• Tous les prix incluent la TVA.
Il ne reste plus que 5 exemplaire(s) en stock (d'autres exemplaires sont en cours d'acheminement).
Expédié et vendu par Amazon. Emballage cadeau disponible.
+ EUR 2,99 (livraison en France métropolitaine)
D'occasion: Très bon | Détails
Vendu par momox fr
État: D'occasion: Très bon
Commentaire: Bon marché et sécurisé. Articles d'occasion contrôlés.
Vous l'avez déjà ?
Repliez vers l'arrière Repliez vers l'avant
Ecoutez Lecture en cours... Interrompu   Vous écoutez un extrait de l'édition audio Audible
En savoir plus
Voir les 2 images

The Twelve Chairs (Anglais) Broché – 15 octobre 2011

4,7 étoiles sur 5
5 étoiles
4 étoiles
3 étoiles
2 étoiles
1 étoile
4,7 étoiles sur 5 13 Commentaires sur Amazon.com |

Voir les formats et éditions Masquer les autres formats et éditions
Prix Amazon
Neuf à partir de Occasion à partir de
"Veuillez réessayer"
EUR 22,98
EUR 22,98 EUR 18,98
Note: Cet article est éligible à la livraison en points de collecte. Détails
Récupérer votre colis où vous voulez quand vous voulez.
  • Choisissez parmi 17 000 points de collecte en France
  • Les membres du programme Amazon Premium bénéficient de livraison gratuites illimitées
Comment commander vers un point de collecte ?
  1. Trouvez votre point de collecte et ajoutez-le à votre carnet d’adresses
  2. Sélectionnez cette adresse lors de votre commande
Plus d’informations
click to open popover

Offres spéciales et liens associés

Descriptions du produit

The Twelve Chairs "Originally published in Russian under the title Dvenadtsat' Stul'ev in 1928." Full description

Aucun appareil Kindle n'est requis. Téléchargez l'une des applis Kindle gratuites et commencez à lire les livres Kindle sur votre smartphone, tablette ou ordinateur.

  • Apple
  • Android
  • Windows Phone
  • Android

Pour obtenir l'appli gratuite, saisissez votre numéro de téléphone mobile.

Détails sur le produit

Commentaires en ligne

Il n'y a pas encore de commentaires clients sur Amazon.fr
5 étoiles
4 étoiles
3 étoiles
2 étoiles
1 étoile

Commentaires client les plus utiles sur Amazon.com (beta)

Amazon.com: 4.7 étoiles sur 5 13 commentaires
40 internautes sur 40 ont trouvé ce commentaire utile 
5.0 étoiles sur 5 The OSTAP Overview 6 décembre 2011
Par Amazon Customer - Publié sur Amazon.com
Format: Broché Achat vérifié
Well ... here's the thing. For reasons I won't go into here, I've had occasion to own and read ALL the English translations extant of both THE TWELVE CHAIRS and its sortakinda "sequel" THE (LITTLE) GOLDEN CALF. (The discrepancy in the title of the second is due to a peculiarity of Russian, which lets you make a diminution of calf without quite saying little calf; it's a construction, not an adjective, and there's no English equivalent. But it's similar to Yiddish, in which the name David, which translates as Duvid, can be turned into Duvidl [DOO-vid-ul] both as an endearment or as a nickname for a youngster.)

Anyway, having read them all, carefully, comparatively and cover-to-cover, I can say this with absolute assurance: no matter which you read, if you're reading solely for pleasure, you'll get an accurate representation of the book. To be sure, each iteration carries its translator's/translators' imprimatur, but all are similar of tone and content (notwithstanding that some of the early translations are not quite as complete, which matters more academically than aesthetically). None is perfect, but none shortchanges you.

