EUR 13,50
  • Tous les prix incluent la TVA.
Habituellement expédié sous 1 à 4 semaines.
Expédié et vendu par Amazon. Emballage cadeau disponible.
Le monde comme volonté et... a été ajouté à votre Panier
Vous l'avez déjà ?
Repliez vers l'arrière Repliez vers l'avant
Ecoutez Lecture en cours... Interrompu   Vous écoutez un extrait de l'édition audio Audible
En savoir plus
Voir les 3 images

Le monde comme volonté et représentation (Tome 1) Poche – 8 octobre 2009

4.1 étoiles sur 5 8 commentaires client

Voir les formats et éditions Masquer les autres formats et éditions
Prix Amazon
Neuf à partir de Occasion à partir de
Format Kindle
"Veuillez réessayer"
Poche
"Veuillez réessayer"
EUR 13,50
EUR 13,40 EUR 9,51
Note: Cet article est éligible à la livraison en points de collecte. Détails
Récupérer votre colis où vous voulez quand vous voulez.
  • Choisissez parmi 17 000 points de collecte en France
  • Les membres du programme Amazon Premium bénéficient de livraison gratuites illimitées
Comment commander vers un point de collecte ?
  1. Trouvez votre point de collecte et ajoutez-le à votre carnet d’adresses
  2. Sélectionnez cette adresse lors de votre commande
Plus d’informations

Harry Potter Harry Potter

click to open popover

Offres spéciales et liens associés


Produits fréquemment achetés ensemble

  • Le monde comme volonté et représentation (Tome 1)
  • +
  • Le monde comme volonté et représentation (Tome 2)
  • +
  • Métaphysique de l'amour / Métaphysique de la mort
Prix total: EUR 33,10
Acheter les articles sélectionnés ensemble

Descriptions du produit

Revue de presse

Cette nouvelle traduction et édition veut avant tout donner à lire Schopenhauer pour lui-même - la chose n'est pas aisée, habitués que nous sommes à regarder le Monde avec les lunettes du nietzschéisme ou du freudisme -, en renouvelant quelques habitudes de traduction et de présentation.

Présentation de l'éditeur

L'œuvre de Schopenhauer reste en France encore largement méconnue. Disséminée en de multiples opuscules de philosophie digeste et d'aphorismes divertissants, elle a ainsi vu son unité malmenée au gré des publications tronquées. La parution d'une traduction inédite du Monde comme volonté et représentation offre ainsi l'occasion de reporter l'attention sur l'entreprise proprement philosophique de Schopenhauer, sur l'intention fondatrice qui unit tous ces développements éparpillés au gré des découpages éditoriaux. Le Monde est l'ouvrage dont il faut sans cesse repartir pour comprendre Schopenhauer. Il est toujours risqué de proposer une nouvelle traduction d'un grand ouvrage. Pour le Monde, le risque est peut-être plus grand encore, puisque que l'on s'est accoutumé, en France, à entendre parler Schopenhauer dans les mots d'une traduction incomplète et datant maintenant de plus d'un siècle. Or voilà déjà longtemps que la nécessité se faisait sentir d'offrir aux lecteurs francophones la possibilité d'accéder à une image plus moderne, et nous l'espérons plus fidèle, de la pensée du maître de Nietzsche.

Aucun appareil Kindle n'est requis. Téléchargez l'une des applis Kindle gratuites et commencez à lire les livres Kindle sur votre smartphone, tablette ou ordinateur.

  • Apple
  • Android
  • Windows Phone
  • Android

Pour obtenir l'appli gratuite, saisissez votre numéro de téléphone mobile.




Détails sur le produit


Quels sont les autres articles que les clients achètent après avoir regardé cet article?

