• Tous les prix incluent la TVA.
Il ne reste plus que 1 exemplaire(s) en stock (d'autres exemplaires sont en cours d'acheminement).
Expédié et vendu par Amazon. Emballage cadeau disponible.
Sur le chemin des contes ... a été ajouté à votre Panier
+ EUR 2,99 (livraison en France métropolitaine)
D'occasion: Très bon | Détails
Vendu par BetterWorldBooksFr
État: D'occasion: Très bon
Commentaire: Expedié du Royaume-Uni. Ancien livre de bibliothèque. Condition très bonne pour un livre d'occasion. Usure minime. Sous garantie de remboursement complet. Votre achat aide a lutter contre l'analphabetisme dans le monde.
Vous l'avez déjà ?
Repliez vers l'arrière Repliez vers l'avant
Ecoutez Lecture en cours... Interrompu   Vous écoutez un extrait de l'édition audio Audible
En savoir plus
Voir cette image

Sur le chemin des contes CD multilingues inclus CD – 16 décembre 2006

Découvrez toutes les nouveautés de la Rentrée Littéraire 2017

Voir les formats et éditions Masquer les autres formats et éditions
Prix Amazon
Neuf à partir de Occasion à partir de
CD, 16 décembre 2006
"Veuillez réessayer"
EUR 23,00
EUR 23,00 EUR 17,50
Note: Cet article est éligible à la livraison en points de collecte. Détails
Récupérer votre colis où vous voulez quand vous voulez.
  • Choisissez parmi 17 000 points de collecte en France
  • Les membres du programme Amazon Prime bénéficient de livraison gratuites illimitées
Comment commander vers un point de collecte ?
  1. Trouvez votre point de collecte et ajoutez-le à votre carnet d’adresses
  2. Sélectionnez cette adresse lors de votre commande
Plus d’informations

rentrée scolaire 2017 rentrée scolaire 2017

click to open popover

Offres spéciales et liens associés


Description du produit

Extrait

Extrait de l'avant-propos de Petronella van Dijk :

En tant qu'immigrante, fille et petite-fille d'immigrants, l'Autre, bailleurs, le voyage et diverses langues font, depuis toujours, partie de ma vie. Au cours des quatre dernières années, dans la région de Sherbrooke - Cantons-de-1'Est, j'ai réussi à emprunter plusieurs chemins détournés pour tenter de réaliser un rêve d'enfance : devenir polyglotte ! Un rêve qui dépasse les horizons trop étroits et déploie devant nous ce que fait aussi, je crois, n'importe quelle discipline artistique : un paysage multiple où l'humain est enrichi de ses différences.
J'ai donc proposé à plusieurs personnes, adultes et enfants, de partager l'exploration de cet horizon. Des conteurs professionnels d'ici et d'ailleurs et des conteurs amateurs de la région se sont tant et si bien prêtés au jeu que près de vingt langues' ont été exprimées lors de nos activités multilingues, sans compter nos deux langues officielles !
Les deux premières années, une dizaine de conteurs adultes ont raconté dans autant de langues, et le public n'avait alors pour toute traduction qu'un résumé en anglais ou en français sur le programme ! Tout un exploit - mais aussi une expérience d'une exceptionnelle poétique - que d'écouter, pendant plus d'une heure, des contes qu'on ne comprend pas ! Pourtant, les éditions Planète rebelle, dès le début, se sont montrées intéressées par cette aventure unique et originale.
Pour diverses raisons, et malgré un soutien financier du ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration, nous n'avons pas pu, alors, mener à terme le projet de publication d'un livre-CD qui inclurait tous les textes, dans les différentes langues, avec leur traduction en français, accompagnés des photos des conteurs.

Un mot de l'auteur

À vous qui prenez ce chemin inusité du conte, je vous souhaite surtout d'y découvrir le sens de la fête, d'une fête familière et intime, celle de cette parole qui nous rassure, qui que nous soyons.

Ce chemin sur lequel je vous mène, c'est celui d'une aventure multiple vécue avec une émotion à plusieurs étages. Vous savez qu'un conte, ça demande à être écouté avec une attention particulière sinon, on n'entre pas dans l'histoire ! Alors, imaginez un conte dans une langue qu'on ne connaît pas, dont on ne comprend rien, dont on entend même dire qu'elle est fourchue... comme s'il existait des langues sans fourches ! ! ! Et puis, imaginez un conte raconté aux adultes par des enfants, alors qu'un des préjugés les plus tenaces veut que ce soient les adultes qui content aux enfants. Et puis encore, imaginez que ces enfants-là ne comprennent pas non plus les adultes, alors qu'ils content pourtant dans la langue de leurs propres parents...

Je vous le dis, c'est un chemin plein d'aventures, de musiques, de rythmes, de paroles et d'émotions. Une aventure multiple et plurielle, familière, intime et festive. Bonne fête !

Petronella van Dijk, préfacière de l'ouvrage

Aucun appareil Kindle n'est requis. Téléchargez l'une des applis Kindle gratuites et commencez à lire les livres Kindle sur votre smartphone, tablette ou ordinateur.

  • Apple
  • Android
  • Windows Phone
  • Android

Pour obtenir l'appli gratuite, saisissez votre numéro de téléphone mobile.



Détails sur le produit


Commentaires client

Il n'y a pour l'instant aucun commentaire client.
5 étoiles
0
4 étoiles
0
3 étoiles
0
2 étoiles
0
1 étoile
0
Partagez votre opinion avec les autres clients

Rechercher des articles similaires par rubrique

Où en sont vos commandes ?

Livraison et retours

Besoin d'aide ?