A Long Way Down (Anglais) Broché – 10 décembre 2013
Rentrée scolaire 2017 : découvrez notre boutique de livres, fournitures, cartables, ordinateurs, vêtements ... Voir plus.
|Neuf à partir de||Occasion à partir de|
Téléchargement audio, Version intégrale
|Gratuit avec l'offre d'essai Audible au lieu de EUR 24,48|
- Choisissez parmi 17 000 points de collecte en France
- Les membres du programme Amazon Prime bénéficient de livraison gratuites illimitées
- Trouvez votre point de collecte et ajoutez-le à votre carnet d’adresses
- Sélectionnez cette adresse lors de votre commande
Produits fréquemment achetés ensemble
Les clients ayant acheté cet article ont également acheté
Description du produit
The cure for unhappiness is happiness,
I don’t care what anyone says.
Niagara Falls All Over Again
Can I explain why I wanted to jump off the top of a tower block? Of course I can explain why I wanted to jump off the top of a tower block. I’m not a bloody idiot. I can explain it because it wasn’t inexplicable: It was a logical decision, the product of proper thought. It wasn’t even very serious thought, either. I don’t mean it was whimsical—I just mean that it wasn’t terribly complicated, or agonized. Put it this way: Say you were, I don’t know, an assistant bank manager in Guildford. And you’d been thinking of emigrating, and then you were offered the job of managing a bank in Sydney. Well, even though it’s a pretty straightforward decision, you’d still have to think for a bit, wouldn’t you? You’d at least have to work out whether you could bear to move, whether you could leave your friends and colleagues behind, whether you could uproot your wife and kids. You might sit down with a bit of paper and draw up a list of pros and cons. You know:
CONS: aged parents, friends, golf club
PROS: more money, better quality of life (house with pool, barbecue, etc.), sea, sunshine, no left-wing councils banning “Baa, Baa Black Sheep,” no EEC directives banning British sausages, etc.
It’s no contest, is it? The golf club! Give me a break. Obviously your aged parents give you pause for thought, but that’s all it is—a pause, and a brief one, too. You’d be on the phone to the travel agent’s within ten minutes.
Well, that was me. There simply weren’t enough regrets, and lots and lots of reasons to jump. The only things on my “cons” list were the kids, but I couldn’t imagine Cindy letting me see them again anyway. I haven’t got any aged parents, and I don’t play golf. Suicide was my Sydney. And I say that with no offense to the good people of Sydney intended.
I told him I was going to a New Year’s Eve party. I told him in October. I don’t know whether people send out invitations to New Year’s Eve parties in October or not. Probably not. (How would I know? I haven’t been to one since 1984. June and Brian across the road had one, just before they moved. And even then I only nipped in for an hour or so, after he’d gone to sleep.) But I couldn’t wait any longer. I’d been thinking about it since May or June, and I was itching to tell him. Stupid, really. He doesn’t understand, I’m sure he doesn’t. They tell me to keep talking to him, but you can see that nothing goes in. And what a thing to be itching about anyway! It just goes to show what I had to look forward to, doesn’t it?
The moment I told him, I wanted to go straight to confession. Well, I’d lied, hadn’t I? I’d lied to my own son. Oh, it was only a tiny, silly lie: I’d told him months in advance that I was going to a party, a party I’d made up. I’d made it up properly, too. I told him whose party it was, and why I’d been invited, and why I wanted to go, and who else would be there. (It was Bridgid’s party, Bridgid from the church. And I’d been invited because her sister was coming over from Cork, and her sister had asked after me in a couple of letters. And I wanted to go because Bridgid’s sister had taken her mother-in-law to Lourdes, and I wanted to find out all about it, with a view to taking Matty one day.) But confession wasn’t possible, because I knew I would have to repeat the sin, the lie, over and over as the year came to an end. Not only to Matty, but to the people at the nursing home, and . . . Well, there isn’t anyone else, really. Maybe someone at the church, or someone in a shop. It’s almost comical, when you think about it. If you spend day and night looking after a sick child, there’s very little room for sin, and I hadn’t done anything worth confessing for donkey’s years. And I went from that, to sinning so terribly that I couldn’t even talk to the priest, because I was going to go on sinning and sinning until the day I died, when I would commit the biggest sin of all. (And why is it the biggest sin of all? All your life you’re told that you’ll be going to this marvelous place when you pass on. And the one thing you can do to get you there a bit quicker is something that stops you getting there at all. Oh, I can see that it’s a kind of queue-jumping. But if someone jumps the queue at the Post Office, people tut. Or sometimes they say, Excuse me, I was here first. They don’t say, You will be consumed by hellfire for all eternity. That would be a bit strong.) It didn’t stop me from going to the church. But I only kept going because people would think there was something wrong if I stopped.
As we got closer and closer to the date, I kept passing on little tidbits of information that I told him I’d picked up. Every Sunday I pretended as though I’d learned something new, because Sundays were when I saw Bridgid. “Bridgid says there’ll be dancing.” “Bridgid’s worried that not everyone likes wine and beer, so she’ll be providing spirits.” “Bridgid doesn’t know how many people will have eaten already.” If Matty had been able to understand anything, he’d have decided that this Bridgid woman was a lunatic, worrying like that about a little get-together. I blushed every time I saw her at the church. And of course I wanted to know what she actually was doing on New Year’s Eve, but I never asked. If she was planning to have a party, she might’ve felt that she had to invite me.