In making consumer comparisons, one should probably dispense with the first version of THE TWELVE CHAIRS (published as DIAMONDS TO SIT ON) by Elizabeth Hill and Doris Mudie, and the first of THE LITTLE GOLDEN CALF (under that title) by Charles Malamuth, both from the 1930s, long out of print and likely never to be reissued. Which leaves John C. Richardson's versions of both THE TWELVE CHAIRS (still in print and available as a free download at one of the open library sites, having apparently slipped into the public domain) and THE GOLDEN CALF (under that title), which is out of print but "gettable" via antiquarian sites, in paperback and (sometimes expensively) in an omnibus edition with CHAIRS, called THE COMPLETE ADVENTURES OF OSTAP BENDER. And of course the new translations: THE GOLDEN CALF by Konstantin Gurevich & Helen Anderson, THE LITTLE GOLDEN CALF by Anne O. Fisher, and Ms. Fisher's even newer version of THE TWELVE CHAIRS.

For the smoothness of the read, and the best delivery of natural-sounding, idiomatic English, Richardson is a little subdued (perhaps because he's British, and too because his work reflects his era, the 1960s) but sturdy, dependable and above all entertaining. Reading either book -- again, if pleasure or expanding your world literature horizon is the goal -- you can't go wrong.

However, his is not the liveliest, most energetic job of prose and dialogue; that honor goes to Gurevich-Anderson's THE GOLDEN CALF (2009). But comparing their version to others, it would seem less accurate to the letter of the text than the spirit of the text (but not so interpretive that it distorts). There's a conscious effort here to eschew all vestiges of archaicism and make the prose sound not updated but contemporary.

Anne Fisher's versions of THE TWELVE CHAIRS (2011) and THE LITTLE GOLDEN CALF (2009) would seem to be the most academically accurate, but the trade-off is that they're not consistently *as* entertaining, and sometimes sacrifice liveliness on the altar of literalness. But the entirely worthwhile trade-off, to those for whom such is important -- and it was for me -- is that her books trump the others easily for scholarship. Introductory essays, appendices of detailed footnotes, in CALF an extra appendix flagging some of the Ilf & Petrov phrases that entered everyday Russian speech, are rich and valuable sources of information and provide the widest possible context for a Western world reader.

Don't be sucked in by any of the "translation smackdowns" you may find online or at Amazon regarding these titles. (i.e. while it's true that Ilf's daughter, Alexandra, authorized the Gurevich-Anderson translation of CALF, she nonetheless wrote her foreword for the Anne Fisher translation; and another for Fisher's CHAIRS.) No version is a bad choice. But knowing what each version has to offer should help you decide on the one(s) that you'll find most gratifying.
12 internautes sur 12 ont trouvé ce commentaire utile 
5.0 étoiles sur 5 Spectacular translation 26 décembre 2011
Par J. First - Publié sur Amazon.com
Format: Broché Achat vérifié
I agree wholeheartedly with Pelaphus. Anne Fisher gives us the first and only worthwhile English translation of _The Twelve Chairs_, which is a must read for anyone wanting to understand Russian / Soviet culture. Better yet, you should also buy Fisher's translation of Ilf and Petrov's The Little Golden Calf. After that, you're set.
2 internautes sur 2 ont trouvé ce commentaire utile 
5.0 étoiles sur 5 Five Stars 5 février 2015
Par ow - Publié sur Amazon.com
Format: Broché Achat vérifié
This book is hilarious.
2 internautes sur 2 ont trouvé ce commentaire utile 
4.0 étoiles sur 5 Four Stars 17 août 2014
Par Arnold Segal - Publié sur Amazon.com
Format: Broché Achat vérifié
The English translation is not up to the original
2 internautes sur 2 ont trouvé ce commentaire utile 
5.0 étoiles sur 5 What a surprise! 3 juillet 2014
Par Jay Caldwell - Publié sur Amazon.com
Format: Broché Achat vérifié
Remarkable and unexpectedly so.
Ces commentaires ont-ils été utiles ? Dites-le-nous


Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?