime Minister of France. She was also Prince Sihanouk's personal interpreter over a period of two years at the Peace in Cambodia talks in Jakarta, Indonesia.

Détails sur le produit

  • Format : Format Kindle
  • Taille du fichier : 528 KB
  • Nombre de pages de l'édition imprimée : 344 pages
  • Pagination - ISBN de l'édition imprimée de référence : 1419660691
  • Vendu par : Amazon Media EU S.à r.l.
  • Langue : Anglais
  • ASIN: B006T69SFW
  • Synthèse vocale : Activée
  • X-Ray :
  • Word Wise: Non activé
  • Composition améliorée: Non activé
  • Moyenne des commentaires client : Soyez la première personne à écrire un commentaire sur cet article
  • Classement des meilleures ventes d'Amazon: n°236.728 dans la Boutique Kindle (Voir le Top 100 dans la Boutique Kindle)
  •  Voulez-vous faire un commentaire sur des images ou nous signaler un prix inférieur ?

click to open popover

Commentaires en ligne

Il n'y a pas encore de commentaires clients sur Amazon.fr
5 étoiles
4 étoiles
3 étoiles
2 étoiles
1 étoile

Commentaires client les plus utiles sur Amazon.com (beta)

Amazon.com: HASH(0x9bc8aba0) étoiles sur 5 8 commentaires
9 internautes sur 9 ont trouvé ce commentaire utile 
HASH(0x9a6a6780) étoiles sur 5 Useful info hidden by sloppy editing and repetitiveness 8 juillet 2007
Par D. D. Ayuso - Publié sur Amazon.com
Format: Broché
This should have been a much better book. The author is clearly a highly experienced and competent conference interpreter, but this written guide to her profession was sorely in need of some serious editing before it was put on sale to the public. _Conference Interpreting: Principles and Practice_ is full of typos and repetition (e.g. the same sentence twice on one page, a paragraph repeated verbatim in different chapters), and it's sometimes unnerving how Ms Taylor-Bouladon leaves us hanging with incomplete examples/anecdotes. For example, she stresses the importance of body language, illustrating it by the supposed difference in meaning between a Spaniard pointing to his eye and a Frenchman doing the same thing -- but then fails to tell us what that difference is!

Being an interpreter myself, I found some useful and entertaining information here, but the poor presentation would probably make this book not as interesting to people new to the subject (its main target market). I would recommend that students and beginning interpreters try James Nolan's _Interpretation: Techniques and Exercises_ instead.
1 internautes sur 1 ont trouvé ce commentaire utile 
HASH(0x9a6a68d0) étoiles sur 5 Well done for providing a useful guide 3 juin 2011
Par Marie C - Publié sur Amazon.com
Format: Broché
After reading the previous review by DD Ayuso I wonderd if I had read the same book. I am not an interpreter but used the book to research background for a proposed novel.
As a lay person I found the book to be easy to read, full of interesting and valuable anecdotes, and, a suprising element in what I thought might be a dry read - Humour!
Hats off to the author for an informative, practical, hands on guide for budding interpreters!
HASH(0x9a6a6c0c) étoiles sur 5 This is a book based on many years of international experience CIP&P. 21 novembre 2011
Par UN Delegate - Publié sur Amazon.com
Format: Broché
As an international conference attendee and having just read the Third
Edition of this book (re-edited and updated to 2011), I find that it is
certainly a hands-on guide for student interpreters, conference organizers
and also for those attending as delegates. The guidance given in this book
pertaining to the conduct of conferences explains what should be expected
from professional interpreters and a well-run conference
HASH(0x9a6a6738) étoiles sur 5 Excellent Practical Guide 6 décembre 2011
Par Paulette M - Publié sur Amazon.com
Format: Broché
Ms Taylor-Bouladon's book gives sound practical advice for the aspiring interpreter. I found the section on preparation of personal glossaries particularly useful. This well thought out coverage considers not only the practical semantics of translating but importantly touches on the emotional and cultural factors involved in this very complex field. Readable as well as practical!
HASH(0x9a6b70e4) étoiles sur 5 Informative, practical introduction to the profession 25 juillet 2012
Par Claudia Koch-McQuillan - Publié sur Amazon.com
Format: Broché
Valerie Taylor-Bouladon's book continues to fill an important niche in the market, as it presents a very practical approach with plenty of useful information for newcomers to the profession. As a teacher of translation and interpreting in a university programme, I can recommend it to students as a comprehensive guide and reference to complement their more theoretical studies.
Ces commentaires ont-ils été utiles ? Dites-le-nous