I’m ashamed, thinking back. Not about the lies—I’m used to lying now. No, I’m ashamed of how pathetic it all was. One Sunday I found myself telling Matty about where Bridgid was going to buy the ham for the sandwiches. But it was on my mind, New Year’s Eve, of course it was, and it was a way of talking about it, without actually saying anything. And I suppose I came to believe in the party a little bit myself, in the way that you come to believe the story in a book. Every now and again I imagined what I’d wear, how much I’d drink, what time I’d leave. Whether I’d come home in a taxi. That sort of thing. In the end it was as if I’d actually been. Even in my imagination, though, I couldn’t see myself talking to anyone at the party. I was always quite happy to leave it.
I was at a party downstairs in the squat. It was a shit party, full of all these ancient crusties sitting on the floor drinking cider and smoking huge spliffs and listening to weirdo space-out reggae. At midnight, one of them clapped sarcastically, and a couple of others laughed, and that was it—Happy New Year to you, too. You could have turned up to that party as the happiest person in London, and you’d still have wanted to jump off the roof by five past twelve. And I wasn’t the happiest person in London anyway. Obviously.
I only went because someone at college told me Chas would be there, but he wasn’t. I tried his mobile for the one zillionth time, but it wasn’t on. When we first split up, he called me a stalker, but that’s like an emotive word, “stalker,” isn’t it? I don’t think you can call it stalking when it’s just phone calls and letters and e-mails and knocking on the door. And I only turned up at his work twice. Three times, if you count his Christmas party, which I don’t, because he said he was going to take me to that anyway. Stalking is when you follow them to the shops and on holiday and all that, isn’t it? Well, I never went near any shops. And anyway I didn’t think it was stalking when someone owed you an explanation. Being owed an explanation is like being owed money, and not just a fiver, either. Five or six hundred quid, minimum, more like. If you’re owed five or six hundred quid, minimum, and the person who owes it to you is avoiding you, then you’re bound to knock on his door late at night, when you know he’s going to be in. People get serious about that sort of money. They call in debt collectors, and break people’s legs, but I never went that far. I showed some restraint.
So even though I could see straightaway that he wasn’t at this party, I stayed for a while. Where else was I going to go? I was feeling sorry for myself. How can you be eighteen and not have anywhere to go on New Year’s Eve, apart from some shit party in some shit squat where you don’t know anybody? Well, I managed it. I seem to manage it every year. I make friends easily enough, but then I piss them off, I know that much, even if I’m not sure why or how. And so people and parties disappear.
I pissed Jen off, I’m sure of that. She disappeared, like everyone else.
I’d spent the previous couple of months looking up suicide inquests on the Internet, just out of curiosity. And nearly every single time, the coroner says the same thing: “He took his own life while the balance of his mind was disturbed.” And then you read the story about the poor bastard: His wife was sleeping with his best friend, he’d lost his job, his daughter had been killed in a road accident some months before . . . Hello, Mr. Coroner? Anyone at home? I’m sorry, but there’s no disturbed mental balance here, my friend. I’d say he got it just right. Bad thing upon bad thing upon bad thing until you can’t take any more, and then it’s off to the nearest multistory car park in the family hatchback with a length of rubber tubing. Surely that’s fair enough? Surely the coroner’s report should read, “He took his own life after sober and careful contemplation of the fucking shambles it had become.”
Not once did I read a newspaper report that convinced me that the deceased was off the old trolley. You know: “The Manchester United forward, who was engaged to the current Miss Sweden, had recently achieved a unique Double: He is the only man ever to have won the FA Cup and an Oscar for Best Actor in the same year. The rights to his first novel had just been bought for an undisclosed sum by Steven Spielberg. He was found hanging from a beam in his stables by a member of his staff.” Now, I’ve never seen a coroner’s report like that, but if there were cases in which happy, successful, talented people took their own lives, one could safely come to the conclusion that the old balance was indeed wonky. And I’m not saying that being engaged to Miss Sweden, playing for Manchester United, and winning Oscars inoculates you against depression—I’m sure it doesn’t. I’m just saying that these things help. Look at the statistics. You’re more likely to top yourself if you’ve just gone through a divorce. Or if you’re anorexic. Or if you’re unemployed. Or if you’re a prostitute. Or if you’ve fought in a war, or if you’ve been raped, or if you’ve lost somebody . . . There are lots and lots of factors that push people over the edge; none of these factors are likely to make you feel anything but fucking miserable.
Two years ago Martin Sharp would not have found himself sitting on a tiny concrete ledge in the middle of the night, looking a hundred feet down at a concrete walkway and wondering whether he’d hear the noise that his bones made when they shattered into tiny pieces. But two years ago Martin Sharp was a different person. I still had my job. I still had a wife. I hadn’t slept with a fifteen-year-old. I hadn’t been to prison. I hadn’t had to talk to my young daughters about a front-page tabloid newspaper article, an article headlined with the word SLEAZEBAG! and illustrated with a picture of me lying on the pavement outside a well-known London nightspot. (What would the headline have been if I had gone over? SLEAZY DOES IT! perhaps. Or maybe SHARP END!) There was, it is fair to say, less reason for ledge-sitting before all that happened. So don’t tell me that the balance of my mind was disturbed, because it really didn’t feel that way. (What does it mean, anyway, that stuff about “the balance of the mind”? Is it strictly scientific? Does the mind really wobble up and down in the head like some sort of fish scale, according to how loopy you are?) Wanting to kill myself was an appropriate and reasonable response to a whole series of unfortunate events that had rendered life unlivable. Oh, yes, I know the shrinks would say that they could have helped, but that’s half the trouble with this bloody country, isn’t it? No one’s willing to face their responsibilities. It’s always someone else’s fault. Boo hoo hoo. Well, I happen to be one of those rare individuals who believe that what went on with Mummy and Daddy had nothing to do with me screwing a fifteen-year-old. I happen to believe that I would have slept with her regardless of whether I’d been breast-fed or not, and it was time to face up to what I’d done.
