undrgrnd Cliquez ici NEWNEEEW Stockage illimité pour les photos et bien plus encore cliquez_ici Rentrée scolaire Cliquez ici Acheter Fire Achetez Kindle Paperwhite cliquez_ici Jeux Vidéo Bijoux en or rose

Commentaires client

4,1 sur 5 étoiles
24
4,1 sur 5 étoiles
Format: Relié|Modifier
Prix:5,15 €+ Livraison gratuite avec Amazon Premium
Votre évaluation :(Effacer)Evaluez cet article


Un problème s'est produit lors du filtrage des commentaires. Veuillez réessayer ultérieurement.

le 25 décembre 2012
Excellent. At least the english version of the story. I tried reading it in french but the words just didn't sound right. I work as a nanny and I bought this as a present for one of the children in my care. As the parents are francophone I thought the english/french version would be a good idea. Both the english and french textes are on the same page, with the same orginal illustrations as in the english only books. Great buy.
0Commentaire| 2 personnes ont trouvé cela utile. Ce commentaire vous a-t-il été utile ?OuiNonSignaler un abus
le 2 janvier 2013
I bought this for my child who has just turned 7 and in CE1, already familiar with the English version he is delighted and proud to be able to read in both English and French. A very good book for children who have started to read by themselves.
0Commentaire| 3 personnes ont trouvé cela utile. Ce commentaire vous a-t-il été utile ?OuiNonSignaler un abus
le 5 mars 2013
Moi aussi j'ai trouvé la traduction en Français décevante, assez littérale, mais qui s'éloigne de l'esprit du Dr Seuss.
Préférez les traduction de Anne-Laure FOURNIER LE RAY...
0Commentaire| 3 personnes ont trouvé cela utile. Ce commentaire vous a-t-il été utile ?OuiNonSignaler un abus
le 21 novembre 2010
je suis tellement contente de mon achat à part le fait que le livre est traduit dans une autre langue. Je trouve ceci amusant et intéressant pour les enfants, en facilitant le forme de compréhension et appréhension de l'histoire.
0Commentaire| Une personne a trouvé cela utile. Ce commentaire vous a-t-il été utile ?OuiNonSignaler un abus
le 4 janvier 2013
Le texte original est toujours aussi bon, mais la traduction, si elle reste fidèle à l'histoire, laisse à désirer :le style du Dr Seuss n'est pas du tout reproduit, il y manque les rimes.
0Commentaire| 2 personnes ont trouvé cela utile. Ce commentaire vous a-t-il été utile ?OuiNonSignaler un abus
Offert à mon petit-fils de 6 ans, qui habite en Angleterre dont le père est français.
Je voulais qu'il pratique un peu plus le français et j'espère en ce livre.
Les histoires sont assez sympas et écritures dans les 2 langues : 1 sur chaque page.
Le résultat se verra dans le temps... ou pas. Car si papa ne les lui lit pas, c'est foutu!
Sauf que l'an prochain il apprend le français en classe et çà devrait l'aider.
0Commentaire|Ce commentaire vous a-t-il été utile ?OuiNonSignaler un abus
le 5 juillet 2014
Livre reçu à la date prévue. Parfait état. Convient très bien aux enfants à partir de 3 ans. Ma fille de 3 ans et demi qui comprend un peu l'anglais me demande de lui lire tantot en français tantot en anglais chose plus pratique pour les parents: pas la peine d'improviser!
0Commentaire|Ce commentaire vous a-t-il été utile ?OuiNonSignaler un abus
le 4 janvier 2015
Un classique absolu. A posséder pour les enfants. Sympa d'avoir VF et VO, on comprend d'ailleurs la difficulté à traduire la prose du Dr Seuss. Les livres de cet auteur provoquent systématiquement une séance de questions de la part de ma fille et j'adore lui répondre.
0Commentaire|Ce commentaire vous a-t-il été utile ?OuiNonSignaler un abus
le 16 avril 2016
Du grand dr Seuss! J'aime les illustrations et le fait que ce soit traduit en Français et en anglais c'est pratique pour les enfants. Mais la traduction pourrait être mieux faite car ce n'est pas vraiment fidèle à l'humour du dr Seuss dommage
0Commentaire|Ce commentaire vous a-t-il été utile ?OuiNonSignaler un abus
le 16 mai 2013
une lecture parfaite pour les enfants !!! l'avantage de cette version : les 2 langues cohabitent, anglais et français, ce qui permet de voir le rythme original de l'histoire et d'initier les enfants à l'anglais :) mes enfants ont adoré !
0Commentaire|Ce commentaire vous a-t-il été utile ?OuiNonSignaler un abus