EUR 20,00
  • Tous les prix incluent la TVA.
Il ne reste plus que 1 exemplaire(s) en stock (d'autres exemplaires sont en cours d'acheminement).
Expédié et vendu par Amazon. Emballage cadeau disponible.
La chanson de Walther : E... a été ajouté à votre Panier
Vous l'avez déjà ?
Repliez vers l'arrière Repliez vers l'avant
Ecoutez Lecture en cours... Interrompu   Vous écoutez un extrait de l'édition audio Audible
En savoir plus
Voir cette image

La chanson de Walther : Edition bilingue latin-français Broché – 26 janvier 2009

Découvrez en premier les 10 livres les plus attendus du moment, que nous avons sélectionnés spécialement pour vous !


Voir les formats et éditions Masquer les autres formats et éditions
Prix Amazon
Neuf à partir de Occasion à partir de
Broché
"Veuillez réessayer"
EUR 20,00
EUR 20,00 EUR 341,09
Note: Cet article est éligible à la livraison en points de collecte. Détails
Récupérer votre colis où vous voulez quand vous voulez.
  • Choisissez parmi 17 000 points de collecte en France
  • Les membres du programme Amazon Prime bénéficient de livraison gratuites illimitées
Comment commander vers un point de collecte ?
  1. Trouvez votre point de collecte et ajoutez-le à votre carnet d’adresses
  2. Sélectionnez cette adresse lors de votre commande
Plus d’informations

nouveautés livres nouveautés livres

click to open popover

Offres spéciales et liens associés

  • Gratuit : téléchargez l'application Amazon pour iPhone, iPad, Android ou Windows Phone ou découvrez la nouvelle application Amazon pour Tablette Android !

  • Rentrée scolaire et universitaire : Livres, agendas, fournitures, sacs à dos, ordinateurs, ameublement …Profitez-en !

  • Outlet Anciennes collections, fin de séries, articles commandés en trop grande quantité, … découvrez notre sélection de produits à petits prix Profitez-en !

  • Tout à moins de 5 euros ! Découvrez notre sélection de produits à petits prix... Profitez-en !

  • Publiez votre livre sur Kindle Direct Publishing en format papier ou numérique : C'est simple et gratuit et vous pourrez toucher des millions de lecteurs. En savoir plus ici .
  • Plus de 10 000 ebooks indés à moins de 3 euros à télécharger en moins de 60 secondes .


Description du produit

Extrait

Le Waltharius, poème épique européen

Il est difficile de trouver un texte plus européen que le Waltharius. Le héros est aquitain, sa fiancée burgonde - c'est-à-dire originaire du peuple qui a donné son nom à la Bourgogne -, son meilleur ami est un Franc, de ces Francs qui s'étaient établis dans les contrées proches du Rhin, et le point de départ de son périple se situe en Pannonie, qui correspond approximativement à l'actuelle Hongrie. Retenu dans cette contrée par Attila, roi des Huns, qui l'avait emmené avec lui comme otage, Walther se met en route en compagnie de sa fiancée Hildegonde pour regagner sa patrie, l'Aquitaine. L'essentiel de l'épo­pée qui porte son nom relate un combat titanesque qui l'oppose à douze guerriers francs du roi Gunther, dont son vieil ami Hagen, dans un défilé des Vosges, non loin de la ville de Strasbourg, dont l'un de ses adversaires est d'ailleurs originaire. Le premier vers du récit, juste après le prologue, définit du reste l'Europe comme cadre géographique privilégié de la narration : «Tertia pars orbis, fratres, Europa vocatur» («l'une des trois parties du monde, frères, a pour nom l'Europe»). C'est sans doute pourquoi cette épopée écrite en latin, langue de prestige se référant à la tradition antique, mais aussi vecteur linguistique permettant aux peuples divers («varias [...] gentes», dit le vers 2) dont se composait déjà cette Europe multiforme de se comprendre, a été précocement traduite dans les principales langues européennes : anglais, allemand, italien, espagnol et même français'. Il existe en effet une traduction française antérieure à la nôtre, datée de 1900 et due à Friedrich Norden. Cette traduction, qui reste à bien des égards recommandable et dont nous nous sommes à l'occasion inspirés, présente toutefois l'inconvénient majeur d'être devenue pratiquement introuvable. Elle accuse en outre un peu son âge par un certain manque d'exactitude, parfois, ou bien par le recours à des formulations vieillies. C'est pourquoi une nouvelle traduction nous a paru nécessaire.

Biographie de l'auteur

Monument de la littérature européenne du haut Moyen Âge, le Waltharius se distingue des autres épopées latines de cette époque par un caractère composite d'où il tire toute sa séduction mais qui le rend encore, malgré les très nombreuses études qui lui ont été consacrées, passablement énigmatique. Son héros, Walther, une magnifique bête de combat qui réussit à lui tout seul à vaincre et à tuer onze adversaires lancés contre lui dans un défilé des Vosges, est une très belle incarnation de l'héroïsme guerrier scandinave ou germanique. Mais la finesse d'un clerc érudit a su lui donner aussi des résonances nouvelles. Sentimentales, d'abord, grâce à l'amour plein de délicatesse qui l'unit à sa fiancée Hildegonde, toujours présente à ses côtés, selon un schéma narratif sans doute emprunté aux romans de l'antiquité gréco-latine. Chrétiennes voire humanistes, ensuite, à travers un regard acéré qui met à nu les faiblesses du vieil héroïsme guerrier, menacé par des vices comme l'orgueil, la colère ou la cupidité qui seront fatals aux adversaires du héros et l'amèneront lui-même à perdre la main droite. L'astucieuse reprise de vers empruntés à des poètes latins comme Prudence et Virgile tisse tout un réseau d'allusions que le lecteur attentif se doit de décrypter. Ainsi se crée peu à peu un climat ludique où tout le monde est invité à jouer, l'auteur avec le lecteur ou avec ses héros, et le héros lui-même avec ses adversaires qu'il affronte en des joutes verbales autant que guerrières. Cette œuvre originale et forte a jadis été datée du début du Xe siècle et attribuée à Ekkehard Ier, abbé de Saint-Gall dans les Alpes suisses. On incline maintenant à la faire remonter au milieu ou au début du IXe siècle et à voir en elle, malgré son atypisme, l'un des plus brillants représentants de ce qu'on a coutume d'appeler la "renaissance carolingienne".

Aucun appareil Kindle n'est requis. Téléchargez l'une des applis Kindle gratuites et commencez à lire les livres Kindle sur votre smartphone, tablette ou ordinateur.

  • Apple
  • Android
  • Windows Phone
  • Android

Pour obtenir l'appli gratuite, saisissez votre numéro de téléphone mobile.



Détails sur le produit


Commentaires client

Il n'y a pour l'instant aucun commentaire client.
5 étoiles
0
4 étoiles
0
3 étoiles
0
2 étoiles
0
1 étoile
0
Partagez votre opinion avec les autres clients
Vous souhaitez découvrir plus de produits ? Consultez cette page pour voir plus : alimentation chat

Où en sont vos commandes ?

Livraison et retours

Besoin d'aide ?