And what I’d done is, I’d pissed my life away. Literally. Well, OK, not literally literally. I hadn’t, you know, turned my life into urine and stored it in my bladder and so on and so forth. But I felt as if I’d pissed my life away in the same way that you can piss money away. I’d had a life, full of kids and wives and jobs and all the usual stuff, and I’d somehow managed to mislay it. No, you see, that’s not right. I knew where my life was, just as you know where money goes when you piss it away. I hadn’t mislaid it at all. I’d spent it. I’d spent my kids and my job and my wife on teenaged girls and nightclubs: These things all come at a price, and I’d happily paid it, and suddenly my life wasn’t there anymore. What would I be leaving behind? On New Year’s Eve, it felt as though I’d be saying goodbye to a dim form of consciousness and a semi-functioning digestive system—all the indications of a life, certainly, but none of the content. I didn’t even feel sad, particularly. I just felt very stupid, and very angry.
I’m not sitting here now because I suddenly saw sense. The reason I’m sitting here now is because that night turned into as much of a mess as everything else. I couldn’t even jump off a fucking tower block without fucking it up.
On New Year’s Eve the nursing home sent their ambulance round for him. You had to pay extra for that, but I didn’t mind. How could I? In the end, Matty was going to cost them a lot more than they were costing me. I was only paying for a night, and they were going to pay for the rest of his life.
I thought about hiding some of Matty’s stuff, in case they thought it was odd, but no one had to know it was his. I could have had loads of kids, as far as they knew, so I left it there. They came around six, and these two young fellas wheeled him out. I couldn’t cry when he went, because then the young fellas would guess something was wrong; as far as they knew, I was coming to fetch him at eleven the next morning. I just kissed him on the top of his head and told him to be good at the home, and I held it all in until I’d seen them leave. Then I wept and wept, for about an hour. He’d ruined my life, but he was still my son, and I was never going to see him again, and I couldn’t even say goodbye properly. I watched the television for a while, and I did have one or two glasses of sherry, because I knew it would be cold out.
I waited at the bus stop for ten minutes, but then I decided to walk. Knowing that you want to die makes you less scared. I wouldn’t have dreamed of walking all that way late at night, especially when the streets are full of drunks, but what did it matter now? Although then, of course, I found myself worrying about being attacked but not murdered—left for dead without actually dying. Because then I’d be taken to hospital, and they’d find out who I was, and they’d find out about Matty, and all those months of planning would have been a complete waste of time, and I’d come out of hospital owing the home thousands of pounds, and where was I going to find that? But no one attacked me. A couple of people wished me a happy New Year, but that was about all. There isn’t so much to be afraid of, out there. I can remember thinking it was funny to find that out, on the last night of my life; I’d spent the rest of it being afraid of everything.
I’d never been to Toppers’ House before. I’d just been past it on the bus once or twice. I didn’t even know for sure that you could get onto the roof anymore, but the door was open, and I just walked up the stairs until I couldn’t walk any farther. I don’t know why it didn’t occur to me that you couldn’t just jump off whenever you felt like it, but the moment I saw it I realized that they wouldn’t let you do that. They’d put this wire up, way up high, and there were curved railings with spikes on the top . . . Well, that’s when I began to panic. I’m not tall, and I’m not very strong, and I’m not as young as I was. I couldn’t see how I was going to get over the top of it all, and it had to be that night, because of Matty being in the home and everything. And I started to go through all the other options, but none of them were any good. I didn’t want to do it in my own front room, where someone I knew would find me. I wanted to be found by a stranger. And I didn’t want to jump in front of a train, because I’d seen a program on the television about the poor drivers and how suicides upset them. And I didn’t have a car, so I couldn’t drive off to a quiet spot and breathe in the exhaust fumes . . .
And then I saw Martin, right over on the other side of the roof. I hid in the shadows and watched him. I could see he’d done things properly: He’d brought a little stepladder and some wire cutters, and he’d managed to climb over the top like that. And he was just sitting on the ledge, dangling his feet, looking down, taking nips out of a little hip flask, smoking, and thinking, while I waited. And he smoked and he smoked and I waited and waited until in the end I couldn’t wait anymore. I know it was his stepladder, but I needed it. It wasn’t going to be much use to him.
I never tried to push him. I’m not beefy enough to push a grown man off a ledge. And I wouldn’t have tried anyway. It wouldn’t have been right; it was up to him whether he jumped or not. I just went up to him and put my hand through the wire and tapped him on the shoulder. I only wanted to ask him if he was going to be long.
Before I got to the squat, I never had any intention of going onto the roof. Honestly. I’d forgotten about the whole Toppers’ House thing until I started speaking to this guy. I think he fancied me, which isn’t really saying much, seeing as I was about the only female under thirty who could still stand up. He gave me a fag, and he told me his name was Bong, and when I asked him why he was called Bong he said it was because he always smoked his weed out of a bong. And I went, Does that mean everyone else here is called Spliff? But he was just like, No, that bloke over there is called Mental Mike. And that one over there is called Puddle. And that one over there is Nicky Turd. And so on, until he’d been through everyone in the room he knew.
