undrgrnd Cliquez ici NEWNEEEW Cloud Drive Photos cliquez_ici Rentrée scolaire Cliquez ici Acheter Fire Achetez Kindle Paperwhite cliquez_ici Jeux Vidéo Bijoux en or rose

Commentaires client

1,0 sur 5 étoiles
4
1,0 sur 5 étoiles
5 étoiles
0
4 étoiles
0
3 étoiles
0
2 étoiles
0
1 étoile
4
Format: Broché|Modifier
Prix:18,78 €+ Livraison gratuite avec Amazon Premium

Votre évaluation :(Effacer)Evaluez cet article
Partagez votre opinion avec les autres clients

Un problème s'est produit lors du filtrage des commentaires. Veuillez réessayer ultérieurement.

le 21 janvier 2015
Issu d'une traduction (de tres-tres mauvaise qualité) de l'edition anglaise pour Kindle . Ne serait-ce que le titre : "ameliorez votre jeu DANS 10 jours " Tout est du même acabit . Existe en allemand, en russe , etc... Déçu que l'editeur ne soit autre .... qu'Amazon lui même qui n'en sort pas grandi ! ( voir en derniere page) . A retraduire par les robots du moment dans 10 ans , si un traducteur en chair et en os leur parait trop cher en 2015 .
Achat ...inutilisable .
0Commentaire| 2 personnes ont trouvé cela utile. Ce commentaire vous a-t-il été utile ?OuiNonSignaler un abus
le 1 mars 2015
Incompréhensible. C'est traduit par un logiciel qui donne au final une soupe illisible.
Au pire, à lire en version originale. L'idée est bonne. La réalisation est mauvaise. A éviter.
0Commentaire| 2 personnes ont trouvé cela utile. Ce commentaire vous a-t-il été utile ?OuiNonSignaler un abus
le 8 juillet 2014
Le livre semble être une traduction mot à mot d'une langue étrangère. Cela ressemble à une traduction de type Google. Autant dire qu'il impossible de suivre le propos de l'auteur.
La forme est donc très mauvaise.
Concernant le fond : impossible de se prononcer tant la lecture est difficile entre les expressions idiomatiques mal traduites et les fautes d'orthographe (une par ligne environ).
A déconseiller absolument pour une lecture en français
0Commentaire| 3 personnes ont trouvé cela utile. Ce commentaire vous a-t-il été utile ?OuiNonSignaler un abus
le 11 octobre 2014
La traduction de ce livre est de très mauvaise qualité, probablement faite par un traducteur automatique, sans vérification ni relecture. Cette traduction française n'est tout bonnement pas commercialisable. C'est une honte qu'Amazon ose vendre ça.
0Commentaire| 4 personnes ont trouvé cela utile. Ce commentaire vous a-t-il été utile ?OuiNonSignaler un abus

Liens Sponsorisés

  (De quoi s'agit-il?)