undrgrnd Cliquez ici RentreeLitteraire nav-sa-clothing-shoes Cloud Drive Photos nav_WSHT16 Cliquez ici Acheter Fire Cliquez ici cliquez_ici Bijoux en or rose
Profil de saritah > Commentaires

Fiche d'identité

Contenu rédigé par saritah
Classement des meilleurs critiques: 1.418.923
Votes utiles : 15

Chez vous : découvrez nos services personnalisés en pages d'aide !

Commentaires écrits par
saritah

Afficher :  
Page : 1
pixel
Histoire d'une mouette et du chat qui lui apprit à voler
Histoire d'une mouette et du chat qui lui apprit à voler
par Luis Sepulveda
Edition : Poche
Prix : EUR 7,00

15 internautes sur 16 ont trouvé ce commentaire utile 
5.0 étoiles sur 5 Mauvaise traduction!!! 5 étoiles négatives pour la traduction!, 21 janvier 2013
Achat vérifié(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : Histoire d'une mouette et du chat qui lui apprit à voler (Poche)
Le livre est extrêmement mal traduit vers le français. Il y a un clair manque de sensibilité dans la langue française et sans doute espagnole également de la part de la traductrice (Anne Marie Métailié à qui apartient aussi l'édition du livre. Doit-on comprendre qu'il n'y a donc aucune vérification/relecture externe?!). Phrases trop longues (manque de ponctuation) en français qui ne font pas toujours sens. Manque de précision dans le vocabulaire. Par expemle, on ne dit pas en français "elles sentaient le besoin de refaire leurs forces" mais bien "reprendre leurs forces"!!! Les exemples sont nombreux dans le livre. Dommage. J'avais aimé lire ce livre en espagnol et voulait le faire partager à un ami francophone. La traduction n'est pas à la hauteur du texte de Sepulveda.


Page : 1