But the ten minutes I spent talking to Bong made history. Well, not history like 55 BC or 1939. Not historical history, unless one of us goes on to invent a time machine or stops Britain from being invaded by Al Qaeda or something. But who knows what would have happened to us if Bong hadn’t fancied me? Because before he started chatting me up I was just about to go home, and Maureen and Martin would be dead now, probably, and . . . Well, everything would have been different.
When Bong had finished going through his list, he looked at me and he went, You’re not thinking of going up on the roof, are you? And I thought, Not with you, stoner-brain. And he went, Because I can see the pain and desperation in your eyes. I was well pissed by that time, so looking back on it, I’m pretty sure that what he could see in my eyes were seven Bacardi Breezers and two cans of Special Brew. I just went, Oh, really? And he went, Yeah, see, I’ve been put on suicide watch, to look out for people who’ve only come here because they want to go upstairs. And I was like, What happens upstairs? And he laughed, and went, You’re joking, aren’t you? This is Toppers’ House, man. This is where people kill themselves. And I would never have thought of it if he hadn’t said that.
Everything suddenly made sense. Because even though I’d been about to go home, I couldn’t imagine what I’d do when I got there, and I couldn’t imagine waking up in the morning. I wanted Chas, and he didn’t want me, and I suddenly realized that easily the best thing to do was make my life as short as I possibly could. I almost laughed, it was so neat: I wanted to make my life short, and I was at a party in Toppers’ House, and the coincidence was too much. It was like a message from God. OK, it was disappointing that all God had to say to me was, like, Jump off a roof, but I didn’t blame him. What else was he supposed to tell me?
I could feel the weight of everything then—the weight of loneliness, of everything that had gone wrong. I felt heroic, going up those last few flights to the top of the building, dragging that weight along with me. Jumping felt like the only way to get rid of it, the only way to make it work for me instead of against me; I felt so heavy that I knew I’d hit the street in no time. I’d beat the world record for falling off a tower block.
If she hadn’t tried to kill me, I’d be dead, no question. But we’ve all got a preservation instinct, haven’t we? Even if we’re trying to kill ourselves when it kicks in. All I know is that I felt this thump on my back, and I turned round and grabbed the railings behind me, and I started yelling. I was drunk by then. I’d been taking nips out of the old hip flask for a while, and I’d had a skinful before I came out, as well. (I know, I know, I shouldn’t have driven. But I wasn’t going to take the fucking stepladder on the bus.) So, yes, I probably did let rip with a bit of vocabulary. If I’d known it was Maureen, if I’d known what Maureen was like, then I would have toned it down a bit, probably, but I didn’t; I think I might even have used the “c” word, for which I’ve apologized. But you’d have to admit it was a unique situation.
I stood up and turned round carefully, because I didn’t want to fall off until I chose to, and I started yelling at her, and she just stared.
“I know you,” she said.
“How?” I was being slow. People come up to me in restaurants and shops and theaters and garages and urinals all over Britain and say, “I know you,” and they invariably mean precisely the opposite; they mean, “I don’t know you. But I’ve seen you on the telly.” And they want an autograph, or a chat about what Penny Chambers is really like, in real life. But that night, I just wasn’t expecting it. It all seemed a bit beside the point, that side of life.
“From the television.”
“Oh, for Christ’s sake. I was about to kill myself, but never mind, there’s always time for an autograph. Have you got a pen? Or a bit of paper? And before you ask, she’s a right bitch who will snort anything and fuck anybody. What are you doing up here anyway?”
“I was . . . I was going to jump, too. I wanted to borrow your ladder.”
That’s what everything comes down to: ladders. Well, not ladders literally; the Middle East peace process doesn’t come down to ladders, and nor do the money markets. But one thing I know from interviewing people on the show is that you can reduce the most enormous topics down to the tiniest parts, as if life were an Airfix model. I’ve heard a religious leader attribute his faith to a faulty catch on a garden shed (he got locked in for a night when he was a kid, and God guided him through the darkness); I’ve heard a hostage describe how he survived because one of his captors was fascinated by the London Zoo family discount card he kept in his wallet. You want to talk about big things, but it’s the catches on the garden sheds and the London Zoo cards that give you the footholds; without them you wouldn’t know where to start. Not if you’re hosting Rise and Shine with Penny and Martin you don’t anyway. Maureen and I couldn’t talk about why we were so unhappy that we wanted our brains to spill out onto the concrete like a McDonald’s milk shake, so we talked about the ladder instead.
“Be my guest.”
“I’ll wait until . . . Well, I’ll wait.”
“So you’re just going to stand there and watch?”
“No. Of course not. You’ll be wanting to do it on your own, I’d imagine.”
“You’d imagine right.”
“I’ll go over there.” She gestured to the other side of the roof.
“I’ll give you a shout on the way down.”
I laughed, but she didn’t.
“Come on. That wasn’t a bad gag. In the circumstances.”
“I suppose I’m not in the mood, Mr. Sharp.”
I don’t think she was trying to be funny, but what she said made me laugh even more. Maureen went to the other side of the roof and sat down with her back against the far wall. I turned around and lowered myself back onto the ledge. But I couldn’t concentrate. The moment had gone. You’re probably thinking, How much concentration does a man need to throw himself off the top of a high building? Well, you’d be surprised. Before Maureen arrived I’d been in the zone; I was in a place where it would have been easy to push myself off. I was entirely focused on all the reasons I was up there in the first place; I understood with a horrible clarity the impossibility of attempting to resume life down on the ground. But the conversation with her had distracted me, pulled me back out into the world, into the cold and the wind and the noise of the thumping bass seven floors below. I couldn’t get the mood back; it was as if one of the kids had woken up just as Cindy and I were starting to make love. I hadn’t changed my mind, and I still knew that I’d have to do it sometime. It’s just that I knew I wasn’t going to be able to do it in the next five minutes.