Commentaires en ligne

4.1 étoiles sur 5

Meilleurs commentaires des clients

Format: Poche
Il faut remercier Christian Sommer et son équipe de nous proposer une nouvelle traduction de ce chef d'oeuvre de la philosophie (quel travail !). Qui plus est pour un prix modique, puisqu'il paraît en deux volumes en poche chez folio (mais il faut avoir les poches larges, plus de 1000 pages par tome). La préface rend justice à Schopenhauer et l'objectif affiché est bien de remettre notre idole au panthéon des grands penseurs (appareil critique de qualité et notes fournies). Certes, pour les vieux bibliomanes comme moi, il ne sera pas facile d'abandonner la vieille traduction de Burdeau datée de 1888. Elle avait son charme suranné, même si elle était fautive et imprécise, et sa réédition en un volume sur papier bible aux PUF était plus facile à manipuler... Allez Gallimard, encore un effort, mettez-nous Schopenhauer en pléiade !!! En attendant ce rêve qui ne verra jamais le jour, cette nouvelle traduction est bien LA bonne surprise de l'objectivation de la Volonté en cette rentrée 2009... Un incontournable de la philosophie. A lire, relire, et rerelire toute sa vie.
3 commentaires 56 personnes ont trouvé cela utile. Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non Commentaire en cours d'envoi...
Merci pour votre commentaire.
Désolé, nous n'avons pas réussi à enregistrer votre vote. Veuillez réessayer
Signaler un abus
Format: Poche
Cette traduction nouvelle en Folio Essais est très rigoureuse et indispensable: le vocabulaire philosophique allemand de Schopenhauer a été traduit avec précision, avec chaque fois le même mot français pour un mot allemand donné. Les notes sont également précieuses pour la bonne compréhension du texte. Mais la fidélité à l'allemand est telle qu'elle est dans certains passages presque mot à mot, et donc la fluidité et même l'intelligibilité du texte français sont parfois sacrifiées. Heureusement, on peut utilement compléter la nouvelle traduction en Folio avec l'ancienne traduction du 19ème siècle de Burdeau que Nietzsche trouvait même plus claire que le texte allemand de Schopenhauer. Cette ancienne traduction est maintenant disponible à très petit prix sur Kindle Le Monde comme volonté et comme représentation: philosophie, et aussi disponible en version imprimée en PUF.

Un exemple d'une traduction trop littérale dans la nouvelle version Folio: à la p. 225 du tome 1, au §16, sur le stoïcisme:
"On a vu que la privation et la souffrance ne procédaient pas directement et pas nécessairement du fait de ne pas avoir, mais seulement du fait de vouloir avoir sans cependant avoir et que le fait de vouloir avoir est la condition nécessaire pour que ne pas avoir engendre la privation et la douleur.
Lire la suite ›
3 commentaires 17 personnes ont trouvé cela utile. Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non Commentaire en cours d'envoi...
Merci pour votre commentaire.
Désolé, nous n'avons pas réussi à enregistrer votre vote. Veuillez réessayer
Signaler un abus
Par Eulglin le 26 janvier 2016
Format: Poche Achat vérifié
Il y a sûrement un temps pour tout. Ce livre acheté il y a 4 ans m'avait semblé difficile, voire inaccessible pour l'amateur que je suis.
4 ans plus tard, et peut-être aussi après quelques lectures qui m'y ont préparé : le choc. Bousculé, ébloui, transporté. Belle traduction (même si j'aurais personnellement préféré "volonté de vie" à "volonté de vivre").
Il suffit pour s'en convaincre de lire et de relire les deux dernières pages à propos du néant.
Immense. Yapuka attaquer le tome 2...
Remarque sur ce commentaire 2 personnes ont trouvé cela utile. Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non Commentaire en cours d'envoi...
Merci pour votre commentaire.
Désolé, nous n'avons pas réussi à enregistrer votre vote. Veuillez réessayer
Signaler un abus
Format: Poche
Pourquoi les 5 étoiles ? Pour faire très concis :
Nonobstant les griefs retenus par les autres internautes à l'encontre de la traduction quelque peu imparfaite, l'oeuvre de Schopenhauer reste néanmoins selon moi une pépite philosophique en ce sens qu'elle propose une vision peu partagée en laquelle je crois, du monde et de ce qui peut potentiellement lui succéder. Elle est le témoignage de tout le génie du maitre à penser de Nietzsche, on adhère ou non, mais quoi qu'il en soit, on en sortira pas intact.
Remarque sur ce commentaire 13 personnes ont trouvé cela utile. Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non Commentaire en cours d'envoi...
Merci pour votre commentaire.
Désolé, nous n'avons pas réussi à enregistrer votre vote. Veuillez réessayer
Signaler un abus


Commentaires

Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?