EUR 22,00
  • Tous les prix incluent la TVA.
Il ne reste plus que 1 exemplaire(s) en stock (d'autres exemplaires sont en cours d'acheminement).
Expédié et vendu par Amazon. Emballage cadeau disponible.
Dictionnaire russe-frança... a été ajouté à votre Panier
Vous l'avez déjà ?
Repliez vers l'arrière Repliez vers l'avant
Ecoutez Lecture en cours... Interrompu   Vous écoutez un extrait de l'édition audio Audible
En savoir plus
Voir cette image

Dictionnaire russe-français des expressions phraséologiques Broché – 8 novembre 2013


Voir les formats et éditions Masquer les autres formats et éditions
Prix Amazon
Neuf à partir de Occasion à partir de
Broché
EUR 22,00
EUR 22,00 EUR 41,80
Note: Cet article est éligible à la livraison en points de collecte. Détails
Récupérer votre colis où vous voulez quand vous voulez.
  • Choisissez parmi 17 000 points de collecte en France
  • Les membres du programme Amazon Prime bénéficient de livraison gratuites illimitées
Comment commander vers un point de collecte ?
  1. Trouvez votre point de collecte et ajoutez-le à votre carnet d’adresses
  2. Sélectionnez cette adresse lors de votre commande
Plus d’informations

nouveautés livres nouveautés livres

click to open popover

Offres spéciales et liens associés

  • Gratuit : téléchargez l'application Amazon pour iOS et Android et facilitez vos achats sur smartphones et tablettes ! Découvrez les avantages de l'application Amazon.

  • Outlet Anciennes collections, fin de séries, articles commandés en trop grande quantité, … découvrez notre sélection de produits à petits prix Profitez-en !

  • Tout à moins de 5 euros ! Découvrez notre sélection de produits à petits prix... Profitez-en !

  • Publiez votre livre sur Kindle Direct Publishing en format papier ou numérique : C'est simple et gratuit et vous pourrez toucher des millions de lecteurs. En savoir plus ici .
  • Plus de 10 000 ebooks indés à moins de 3 euros à télécharger en moins de 60 secondes .


Produits fréquemment achetés ensemble

  • Dictionnaire russe-français des expressions phraséologiques
  • +
  • Dictionnaire russe-français des locutions idiomatiques équivalentes
Prix total: EUR 45,00
Acheter les articles sélectionnés ensemble

Description du produit

Extrait

Extrait de l'introduction

Préambule

Notre choix relève de l'importance que revêt la phraséologie dans la construction du système lexical de la langue et dans les réalisations discursives, car elle «recycle» en quelque sorte «la parole usée» pour fournir à la langue de nouvelles possibilités d'expression. En effet, les expressions phraséologiques représentent un outil irremplaçable pour la formation des unités lexicales capables de traduire le concept et offrent des possibilités sémantiques considérables. C'est à travers ce type de séquences que le fonctionnement symbolique et métaphorique du langage se manifeste de manière frappante.
Qu'appelle-t-on ici une expression phraséologique ou une locution ? Trois propriétés essentielles caractérisent ce type de séquences : la polylexicalité, l'opacité sémantique ou le sens global et le figement lexical. Le trait de polylexicalité n'a pas besoin de justification, car les locutions sont des unités lexicales plus grandes que le mot qui se situent entre le lexème et la phrase. En ce qui concerne l'opacité sémantique, contrairement aux éléments des séquences libres qui reposent sur la notion de compositionnalité, le sens des locutions se caractérise par une nouvelle signification qui n'équivaut pas simplement à la somme des acceptions de ses éléments : les mots qui les composent perdent souvent leurs sens propres. Par conséquent, on ne peut pas interpréter les expressions phraséologiques littéralement même si l'on connaît le sens littéral de chacun des constituants. Ainsi, connaître les acceptions des mots «bout», «eau», «jeter», «sabot», «être», «sous», «mouche» et les règles de syntaxe de la langue russe ne suffit pas pour comprendre les locutions «ni vu, ni connu», «dévisser son billard», «avoir un coup dans l'aile», etc. De même que le sens des expressions «se tourner les pouces», «s'amuser à la moutarde, enfiler des perles», «passer un savon» ou bien «la cinquième roue du carrosse», constituées des archaïsmes incompréhensibles même pour le locuteur naïf, n'est guère prévisible.
Quant au figement lexical, les expressions phraséologiques se caractérisent par un certain degré de cohésion des constituants. Il est difficile, en effet, de séparer les éléments dans les locutions sous peine de perdre le sens de l'ensemble. Ainsi, la substitution d'un mot dans les expressions «simple comme bonjour (litt. plus simple qu'un navet étuvé)» ou bien «avoir / garder une dent contre qqn (litt. aiguiser les dents)» détruit la locution et redonne aux unités lexicales leur autonomie d'origine. Comparons : «plus simple qu'un navet cuit à l'eau», «plus simple qu'un chou étuvé», «tailler les dents», «aiguiser ses griffes», etc.

Ayant des sources non localisables et diffuses, cumulant l'expérience sociale et résultant d'un emploi figuré et d'actualisations imagées, les expressions phraséologiques fonctionnent donc en bloc comme des unités simples et ne peuvent pas être considérées comme un simple produit de règles sémantiques et syntaxiques de la langue. La seule possibilité pour les comprendre est de se référer à un ouvrage lexicographique spécialisé.

(...)

Biographie de l'auteur

Vladimir Beliakov est professeur des universités à l'université Toulouse II - le Mirail, spécialiste en linguistique russe, notamment en sémantique et lexicologie. Auteur de : Vladimir Beliakov, Les stéréotypes linguistiques en russe : Sémantique et combinatoire, Editions universitaires de Dijon, 2012 ; Vladimir Beliakov, Dictionnaire de poche français-russe / russe-français, 1re édition 2013, La Maison du dictionnaire, 2013.

Aucun appareil Kindle n'est requis. Téléchargez l'une des applis Kindle gratuites et commencez à lire les livres Kindle sur votre smartphone, tablette ou ordinateur.

  • Apple
  • Android
  • Windows Phone
  • Android

Pour obtenir l'appli gratuite, saisissez votre numéro de téléphone mobile.



Détails sur le produit



Commentaires client

Il n'y a pour l'instant aucun commentaire client.
Partagez votre opinion avec les autres clients

Où en sont vos commandes ?

Livraison et retours

Besoin d'aide ?