I shouted at Maureen.
“Oi! Do you want to swap places? See how you get on?” And I laughed again. I was, I felt, on a comedy roll, drunk enough—and, I suppose, deranged enough—to feel that just about anything I said would be hilarious.
Maureen came out of the shadows and approached the breach in the wire fence cautiously.
“I want to be on my own, too,” she said.
“You will be. You’ve got twenty minutes. Then I want my spot back.”
“How are you going to get back over this side?”
I hadn’t thought of that. The stepladder really only worked one way: There wasn’t enough room on my side of the railings to open it out.
“You’ll have to hold it.”
“What do you mean?”
“You hand it over the top to me. I’ll put it flush against the railings. You hold it steady from that side.”
“I’d never be able to keep it in place. You’re too heavy.”
And she was too light. She was small, but she carried no weight at all. I wondered whether she wanted to kill herself because she didn’t want to die a long and painful death from some disease or other.
“So you’ll have to put up with me being here.”
I wasn’t sure that I wanted to climb over to the other side anyway. The railings marked out a boundary now: You could get to the stairs from the roof, and to the street from the stairs, and from the street you could get to Cindy, and the kids, and Danielle, and her dad, and everything else that had blown me up here as if I were a crisp packet in a gale. The ledge felt safe. There was no humiliation and shame there—beyond the humiliation and shame you’d expect to feel if you were sitting on a ledge, on your own, on New Year’s Eve.
“Why can’t you shuffle round to the other side of the roof?”
“Why can’t you? It’s my ladder.”
“You’re not much of a gentleman.”
“No, I’m fucking not. That’s one of the reasons I’m up here, in fact. Don’t you read the papers?”
“I look at the local one sometimes.”
“So what do you know about me?”
“You used to be on the TV.”
“I think so.” She thought for a moment. “Were you married to someone in ABBA?”
“Or another singer?”
“Oh. And you like mushrooms, I know that.”
“You said. I remember. There was one of those chef fellas in the studio, and he gave you something to taste, and you said, ‘Mmmm, I love mushrooms. I could eat them all day.’ Was that you?”
“It might have been. But that’s all you can dredge up?”
“So why do you think I want to kill myself?”
“I’ve no idea.”
“You’re pissing me around.”
“Would you mind watching your language? I find it offensive.”
But I couldn’t believe it. I couldn’t believe I’d found someone who didn’t know. Before I went to prison, I used to wake up in the morning and the tabloid scum were waiting outside the front door. I had crisis meetings with agents and managers and TV executives. It seemed impossible that there was anyone in Britain uninterested in what I had done, mostly because I lived in a world where it was the only thing that seemed to matter. Maybe Maureen lived on the roof, I thought. It would be easy to lose touch up there.
“What about your belt?” She nodded at my waist. As far as Maureen was concerned, these were her last few moments on earth. She didn’t want to spend them talking about my passion for mushrooms (a passion which, I fear, may have been manufactured for the camera anyway). She wanted to get on with things.
“What about it?”
“Take your belt off and put it round the ladder. Buckle it your side of the railings.”
I saw what she meant, and saw that it would work, and for the next couple of minutes we worked in a companionable silence; she passed the ladder over the fence, and I took my belt off, passed it round both ladder and railings, pulled it tight, buckled it up, and gave it a shake to check it would hold. I really didn’t want to die falling backward. I climbed back over; we unbuckled the belt and placed the ladder in its original position.
And I was just about to let Maureen jump in peace when this fucking lunatic came roaring at us.
I shouldn’t have made the noise. That was my mistake. I mean, that was my mistake if the idea was to kill myself. I could have just walked, quickly and quietly and calmly, to the place where Martin had cut through the wire, climbed the ladder, and then jumped. But I didn’t. I yelled something like “Out of the way, losers!” and made this Red Indian war-whoop noise, as if it were all a game—which it was at that point, to me anyway—and Martin rugby-tackled me before I got halfway there. And then he sort of kneeled on me and ground my face into that sort of gritty fake tarmac stuff they put on the tops of buildings. Then I really did want to be dead.
I didn’t know it was Martin. I never saw anything, really, until he was rubbing my nose in the grit, and then I just saw grit. But I knew what the two of them were doing up there the moment I got to the roof. You didn’t have to be, like, a genius to work that out. So when he was sitting on me I went, So how come you two are allowed to kill yourselves and I’m not? And he goes, You’re too young. We’ve fucked our lives up. You haven’t yet. And I said, How do you know that? And he goes, No one’s fucked their lives up at your age. And I was like, What if I’ve murdered ten people? Including my parents and, I don’t know, my baby twins? And he went, Well, have you? And I said, Yeah, I have. (Even though I hadn’t. I just wanted to see what he’d say.) And he went, Well, if you’re up here, you’ve got away with it, haven’t you? I’d get on a plane to Brazil if I were you. And I said, What if I want to pay for what I’ve done with my life? And he said, Shut up.
My first thought, after I’d brought Jess crashing to the ground, was that I didn’t want Maureen sneaking off on her own. It was nothing to do with trying to save her life; it would simply have pissed me off if she’d taken advantage of my distraction and jumped. Oh, none of it makes much sense; two minutes before, I’d been practically ushering her over. But I didn’t see why Jess should be my responsibility and not hers, and I didn’t see why she should be the one to use the ladder when I’d carted it all the way up there. So my motives were essentially selfish; nothing new there, as Cindy would tell you.
