Aucun appareil Kindle n'est requis. Téléchargez l'une des applis Kindle gratuites et commencez à lire les livres Kindle sur votre smartphone, tablette ou ordinateur.

  • Apple
  • Android
  • Windows Phone
  • Android

Pour obtenir l'appli gratuite, saisissez votre numéro de téléphone mobile.

Prix Kindle : EUR 1,99
TVA incluse

Ces promotions seront appliquées à cet article :

Certaines promotions sont cumulables avec d'autres offres promotionnelles, d'autres non. Pour en savoir plus, veuillez vous référer aux conditions générales de ces promotions.

Envoyer sur votre Kindle ou un autre appareil

Envoyer sur votre Kindle ou un autre appareil

Petit livre de - Les expressions idiomatiques par [POREE-RONGIER, Marie-Dominique]
Publicité sur l'appli Kindle

Petit livre de - Les expressions idiomatiques Format Kindle

3.4 étoiles sur 5 12 commentaires client

Voir les formats et éditions Masquer les autres formats et éditions
Prix Amazon
Neuf à partir de Occasion à partir de
Format Kindle
"Veuillez réessayer"
EUR 1,99
Broché
"Veuillez réessayer"
EUR 16,00 EUR 0,01

Polars Polars


Descriptions du produit

Présentation de l'éditeur


Panaché du franc-parler de France, d'Europe et d'ailleurs !










Qui n'a pas ri de l'expression " Sky, my husband ! ", version littérale de l'intraduisible exclamation française : " Ciel, mon mari ! " ? L'idiotisme désigne ces façons de parler particulières, spécifiques à chaque langue, chaque culture nationale disposant des siennes. On parle ainsi de gallicisme en français, d'anglicisme pour l'anglais, de germanisme pour l'allemand, d'italianisme pour l'italien, etc. On ne saurait stricto sensu les traduire sans les trahir, tant elles collent à la réalité du pays : sait-on que l'expression " lune de miel " vient de l'anglais honeymoon ?



Ainsi, tandis que les Français chercheront la petite bête, les Anglais eux chercheront des poux sur la tête, nos amis hollandais iront chercher des clous à marée basse, tandis que les Espagnols tenteront désespérément de trouver un poil... dans un œuf !



On retrouvera dans ce petit livre des idiotismes français, régionaux, mais aussi anglais, allemands, espagnols ou italiens... expliqués et comparés, avec verve et humour !




Biographie de l'auteur

Professeur agrégée de grammaire, Marie-Dominique Porée enseigne en classe de Lettres supérieures au Lycée La Bruyère de Versailles.


Détails sur le produit

  • Format : Format Kindle
  • Taille du fichier : 792 KB
  • Nombre de pages de l'édition imprimée : 162 pages
  • Editeur : First (20 décembre 2012)
  • Vendu par : Amazon Media EU S.à r.l.
  • Langue : Français
  • ASIN: B00AW8CYY0
  • Word Wise: Non activé
  • Composition améliorée: Activé
  • Moyenne des commentaires client : 3.4 étoiles sur 5 12 commentaires client
  • Classement des meilleures ventes d'Amazon: n°45.411 dans la Boutique Kindle (Voir le Top 100 dans la Boutique Kindle)
  •  Voulez-vous faire un commentaire sur des images ou nous signaler un prix inférieur ?


Quels sont les autres articles que les clients achètent après avoir regardé cet article?

click to open popover

Commentaires en ligne

Meilleurs commentaires des clients

Format: Broché
Tout petit livre qui traite l'essentiel et son equivalent dans d'autres langues ... Ne suffit pas si on veut approfondir le sujet, le traiter en cours ou apprendre les expressions françaises en tant que locuteur ...
Remarque sur ce commentaire 6 personnes ont trouvé cela utile. Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non Commentaire en cours d'envoi...
Merci pour votre commentaire.
Désolé, nous n'avons pas réussi à enregistrer votre vote. Veuillez réessayer
Signaler un abus
Format: Broché
Je suis professeur de français langue étrangère et je commande réguièrement ce petit livre (si petit qu'il tient dans la main) et l'offre à mes élèves lorsqu'ils quittent la France. Cela leur fait un souvenir et surtout leur permet d'avoir en plus de l'expression française les expressions identiques dans d'autres langues. C'est un outil à la fois distrayant et instructif. Evidemment j'en garde un précieusement pour moi car non seulement j'ai appris de nouvelles expressions mais cela m'est également utile lorsque je voyage.
Remarque sur ce commentaire 12 personnes ont trouvé cela utile. Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non Commentaire en cours d'envoi...
Merci pour votre commentaire.
Désolé, nous n'avons pas réussi à enregistrer votre vote. Veuillez réessayer
Signaler un abus
Par Le loup COMMENTATEUR DU HALL D'HONNEURTOP 50 COMMENTATEURSMEMBRE DU CLUB DES TESTEURS le 14 novembre 2015
Format: Format Kindle
Je ne m'attendais pas à un si petit livre, mais il est très intéressant.
Les expressions idiomatiques sont des tournures imagées qu'il ne faut pas essayer de traduire mot à mot au risque d'en détériorer le sens qui plus est pourrait paraître totalement impropre, incompréhensible.
Comment peut-on effectivement, rire jaune, dormir sur ses deux oreilles ou bien mettre les pieds dans le plat ?

Voilà toute la richesse de ces expressions surtout quand l'auteur nous donne des tas d'exemples que l'on trouve chez nos voisins Espagnols, Italiens, Anglais, Allemands, Russes...
Toutes ces expressions sont expliquées, parfois sommairement, parfois de façon plus détaillée.
Remarque sur ce commentaire Une personne a trouvé cela utile. Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non Commentaire en cours d'envoi...
Merci pour votre commentaire.
Désolé, nous n'avons pas réussi à enregistrer votre vote. Veuillez réessayer
Signaler un abus
Format: Broché Achat vérifié
Se contente de quelques expressions sans en préciser les origines. Ouvrage creux pour ceux qui aiment la langue française. Dommage !
Remarque sur ce commentaire 2 personnes ont trouvé cela utile. Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non Commentaire en cours d'envoi...
Merci pour votre commentaire.
Désolé, nous n'avons pas réussi à enregistrer votre vote. Veuillez réessayer
Signaler un abus
Format: Broché
le petit livre 12cm sur 8,5 plus petit il faut une loupe .Très déçu par la présentation du livre,non son contenu .
C' est assez dommage que cela ne soit pas précisé dans la présentation .Par contre rien à dire sur la rapidité de l'envoi
2 commentaires 6 personnes ont trouvé cela utile. Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non Commentaire en cours d'envoi...
Merci pour votre commentaire.
Désolé, nous n'avons pas réussi à enregistrer votre vote. Veuillez réessayer
Signaler un abus
Format: Broché Achat vérifié
pas pratique Vraiment trop petit de ce fait pas envie d'ouvrir ce livre si toute fois le mot livre convient.
Cela me fait penser a Gulliver au pays de l.......
Remarque sur ce commentaire 6 personnes ont trouvé cela utile. Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non Commentaire en cours d'envoi...
Merci pour votre commentaire.
Désolé, nous n'avons pas réussi à enregistrer votre vote. Veuillez réessayer
Signaler un abus