After Jess and I had had our idiotic conversation about how she’d killed lots of people, I shouted at Maureen to come and help me. She looked frightened, and then dawdled her way over to us.
“Get a bloody move on.”
“What do you want me to do?”
“Sit on her.”
Maureen sat on Jess’s arse, and I knelt on her arms.
“Just let me go, you old bastard pervert. You’re getting a thrill out of this, aren’t you?”
Well, obviously that stung a bit, given recent events. I thought for a moment Jess might have known who I was, but even I’m not that paranoid. If you were rugby-tackled in the middle of the night just as you were about to hurl yourself off the top of a tower block, you probably wouldn’t be thinking about breakfast television presenters. (This would come as a shock to breakfast television presenters, of course, most of whom firmly believe that people think about nothing else but, breakfast, lunch, and dinner.) I was mature enough to rise above Jess’s taunts, even though I felt like breaking her arms.
“If we let go, are you going to behave?”
So Maureen stood up, and with wearying predictability Jess scrambled for the ladder, and I had to bring her crashing down again.
“Now what?” said Maureen, as if I were a veteran of countless similar situations and would therefore know the ropes.
“I don’t bloody know.”
Why it didn’t occur to any of us that a well-known suicide spot would be like Piccadilly Circus on New Year’s Eve I have no idea, but at that point in the proceedings I had accepted the reality of our situation: We were in the process of turning a solemn and private moment into a farce with a cast of thousands.
And at that precise moment of acceptance, we three became four. There was a polite cough, and when we turned round to look, we saw a tall, good-looking, long-haired man, maybe ten years younger than me, holding a crash helmet under one arm and one of those big insulated bags in the other.
“Any of you guys order a pizza?” he said.
I’d never met an American before, I don’t think. I wasn’t at all sure he was one, either, until the others said something. You don’t expect Americans to be delivering pizzas, do you? Well, I don’t, but perhaps I’m just out of touch. I don’t order pizzas very often, but every time I have, they’ve been delivered by someone who doesn’t speak English. Americans don’t deliver things, do they? Or serve you in shops, or take your money on the bus. I suppose they must do in America, but they don’t here. Indians and West Indians, lots of Australians in the hospital where they see Matty, but no Americans. So we probably thought he was a bit mad at first. That was the only explanation for him. He looked a bit mad, with that hair. And he thought that we’d ordered pizzas while we were standing on the roof of Toppers’ House.
“How would we have ordered pizzas?” Jess asked him. We were still sitting on her, so her voice sounded funny.
“On a cell,” he said.
“What’s a cell?” Jess asked.
“OK, a mobile, whatever.”
Fair play to him, we could have done that.
“Are you American?” Jess asked him.
“What are you doing delivering pizzas?”
“What are you guys doing sitting on her head?”
“They’re sitting on my head because this isn’t a free country,” Jess said. “You can’t do what you want to.”
“What did you wanna do?”
She didn’t say anything.
“She was going to jump,” Martin said.
“So were you!”
He ignored her.
“You were all gonna jump?” the pizza man asked us.
We didn’t say anything.
“The f——?” he said.
“The f——?” said Jess. “The f——what?”
“It’s an American abbreviation,” said Martin. “ ‘The f——?’ means ‘What the f——?’ In America, they’re so busy that they don’t have time to say the ‘what.’ ”
“Would you watch your language, please?” I said to them. “We weren’t all brought up in a pigsty.”
The pizza man just sat down on the roof and shook his head. I thought he was feeling sorry for us, but later he told us it wasn’t that at all.
“OK,” he said after a while. “Let her go.”
We didn’t move.
“Hey, you. You f——ing listening to me? Am I gonna have to come over and make you listen?” He stood up and walked toward us.
“I think she’s OK now, Maureen,” Martin said, as if he was deciding to stand up of his own accord, and not because the American man might punch him. He stood up, and I stood up, and Jess stood up and brushed herself down and swore a lot. Then she stared at Martin.
“You’re that bloke,” she said. “The breakfast TV bloke. The one who slept with the fifteen-year-old. Martin Sharp. F——! Martin Sharp was sitting on my head. You old pervert.”
Well, of course I didn’t have a clue about any fifteen-year-old. I don’t look at that sort of newspaper unless I’m in the hairdresser’s, or someone’s left one on the bus.
“You kidding me?” said the pizza man. “The guy who went to prison? I read about him.”
Martin made a groaning noise. “Does everyone in America know, too?” he said.
“Sure,” the pizza man said. “I read about it in the New York Times.”
“Oh, God,” said Martin, but you could tell he was pleased.
“I was just kidding,” said the pizza man. “You used to host a morning talk show here. No one in the U.S. has ever heard of you. Get real.”
“Give us some pizza, then,” said Jess. “What flavors have you got?”
“I don’t know,” said the pizza man.
“Let me have a look, then,” said Jess.
“No, I mean . . . They’re not my pizzas, you know?”
“Oh, don’t be such a pussy,” said Jess. (Really. That’s what she said. I don’t know why.) She leaned over, grabbed his bag, and took out the pizza boxes. Then she opened the boxes and started poking the pizzas.
“This one’s pepperoni. I don’t know what that is, though. Vegetables.”
“Vegetarian,” said the pizza man.
“Whatever,” said Jess. “Who wants what?”
I asked for vegetarian. The pepperoni sounded like something that wouldn’t agree with me.
I told a couple people about that night, and the weird thing is that they get the suicide part, but they don’t get the pizza part. Most people get suicide, I guess; most people, even if it’s hidden deep down inside somewhere, can remember a time in their lives when they thought about whether they really wanted to wake up the next day. Wanting to die seems like it might be a part of being alive. So anyway, I tell people the story of that New Year’s Eve, and none of them are like, Whaaaaat? You were gonna kill yourself? It’s more, you know, Oh, OK, your band was fucked up, you were at the end of the line with your music, which was all you wanted to do your whole life, plus you broke up with your girlfriend, who was the only reason you were in this fuckin’ country in the first place . . . Sure, I can see why you were up there. But then like the very next second, they want to know what a guy like me was doing delivering fucking pizzas.
OK, you don’t know me, so you’ll have to take my word for it that I’m not stupid. I read the fuck out of every book I can get my hands on. I like Faulkner and Dickens and Vonnegut and Brendan Behan and Dylan Thomas. Earlier that week—Christmas Day, to be precise—I’d finished Revolutionary Road by Richard Yates, which is a totally awesome novel. I was actually going to jump with a copy, not only because it would have been kinda cool, and would’ve added a little mystique to my death, but because it might have been a good way of getting more people to read it. But the way things worked out, I didn’t have any preparation time, and I left it at home. I have to say, though, that I wouldn’t recommend finishing it on Christmas Day, in, like, a cold-water bedsit, in a city where you don’t really know anybody. It probably didn’t help my general sense of well-being, if you know what I mean, because the ending is a real downer.
Anyway, the point is, people jump to the conclusion that anyone driving around North London on a shitty little moped on New Year’s Eve for minimum wage is clearly a loser, and almost certainly one stagione short of the full quattro. Well, OK, we are losers by definition, because delivering pizzas is a job for losers. But we’re not all dumb assholes. In fact, even with the Faulkner and Dickens, I was probably the dumbest out of all the guys at work, or at least the worst educated. We got African doctors, Albanian lawyers, Iraqi chemists . . . I was the only one who didn’t have a college degree. (I don’t understand how there isn’t more pizza-related violence in our society. Just imagine: You’re, like, the top whatever in Zimbabwe, brain surgeon or whatever, and then you have to come to England because the fascist regime wants to nail your ass to a tree, and you end up being patronized at three in the morning by some stoned teenaged motherfucker with the munchies . . . I mean, shouldn’t you be legally entitled to break his fucking jaw?) Anyway. There’s more than one way to be a loser. There’s sure more than one way of losing.
So I could say that I was delivering pizzas because England sucks and, more specifically, English girls suck, and I couldn’t work legit because I’m not an English guy. Or an Italian guy, or a Spanish guy, or even like a fucking Finnish guy or whatever. So I was doing the only work I could find; Ivan, the Lithuanian proprietor of Casa Luigi on Holloway Road, didn’t care that I was from Chicago, not Helsinki. And another way of explaining it is to say that shit happens, and there’s no space too small, too dark and airless and fucking hopeless, for people to crawl into.
The trouble with my generation is that we all think we’re fucking geniuses. Making something isn’t good enough for us, and neither is selling something, or teaching something, or even just doing something; we have to be something. It’s our inalienable right, as citizens of the twenty-first century. If Christina Aguilera or Britney or some American Idol jerk can be something, then why can’t I? Where’s mine, huh? OK, so my band, we put on the best live shows you could ever see in a bar, and we made two albums, which a lot of critics and not many real people liked. But having talent is never enough to make us happy, is it? I mean, it should be, because a talent is a gift, and you should thank God for it, but I didn’t. It just pissed me off because I wasn’t being paid for it, and it didn’t get me on the cover of Rolling Stone.
Oscar Wilde once said, “One’s real life is so often the life that one does not lead.” Well, fucking right on, Oscar. My real life was full of headlining shows at Wembley and Madison Square Garden and platinum records, and Grammys, and that wasn’t the life I was leading, which is maybe why it felt like I could throw it away. The life I was leading didn’t let me be, I don’t know . . . be who I thought I was. It didn’t even let me stand up properly. It felt like I’d been walking down a tunnel that was getting narrower and narrower, and darker and darker, and had started shipping water, and I was all hunched up, and there was a wall of rock in front of me and the only tools I had were my fingernails. And maybe everyone feels that way, but that’s no reason to stick with it. Anyway, that New Year’s Eve, I’d gotten sick of it, finally. My fingernails were all worn away, and the tips of my fingers were shredded up. I couldn’t dig anymore. With the band gone, the only room I had left for self-expression was in checking out of my unreal life: I was going to fly off that fucking roof like Superman. Except, of course, it didn’t work out like that.
Some dead people, people who were too sensitive to live: Sylvia Plath, van Gogh, Virginia Woolf, Jackson Pollock, Primo Levi, Kurt Cobain, of course. Some alive people: George W. Bush, Arnold Schwarzenegger, Osama bin Laden. Put a cross next to the people you might want to have a drink with, and then see whether they’re on the dead side or the alive side. And, yeah, you could point out that I have stacked the deck, that there are a couple people missing from my “alive” list who might fuck up my argument, a few poets and musicians and so on. And you could also point out that Stalin and Hitler weren’t so great, and they’re no longer with us. But indulge me anyway: You know what I’m talking about. Sensitive people find it harder to stick around.
So it was real shocking to discover that Maureen, Jess, and Martin Sharp were about to take the Vincent van Gogh route out of this world. (And yeah, thank you, I know Vincent didn’t jump off the top of a North London apartment building.) A middle-aged woman who looked like someone’s cleaning lady, a shrieking adolescent lunatic, and a talk-show host with an orange face . . . It didn’t add up. Suicide wasn’t invented for people like this. It was invented for people like Virginia Woolf and Nick Drake. And me. Suicide was supposed to be cool.
New Year’s Eve was a night for sentimental losers. It was my own stupid fault. Of course there’d be a low-rent crowd up there. I should have picked a classier date—like March 28, when Virginia Woolf took her walk into the river, or Nick Drake’s November 25. If anybody had been on the roof on either of those nights, the chances are they would have been like-minded souls, rather than hopeless fuck-ups who had somehow persuaded themselves that the end of a calendar year is in any way significant. It was just that when I got the order to deliver the pizzas to the squat in Toppers’ House, the opportunity seemed too good to turn down. My plan was to wander to the top, take a look around to get my bearings, go back down to deliver the pizzas, and then Do It.
And suddenly there I was with three potential suicides munching the pizzas I was supposed to deliver and staring at me. They were apparently expecting some kind of Gettysburg Address about why their damaged and pointless lives were worth living. It was ironic, really, seeing as I didn’t give a fuck whether they jumped or not. I didn’t know them from Adam, and none of them looked like they were going to add much to the sum total of human achievement.
“So,” I said. “Great. Pizza. A small, good thing on a night like this.” Raymond Carver, as you probably know, but it was wasted on these guys.
“Now what?” said Jess.
“We eat our pizza.”
“Just give it half an hour, OK? Then we’ll see where we’re at.” I don’t know where that came from. Why half an hour? And what was supposed to happen then?
“Everyone needs a little time-out. Looks to me like things were getting undignified up here. Thirty minutes? Is that agreed?”
One by one they shrugged and then nodded, and we went back to chewing our pizza in silence. This was the first time I had tried one of Ivan’s. It was inedible, maybe even poisonous.
“I’m not fucking sitting here for half an hour looking at your fucking miserable faces,” said Jess.
“That’s what you’ve just this minute agreed to do,” Martin reminded her.
“What’s the point of agreeing to do something and then not doing it?”
“No point.” Jess was apparently untroubled by the concession.
“ ‘Consistency is the last refuge of the unimaginative,’ ” I said. Wilde again. I couldn’t resist.
Jess glared at me.
“He’s being nice to you,” said Martin.--Ce texte fait référence à l'édition Broché.
Revue de presse
“It’s like The Breakfast Club rewritten by Beckett.… What makes the book work is Hornby’s refusal to give an inch to sentimentality or cheap inspirational guff.” —Time
"A dramatic, sad and thoroughly side-splitting novel." —Newsday
"Wildly enjoyable. A daring high-wire act. It's serious literature...no, it's popular entertainment...no, it's both!" —Seattle Times
"Time's stealthy tread, its unseen ability to heal some wounds while inflicting others, gives Nick Hornby's darkly comic new novel, A Long Way Down, its genuine power." —San Francisco Chronicle--Ce texte fait référence à l'édition Broché.
Aucun appareil Kindle n'est requis. Téléchargez l'une des applis Kindle gratuites et commencez à lire les livres Kindle sur votre smartphone, tablette ou ordinateur.
Pour obtenir l'appli gratuite, saisissez votre numéro de téléphone mobile.
Détails sur le produit
Si vous vendez ce produit, souhaitez-vous suggérer des mises à jour par l'intermédiaire du support vendeur ?
Quels sont les autres articles que les clients achètent après avoir regardé cet article?
Meilleurs commentaires des clients
Nick Hornby, dont j'ai beaucoup apprécié "About a Boy", s'attaque ici à un projet trop ambitieux: parler d'un thème grave (le suicide) avec sérieux et émotion, tout en préservant l'humour. Ca ne fonctionne pas vraiment. Les personnages, plutôt pathétiques, n'ont pas un vrai potentiel comique. Et finalement, quoiqu'en disent les nombreuses critiques élogieuses en début de mon édition, j'ai trouvé l'ensemble peu convaincant.
I would recommend this book to my friends.you feel like you have to find out how the characters get on
star rating 4 out of 10.
Commentaires client les plus utiles sur Amazon.com
The author did an excellent job of developing the main characters, as well as describing their flaws and strengths. Even one particular building plays a main part in the story. Two characters were much more likable than two others, although one of the characters, as difficult as he/she was, actually got the ball rolling for everyone else. Am I glad I read the book? Yes. Will I read it again? Probably not.
Hornby expertly portrays four unique, round, and relate-ably flawed characters, leading to your own introspection, but with a slight feeling of superiority. He perfectly voices Jess, Martin, and Maureen, but slightly misses on JJ, the American (granted, I may be biased). His humor is undeniable, and although there is substance to the novel, it is initially difficult to understand. But each featherweight page accumulates, until halfway through, it hits you, and you keep reading, not just for the biting tete-a-tete between our four protagonists, but for the seemingly impossible conflict resolution.
I have never read a book that had me laughing so hard, but still left me thinking afterwards (Catch 22 may be the closest, but lost it's humor halfway through). After reading this, I cannot think of another author I would rather grab a pint with than Nick Hornby.
If it were possible to give this book 3.8 stars I would. At times A Long Way Down is poignant and insightful, and at others it's choppy and irrelevant. Nick Hornby takes a dark topic and is able to make it seem hilarious and absurd.
One of things that I do love most about this novel is the title. I love the double word play.... a long way down looking over a tower block ledge.... and that Hornby's characters keep choosing to take the long way ( as opposed to the short way) down the tower block.
If you are looking for a different type of novel, I would suggest giving this one a try.